林珮?biāo)紝?duì)realistic fiction的概括：
...goes to school and eats dinner with her family. She has fears, learns new things, and makes new friends. She is a regular girl, living an ordinary life.
也是我們最喜歡的文學(xué)類型。中文關(guān)鍵詞是什么呢？
作者本身其實(shí)不懂中文，就是聽都聽不懂的那種純老外，在其他書里寫過被人叫Twinkie（如圖，原來美國人這樣叫香蕉人）。但很喜歡營(yíng)造中國風(fēng)情。做法就是插入大量中國食物做比喻，我覺得有點(diǎn)刻意了。比如“月亮像剝皮荔枝”，中國人反而不會(huì)這樣比喻，銀盤水鏡都是現(xiàn)成的。
2018
2015
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號(hào)
