下載App 公眾號(hào) 登錄
Kim@吳葵
2011 2009
發(fā)布于 2018-11-02 · 圖片3 
對(duì)比了三個(gè)版本的英文譯文，這是最愛的兩種譯文之一。許淵沖的翻譯言簡(jiǎn)意賅，用詞多樣，表意完整準(zhǔn)確。

此版本有歷朝歷代跟道家相關(guān)的畫作，對(duì)畫作有中英文的介紹和解釋。

原文所有文字都加注漢語拼音。編輯方式也條理清晰層次分明。
回應(yīng) 舉報(bào)
贊
收藏

推薦閱讀

14歲
16歲
書評(píng)
我的世界: 中世紀(jì)王國建筑分解圖
MOJANG 著 / 人民郵電出版社
7歲男孩的大愛，其實(shí)我覺得這系列的書對(duì)小學(xué)一年級(jí)的學(xué)生有點(diǎn)復(fù)雜，可是人家無論文字類還是說明文的操作指南，都可以啃下來，所以2018年暑假也就由他了。

第一次看如此大量的文字類書籍，第一次看25-35萬字的“成年人”書籍，特別紀(jì)念一下。謝謝這套書帶來的驚喜。
14歲
16歲
書評(píng)
曾仕強(qiáng)詳解道德經(jīng):道經(jīng)
曾仕強(qiáng) 著 / 民主與建設(shè)出版社
值得一讀的書。作者臺(tái)灣人，話說老祖宗留下的好東東，臺(tái)灣人民的觀點(diǎn)真是我們大陸的可以好好學(xué)習(xí)一下的。雖然不完全贊同作者的解讀，但大部分是比較認(rèn)同的。

此書有錄像版本，比較口語話，用大眾理解的方式逐句闡述道德經(jīng)的所有內(nèi)容。據(jù)說作者對(duì)易經(jīng)也非常有研究。
14歲
16歲
書評(píng)
Tao Te Ching [道德經(jīng)]
Lao Tzu，Lao Zi 著，Darrell D. Lau 繪 / Penguin Group (USA) Incorporated
1963年的譯本，是對(duì)比三本譯文中跟中文原文最為接近的，似乎比許淵沖的更簡(jiǎn)練易懂。譯者D.C.Lau

感覺是華人翻譯的？全文都是英文，企鵝出版社出品，亞馬遜買的，語言簡(jiǎn)練，全文翻譯共計(jì)82頁。跟《圣經(jīng)》類似的方式,把每節(jié)文字都標(biāo)記為阿拉伯?dāng)?shù)字，這樣整本書一共196節(jié)。
14歲
16歲
書評(píng)
耶魯藏 道德經(jīng) 英譯稿(1859)整理與研究
姚達(dá)兌 著 / 中國社會(huì)科學(xué)出版社
作為道德經(jīng)的翻譯歷史，可了解一下，但譯文本身有點(diǎn)繁瑣了，似乎想在翻譯的過程中做好解讀的工作。但這樣失去了原作的意味，而解讀的工作并沒有完成，兩邊都不太討喜。 也許可以跟中文一樣，出一本直譯的簡(jiǎn)練文（古文），然后再來一段詳細(xì)釋義（白話文）？以幫助讀者更好理解？

如果只是個(gè)人讀者，不是專業(yè)研究道德經(jīng)的，不需要看此書。
14歲
16歲
書評(píng)
中華經(jīng)典藏書(升級(jí)版):老子
饒尚寬 譯 / 中華書局
精品，中華書局出品，果然夠?qū)I(yè)！

