下載App 公眾號(hào) 登錄
Vito媽媽
2008
發(fā)布于 2019-03-29 
推薦Grace Lin，臺(tái)灣華裔作家，他的作品文筆也好，難度不大。代表作《where the mountain meets the moon》，拿過(guò)紐伯瑞銀獎(jiǎng)，像中國(guó)民間故事。難度是中章里邊較為簡(jiǎn)單的，英語(yǔ)能力好的話，小低年級(jí)就可以理解。類似的還有幾本《When the sea turned to Silver》，《Starry River of the Sky》。她還寫過(guò)一套講華裔小學(xué)生生活日常的，共三本，《Dumpling Days》，《The Year of Dog》和《The Year of Rat》，看名字就中國(guó)特色十足。

Where the Mountain Meets the Moon Starry River of the Sky When the Sea Turned to Silver The Year of the Dog (A Pacy Lin Novel) Dumpling Days (A Pacy Lin Novel) The Year of the Rat (A Pacy Lin Novel)
提到的圖書
回應(yīng) 舉報(bào)
贊5
收藏23

推薦閱讀

9歲
想法
還是有比較多的，最經(jīng)典的安徒生童話里就有許多中國(guó)故事及元素，比如夜鶯。U社的我的第一套圖書館里，有關(guān)于龍的故事，神瓜等故事，圖二（我的第二套圖書館）中有孫悟空，夜鶯。平的故事，這本繪本，也是中文故事，另外以前以為媽媽的舊沙發(fā)那個(gè)故事也是中國(guó)的，后來(lái)看到是加拿大的，但總覺得很像中國(guó)人的故事，沒有去仔細(xì)搜尋了解，也希望大神來(lái)推薦。

The Emperor and the Nightingale (Young Reading Series 1) The Magic Pea...
9歲
想法
英文原版書里與中國(guó)傳統(tǒng)文化相關(guān)的書籍還是比較多，

印象中圖書館系列比較多。像第二圖書館有關(guān)于西游記中的孫悟空(美猴王)。

記得好像培生兒童分級(jí)閱讀里有一個(gè)是關(guān)于中國(guó)的十二生肖。

其實(shí)現(xiàn)在牛津樹還新出了專門關(guān)于亞洲文化的英語(yǔ)原版分級(jí)讀物里面有很多是關(guān)于中國(guó)傳統(tǒng)文化的。

The Monkey King (Young Reading Series 1)
2歲
10歲
想法
英文原版的書里有與中國(guó)傳統(tǒng)文化或經(jīng)典故事相關(guān)的嗎？

學(xué)校的作業(yè)??

有啊有啊，剛剛讀了一本。

牛津樹，第七級(jí)，第5本，講牛郎和織女的，還挺好玩的。

對(duì)學(xué)齡孩子來(lái)說(shuō)理解不難。

還有第六級(jí)里好像也有一本到故宮冒險(xiǎn)的。就是不是傳統(tǒng)故事了。
11歲
想法
英文原版的書里有與中國(guó)傳統(tǒng)文化或經(jīng)典故事相關(guān)的嗎？

不少呢！

牛津樹里面有一個(gè)willow patern，講的就是中國(guó)姑娘和窮小子私奔故事??

圖書館二有夜鶯的故事，還有孫悟空，還有自私的申和梨子的故事，也是中國(guó)背景的。

raz里面也很多了，有年的傳說(shuō)，年前正好讀到，大概在G左右的。還有一些中國(guó)傳統(tǒng)文化類的，比如漢字，紅色代表喜慶之類的。分布比較雜。

但是，外國(guó)人寫中國(guó)故事就是一種畫虎畫皮不畫骨的感覺……看著好別扭~坐等下一代把真正的好的中華故事傳揚(yáng)遠(yuǎn)播到國(guó)外！
...
15歲
想法
英文原版的書里有與中國(guó)傳統(tǒng)文化或經(jīng)典故事相關(guān)的嗎？

蠻多的，但一時(shí)好難找出來(lái)給樓主，您可以從Reading a~z里就可以找到

我印象有

1.孫悟空的故事就很多

2.玉皇大帝

3.神筆馬良

4.茅山道士

RE里面還有兵馬俑，忽必烈，秦始皇……
12歲
想法
還是有看見的，比如和孩子一起讀英語(yǔ)原版圖書館系列書籍時(shí)就看到很多本！比如有關(guān)龍的故事，神瓜的故事，孫悟空，夜鶯。也是有中國(guó)元素的故事，這本繪本，也是中文故事，另外我還在《神奇校車》上看到中國(guó)元素的故事，不知道為什么總覺得外國(guó)人講中國(guó)的，不自然。
?
12歲
想法
英文原版的書里有與中國(guó)傳統(tǒng)文化或經(jīng)典故事相關(guān)的嗎?

回答:我家讀過(guò)一本《stone soup》，中文繪本《石頭湯》文中的故事我覺得以中國(guó)文化為背景寫的文章。內(nèi)容不錯(cuò)，可以看看，但不知道是不是樓主想要的。
13歲
想法
有啊，禪的故事，我看的是中文版，英文版好像叫zen shorts，還有第二本。

Zen Ties Zen Shorts
Vito媽媽
Vito媽媽
2008
作者熱門分享