下載App 公眾號 登錄
發(fā)布于 2016-06-18 
經典名著的改寫版、縮寫版通常不是我的選擇，這套封面插圖是我比較喜歡的風格，價錢也很實惠，就買了想給小子啟蒙用。可是我讀這本《柳林風聲》給小子聽的時候，馬上就意識到自己買錯了。文字譯得毫無美感，讀起來是干巴巴的感覺。非常不推薦。有興趣的可以入楊靜遠的或者任溶溶的全譯本，各有千秋。
回應 舉報
贊1
收藏

推薦閱讀

Owl Diaries #1: Eva's Treetop Festival
Rebecca Elliott / Scholastic
其實是因為麻麻喜歡插圖風格才入的，沒想到家里的小男生也愛不釋手，一天一本的節(jié)奏。從排版設計來說，這套書相當于初章書的預備級，每段文字不長，讓孩子沒有畏懼感；每頁都有幾個小插圖，顏色鮮艷明快，很抓眼球，足以吸引孩子的注意力。以前出去吃飯，娃總是吃完了就玩手機。這次我們不給手機，就帶上《貓頭鷹日記》！
都是因為杰克遜
（英） 迪克·金-史密斯 著；張冰梅 繪 / 新蕾出版社
原本是因為29折的巨大誘惑關注到這套書的，加上雙語版英文原文很吸引我。拿到一翻發(fā)現(xiàn)竟然還有意外驚喜：書后有好幾頁精讀提示！故事不長，中文部分每頁都有彩色插圖，當作橋梁書不要太合適哦，再配合跟著提示做個閱讀討論啥的那是極好的！英文部分在最后，字體稍顯偏小，還好行距挺大，作者文筆不錯，我一讀原文就喜歡上了。
蜜蜂瑪雅歷險記
（德） 瓦爾特瑪爾·邦瑟爾斯 著；釬吟之，高婧 繪；周宇迪 譯 / 中國少年兒童出版社
好書，一定要經得起朗讀。蜜蜂瑪雅的故事我在女兒小時候跟她一起看過小人書，而這次陪兒子又讀了完整版才真正體會到其精妙。書中文字和意境之靜美，令人讀來齒頰留芳，好像空氣中蕩漾著音樂。每個章節(jié)最后總是一首詩歌，有的洋溢著輕快，有的略帶憂傷。
Little Critter: Going to the Firehouse
Mercer Mayer / HarperCollins
Little critter 的形象在麻麻眼里不算怎么吸引人，可是奇怪的是娃倒是對這個小怪物一見如故。于是買了三本一套的試試水，基本上都是麻麻讀小子聽。這個系列的書也很多，都買吧，一方面費銀子啊，另一方面其實平均利用率并不高。后來我在Apple app store偶然發(fā)現(xiàn)了好東東！小怪物的故事繪本都有單獨的app，有很多有特價喲，1元一個！是1RMB啊！更別提那些app都是帶互動的，有read to me, read myself, auto play 三種方式，每頁畫面中的...
11 2 1
馬丁貓的寵物鼠
[英]迪克·金-史密斯 著；陳盈帆 繪；陳欣妍 譯 / 新蕾出版社
趁當當活動2.9折收了迪克金史密斯的十幾本動物小說。第一輯12本，每本130頁左右，隔頁有彩色插圖，大大小小錯落在文字間。故事溫馨有愛，文字生動，更難得的是每本書后都有小學老師或者閱讀推廣人做的教學設計，循跡帶領孩子精讀正合適?。。ㄍ砩吓牡膱D，偏黃。）
月下看貓頭鷹
文/[美] 珍·尤倫；圖/[美] 約翰·秀能；譯/林良 / 明天出版社
這是一首詩。作者用充滿靈性的文字描寫了一個小女孩夜里跟著爸爸去看貓頭鷹，好像內心獨白。文字非常出彩，讀起來極富韻律。“笛聲低沉，拉得很長，就像一首歌，聽起來好憂傷，好憂傷?！弊髡吆苌糜谟帽扔?，而且是很接地氣的那種：“月光下的雪，看起來，比瓷碗里的牛奶還要白?！辨告傅刈x，是最好，不用另添額外的解釋。插圖畫家是另一個人，水彩?鋼筆線描，大塊留白，視角不斷改變，時而平視，時而俯瞰，好像電影鏡頭一樣讓讀者身臨其中。文字和插圖配合得天衣無縫，太美了。這本書就是一首美妙的詩。
Human Body
Dorling Kindersley（DK出版社） 著 / DK
DK的科普書總是做得美美噠又富于專業(yè)性。這本Human Body不僅僅介紹了人體內外構造，還從感官、大腦操控等各方面講解了人體的運作。原版科普書，咋一看覺得很嚇人，如果分段落共讀，會不會好一點？書后面有小游戲幫助鞏固一下，還有詞匯表和索引。我去瞟了一眼Glossary, 倒有一半不認識。??
It's Not Easy Being a Bunny (Beginner Books(R))
Marilyn Sadler（瑪麗蓮·薩德勒） 著；Roger Bollen（羅杰·博倫） 繪 / Random House
蘭登雙語經典Beginning Books這套書每一本都短小精悍，深得孩子喜愛。這本《It's Not Easy Being a Bunny》風趣地講述了一個小兔子厭倦了整天吃胡蘿卜的日子，出門去嘗試其他動物的生活，結果......當然兜兜轉轉一圈發(fā)現(xiàn)還是做自己最合適！
深水傳奇
[美]迪克·金-史密斯 著 / 新蕾出版社
趁當當活動2.9折收了迪克金史密斯的十幾本動物小說。第一輯12本，這本故事100頁，隔兩三頁就有插圖，不過是黑白的。故事講述了一個男孩和尼斯水怪的友誼，我好像看過改編的電影。這個系列，每本書后都有小學老師或者閱讀推廣人做的教學設計，循跡帶領孩子精讀正合適。
Hungry, Hungry Sharks
Joanna Cole, Patricia Wynne (Illustrator) / Random House
STEP INTO READING第三級，屬于比較好讀的科普書。字體大，排版寬松，結合精美的圖片讓閱讀變得容易。文章介紹了鯊魚的多方面知識，圖片很直觀。就是要這樣內容高冷、形式親民，才是真正的科普范兒！
最美的名著: 柳林風聲
作者:[英]肯尼斯·格雷厄姆 著
出版社:江蘇鳳凰少年兒童出版社
出版時間:2011-05
邂逅于行走間
邂逅于行走間