1）前言。作者闡述了他眼里的道德經(jīng)，歷史，與孔子，莊子等各家傳言。用自己的理解將道德經(jīng)不同章節(jié)歸類

2）內(nèi)容。每章有導(dǎo)讀，然后原文，注釋，譯文。注釋部分不只是解釋詞義，也會(huì)融會(huì)貫通相關(guān)的其他內(nèi)容。

3）譯文。比較口語話，更適合孩子理解。
14歲
16歲
想法
家里地方比較小，客廳臥室都是書架。

基本上就是這些了

各種角落里都補(bǔ)充了書架，現(xiàn)在很發(fā)愁啊，孩子二年級(jí)和四年級(jí)了，有很多書是小時(shí)候看的，可以收起來了，可是不舍得送走，滿滿的回憶。但是地方又小，放不下新書，怎么辦。發(fā)愁。

還有我自己的少量

也不算很少，書架上層基本放我自己的，下面就娃的方便取用。

暫時(shí)就這樣吧……
14歲
16歲
書評(píng)
道德經(jīng)(春秋)(附弟子規(guī))
（春秋） 老子 著；李若水 譯 / 中國華僑出版社
特點(diǎn)：
有原文，每篇有作者提煉的標(biāo)題，
有注釋，注釋主要是詞語解釋，
有譯文，可以參考，但并不是非常經(jīng)典的譯文，
有解讀心得，可以參考，但個(gè)人不推薦，
有前人校注，只是貼了原文并無解說，
有經(jīng)典故事，比較不錯(cuò)的設(shè)計(jì)，跟內(nèi)容有強(qiáng)相關(guān)有的弱相關(guān)

喜歡：
排版，大量留白，可以寫寫畫畫無負(fù)擔(dān)。其他基本太精致了不舍得亂涂亂畫。

對(duì)了，這是18年5月老弟要求買的書，也是我家第一本道德經(jīng)，他買書的部分理由是：老子是孔子的老師，老子的書是道德經(jīng)。
14歲
16歲
書評(píng)
老子(中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書)
湯漳平，王朝華 注 / 中華書局
中華書局的精裝本，內(nèi)容詳盡，承接歷史，更新當(dāng)下。

1）內(nèi)容完整，將最近的考古成果也加入進(jìn)去，原來德經(jīng)在前，道經(jīng)在后
2）譯文清楚明了，將以往有影響力的譯注者內(nèi)容幾乎都總括進(jìn)去了
3）有題解幫助理解，還有注釋與譯文，感覺譯文還可以完善。
14歲
16歲
書評(píng)
蔡志忠漫畫中國傳統(tǒng)文化經(jīng)典:老子說(中英文對(duì)照版)
蔡志忠 繪；（美） 布萊恩·布雅（Bruya B.） 譯 / 現(xiàn)代出版社
亮點(diǎn)在于中英文對(duì)照，只是缺乏了原文很可惜。用漫畫的方式展示，看起來比較容易理解，但是又覺得內(nèi)容嘈雜了一些，無法體會(huì)原文的意境。只能是尚可的參考讀物，不算非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臅?。個(gè)人不推薦。

對(duì)了，估計(jì)適合不懂中文的老外？但是總覺得內(nèi)容不夠精髓。
14歲
16歲
書評(píng)
老子的智慧
林語堂 / 湖南文藝出版社
大師的手筆，只能說自己無法點(diǎn)評(píng)。說一下特色之處吧。感覺大師是在非常宏觀的思想層面來解析道德經(jīng)，前言部分是老子與孔子，出世與入世，風(fēng)格迥異。

內(nèi)容部分：每章有標(biāo)題概要，然后原文，再釋義，釋義非常詳盡。

延伸部分：莊子，每章都將莊子著作中相關(guān)的引來一一對(duì)照。并給予詳盡的解釋。有時(shí)候引用還不止一處，對(duì)研究老莊二人的應(yīng)該非常有益吧？
許淵沖英譯中國傳統(tǒng)文化精粹-道德經(jīng)與神仙畫(漢英) [Laws diving and human and pictures of Deities]
作者:五洲傳播出版社 編
出版社:五洲傳播出版社
出版時(shí)間:2006-01
Kim@吳葵
Kim@吳葵
2011
2009