【臺(tái)詞】【佩奇S2-50】102 Daddy Pig’s Birthday
Narrator: Today is Daddy Pig’s birthday. Daddy Pig has to go to work.
Peppa: Daddy, I wish you did’t have to work on your birthday.
Daddy Pig: So do I, but I’ll be home as soon as I can. See you later.
Mummy Pig & Peppa: See you later.
Mummy Pig: While Daddy Pig is at work, we can get all his
birthday surprises ready.
Mummy Pig: First, we’ll make Daddy’s birthday cake. We start with butter and sugar and flour, then we add an egg. And most important of all, the chocolate bits.
Narrator: Mummy Pig is making a chocolate cake. Daddy Pig loves chocolate cake.
Mummy Pig: I give it a stir.
Peppa: Mummy, can I stir?
Mummy Pig: Yes, Peppa.
Narrator: Peppa loves stirring. George wants a go.
Mummy Pig: Okay, George, that’s enough stirring. There, Daddy Pig’s chocolate cake.
Peppa: Hooray!
Mummy Pig: Now we just have to bake it in the oven.
Peppa: Mummy, can I lick the spoon?
Mummy Pig: Yes, you can lick the spoon and George can lick the bowl.
Peppa: Yippee.
Narrator: Peppa and George love chocolate cake mixture.
Mummy Pig: Poor Daddy Pig, he’s missing all the fun.
Peppa: Mummy, can I ring Daddy at work and say happy birthday?
Mummy Pig: That’s a nice idea.
Narrator: This is the office where Daddy Pig works.
Mr Rabbit: Hello, Mr Rabbit speaking.
Peppa: May I speak to Daddy Pig, please?
Narrator: Someone for you, Daddy Pig. It sounds important.
Daddy Pig: Hello, Daddy Pig speaking.
Peppa: Happy birthday, Daddy. Happy birthday!
Daddy Pig: Thank you, Peppa.
Peppa: Don’t be late home, Daddy, byebye
Daddy Pig: Bye bye.
Mr Rabbit & Mrs Cat: Happy birthday, Daddy Pig.     Narrator: What are they up to?
Daddy Pig: Thank you.     Peppa: A big muddy puddle.
Mummy Pig: That’s just one more thing to do before Daddy gets home.
Peppa: Yes, Daddy Pig’s birthday surprise. Shhhh... George, remember, It is a secret.
George: Shhhh...
Narrator: Peppa and George have buckets of water. Mummy Pig has balloons. I wonder what Daddy Pig’s birthday surprise can be.
Peppa: Daddy’s home.
Mummy Pig: Quick, back to the house.
Narrator: Daddy Pig is home from work.
Mummy Pig: Happy birthday, Daddy Pig.
Daddy Pig: Thank you, everyone. Wow, what a lot of candles.
Peppa: That’s because you are very very old, Daddy. You must blow out all your candles in one go.
Daddy Pig: I’ll do my best.
Mummy Pig & Peppa & George: Hooray!
Mummy Pig: And here’s your birthday present.
Daddy Pig: Thank you, new boots, fantastic! Let’s try them out.
Narrator: Peppa, George and Mummy Pig are wearing their boots. Daddy Pig is wearing his birthday boots.
Narrator: Daddy Pig has found a little puddle.
Daddy Pig: Let’s see if the boots work.
Narrator: The puddle is a bit too little for Daddy Pig.
Daddy Pig: Mmm, what I need is a big puddle.
Mummy Pig: Why not try over here, Daddy Pig
Daddy Pig: Oh, what’s this?
Peppa: It’s your special birthday surprise. Shhh...
George: Shhh...
Daddy Pig: Fantastic! My birthday boots work perfectly. Would you care to join me in my birthday muddy puddle?
Narrator: Daddy Pig loves jumping up and down in muddy puddles. Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.
Daddy Pig: This is my best birthday ever.