【英國文化】羅賓漢——綠林中的一段傳奇

讀文章，記英語單詞：

羅賓漢——綠林中的一段傳奇

羅賓漢是英國民間傳說中一位足智多謀的土匪（a trickster-like character, a roving outlaw），也是一位具有浪漫色彩的人物（romanticized figures）。他武藝出眾、機(jī)智勇敢，仇視官吏和教士，是一位劫富濟(jì)貧（take from the rich and gives to the poor）、行俠仗義的綠林英雄。作為一名傳說中的英雄人物，500年來羅賓漢一直讓眾人對(duì)他的事跡浮想聯(lián)翩。

然而，歷史上真有這個(gè)人物嗎？

在史蒂芬·奈特所撰寫的《羅賓漢：虛構(gòu)的傳記》一書中，他追溯到了羅賓漢傳說的起源（traces the origins of the legend）。此外，還針對(duì)這一人物形象長(zhǎng)久以來存在于西方文化和文學(xué)中的各種原因提出了深刻的見解（providing insights into）。

史蒂芬是一名教授，也是一名研究羅賓漢的著名學(xué)者（leading scholar）。在他仔細(xì)研究過一些相關(guān)的設(shè)想和傳說后，提出一些有關(guān)羅賓漢傳奇的真相和錯(cuò)誤。因此，他所撰寫的不僅僅是一本娛樂大眾的書，而是一本能夠讓讀者深刻了解羅賓漢傳說由來的“傳記”。

 THE REALITY OF A LEGEND—— 傳說的真相

史蒂芬教授借鑒了（draw from）沃爾頓、鮑爾以及其它一些中世紀(jì)作家 （medieval writers）的著作。這些作家均以相同的歷史背景描述過羅賓漢，比如他曾出現(xiàn)在亞瑟王（King Arthur）、獵人赫恩(Herne the Hunter時(shí)期，而他們都是歷史上經(jīng)久不衰的人物（enduring forces），因此可以推斷羅賓漢確實(shí)存在過。但其它的學(xué)者卻希望能夠得出一個(gè)更加確切的答案（more definitive answer）：羅賓漢出生于何時(shí)何地？他是何時(shí)去世的？他的父母是誰？

關(guān)于羅賓漢的設(shè)想一旦被證實(shí)是真實(shí)的，那么歷史學(xué)家們便要開始如此糾結(jié)了。據(jù)史蒂芬教授在書中所言：“這位真實(shí)存在的土匪很有可能是（far more likely）某一個(gè)特殊環(huán)境下的特殊產(chǎn)物（a special creation of a specific context），這樣一個(gè)人物形象便是羅賓漢的原型。”

關(guān)于質(zhì)疑羅賓漢是否真正存在的問題或許永遠(yuǎn)沒有明確的答案。羅賓漢的傳說已經(jīng)家喻戶曉，還影響了其它一些英雄人物，比如蘇格蘭的土匪英雄威廉.華萊士。事實(shí)上，羅賓漢和威廉.華萊士的相似之處十分明顯（resemblance between Robin Hood and William Wallace is striking），二者均是反抗政府暴力而揭竿起義的土匪，為了隱藏身份扮作陶藝工（go disguised as a potter）。而且二者麾下均指揮著一批訓(xùn)練有素的隊(duì)伍（command substantial numbers of well-disciplined men）。因此可以說，羅賓漢的傳說一直在延續(xù)，他在西方文化和文學(xué)史上成為了一個(gè)循環(huán)往復(fù)的傳說（an ever-evolving tradition）。

TRADITIONS IN LITERATURE——文學(xué)史上的傳說

最早的羅賓漢傳奇是以敘事詩歌和戲?。╞allads and plays）的形式來演繹的。隨著傳說進(jìn)一步演化，故事呈現(xiàn)出一股政治暗流（take on political undercurrents）。羅賓漢被描述成是一位因受到不公平指控和折磨（unjustly accused and tormented）而反抗邪惡政權(quán)的人物（fight against evil authority figures），最終他和他的一伙同黨們（band of outlaw brethren）贏得了最終的光榮。

在維多利亞時(shí)代，這一傳說中所含的政治意味更加明顯（more prominently），一些作家紛紛參與了這一類文學(xué)的創(chuàng)作。濟(jì)慈、但尼生、斯科特和皮科克都將這段傳奇重新編寫創(chuàng)作（rework the legend）。史蒂芬教授還在著作中展現(xiàn)各位作家是如何重新編寫羅賓漢的傳記（mythic biography）和傳說。

根據(jù)書中描述：“他們以各種方法（in various ways）將中產(chǎn)階級(jí)逃犯的尊貴地位（noble status）和內(nèi)在尊嚴(yán)（inherent dignity）以及舊社會(huì)土匪（old social bandit）的生機(jī)和活力（vigor and dynamic）相結(jié)合，這一點(diǎn)不僅僅體現(xiàn)在敘事方面（in terms of narrative），還體現(xiàn)在人物價(jià)值方面?！?/p>

羅賓漢的傳奇讓我們對(duì)過去充滿了美好的向往（make us wish for the past），以浪漫的視角看待田園綠林生活（idyllic forest life）。史蒂芬教授在書中引用了皮科克對(duì)羅賓漢住所的一段形容：“這里是森林的王國…土地上的草坪像是地毯一樣（carpeted with a turf），它的色彩和柔滑讓人很難相信這是草地，腳踩上去的感覺像是絲絨一般…到處都是花團(tuán)錦簇（profusion of flowers）。”

THE LEGEND CONTINUES——傳奇還在繼續(xù)

據(jù)史蒂芬教授所說：“研究羅賓漢就是在研究過去五百年來英雄主義觀念（concepts of heroism）、藝術(shù)和政治的發(fā)展。這是研究中最激動(dòng)人心和吸引人的一方面。這一段傳說會(huì)成為這一段漫長(zhǎng)歷史（over an enormous period）中指示社會(huì)文化變化模式（changing patterns）的向?qū)?。?/p>

無論如何改變羅賓漢的名字和樣貌，他的人物形象在歷史和文學(xué)上仍然都是一個(gè)永恒的存在（a constant presence）。他是一位民間英雄（folk hero），也是一位足智多謀深謀遠(yuǎn)慮的人，這些人物特征常常交織在一起，結(jié)合成一個(gè)叫做羅賓漢的人物。與羅賓漢有關(guān)的畫像里，他常常被描繪成一個(gè)機(jī)智聰穎的形象。除此之外還有許多以各種形式（a multiplicity of forms）示人的羅賓漢肖像圖。

羅賓漢還是一個(gè)具有浪漫主義的人物。他是瑪麗安的愛人、小約翰和其它舍伍德森林土匪們的朋友和伙伴（comrade）；是一位曾經(jīng)出身高貴的流浪者（noble-born outcast）、溫文爾雅的英雄、真正帝王的擁護(hù)者和持有弓箭的神射手（a good marksman with a bow）；也是一個(gè)“平?！钡娜恕ｋm然他并不完美，沒有在戰(zhàn)爭(zhēng)中次次皆贏，但他教會(huì)了整個(gè)社會(huì)不斷反思自己的道理。

文章轉(zhuǎn)自：樂知英語。

樂知從事在線英語培訓(xùn)已有10年，曾經(jīng)獲得過“騰訊網(wǎng)十年最具影響力外語品牌”、“新浪教育最具口碑影響力外語教育機(jī)構(gòu)”。

樂知的免費(fèi)試聽課（包括成人英語、少兒英語）：http://www.hiknow.com/sessionhall.html?uid=sophie 歡迎來聽課，老師是外教。