文/徐小創(chuàng)（Storyland讀寫工作室）
這是一個(gè)溫情又殘酷，浪漫而傷感的故事，一派法國(guó)腔調(diào)。翻一下作者簡(jiǎn)介，果然Delphine Perret是位80后的法國(guó)女人，有個(gè)自己的工作室。可惜我不懂法語(yǔ)，尚未能領(lǐng)會(huì)原作的精妙。好在手頭這本英文版翻譯得不錯(cuò)，與圖片甚是配襯，在此重點(diǎn)推介一下。
與其他的兒童繪本不同，這本書分成12個(gè)章節(jié)，儼然一部小小說(shuō)。當(dāng)然每章只有一頁(yè)半，也就是大概三面的四聯(lián)圖。文字和繪圖都極其干凈簡(jiǎn)潔，四歲以上的孩子都能看懂。對(duì)大人來(lái)說(shuō)，讀起來(lái)則另有一番趣味和意境。
重要情節(jié)透露如下：小男孩在放學(xué)的路上碰到一只縮在墻角的狼，還以為是條狗，想逗著它玩。這只狼沮喪地蜷縮在那兒，沒(méi)有人覺(jué)得它是狼，他簡(jiǎn)直一蹶不振，因?yàn)槭艽驌籼昧恕?nbsp;
小男孩拉他回家吃點(diǎn)心，從此把大壞狼藏在衣櫥里，通過(guò)各種辦法省下甜點(diǎn)給它吃，兩人朝夕相處，吵吵鬧鬧，扯天扯地。比如，小男孩和大壞狼商量，想叫他Zorro，因?yàn)椤叭绻矣幸粭l狗，一定要叫Zorro”，但是大壞狼很拽地說(shuō)“我的名字是Bernard?！焙髞?lái)還是被小男孩用甜點(diǎn)收買了。
小男孩還開(kāi)始為大壞狼開(kāi)設(shè)培訓(xùn)課，做出一副老師的樣子，教它怎么自信，怎么怒吼，怎么嚇人，做回真正的大壞狼。漸漸地，當(dāng)大壞狼的本性終于回歸，一發(fā)不可收拾，故事戛然而止，如一個(gè)溫情又殘酷，浪漫而傷感的，愛(ài)情故事。
最后一章中，小男孩和大壞狼坐在公園的長(zhǎng)椅上。
小男孩由衷地為大壞狼高興，它終于做回了自己，把學(xué)校的孩子嚇得魂飛魄散。
大壞狼顯然已經(jīng)對(duì)它吃了好長(zhǎng)時(shí)間的巧克力餅干失去興趣了。
“如果我有一條狗，一定要叫它Bernard”，小男孩說(shuō)。
這個(gè)故事講的雖然是小孩子的善良無(wú)忌，卻讓我聯(lián)想起從前看過(guò)的一句話：“做母親的最終任務(wù)是為孩子有朝一日離開(kāi)你做好準(zhǔn)備。”在做母親的一個(gè)個(gè)甜蜜而糾結(jié)的日子里，在“help our children to help themselves”（幫助孩子自立）的過(guò)程中，我們亦難免焦慮。我們教會(huì)孩子“自己的事情自己做”，要獨(dú)立，要勇敢，要做你自己。而有一天，孩子長(zhǎng)大成人，他流連的是同學(xué)的party狂歡，追隨的不再是你的眼神，愛(ài)吃的不是你做的菜，那時(shí)，所有的母親都需要學(xué)會(huì)“放手”，找回所有被孩子占用的個(gè)人空間，學(xué)習(xí)做一個(gè)開(kāi)明的，睿智的，懂分寸的母親。
------------
順附一下12章的標(biāo)題：
Chapter 1 Usually, when I get home from school, nothing exciting happens.
Chapter 2 Mom kept asking me why I suddenly had such a giant appetite. so I had tobe more careful.
Chapter 3 Some days were really hard. He was one stubborn wolf.
Chapter 4 It was really fun to be the teacher for a change.
Chapter 5 Sometimes I had to cheer him up when he was feeling discouraged. Afterall, Zorro was my friend.
Chapter 6 I was wondered what he did while I was at school.
Chapter 7 Sometimes, we both wanted to be the boss.
Chapter 8 Most of the time, we had lots of fun.
Chapter 9 Then little by little, Zorro started to make some progress.
Chapter 10We were finally making lots of progress.
Chapter 11The next morning I set a new record for getting to school FAST!
Chapter 12I had to hand it to him. His hard work had really paid off.
----------
「Storyland Studio」我有一個(gè)夢(mèng)想，為在中國(guó)生活的孩子們創(chuàng)造出全球化的閱讀和寫作浸染氛圍，令閱讀與寫作成為陪伴孩子終生的習(xí)慣與素養(yǎng)。熱情邀請(qǐng)您加入這場(chǎng)通向未來(lái)的創(chuàng)新之旅。（微信號(hào)：iStoryland）
The Big Bad Wolf and Me
The Big Bad Wolf and Me
The Big Bad Wolf and Me
The Big Bad Wolf and Me
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號(hào)
