這本書非常難評(píng)分，原著故事5分力薦，本書的裝潢和導(dǎo)讀都可以給5分，但翻譯我個(gè)人非常不喜歡，只能給3分?？催^譯林出版社郭萍萍版和這本商務(wù)印書館的姚錦镕版（新課標(biāo)好像都是這版），相對(duì)比，推薦譯林版。另有人民文學(xué)出版社馬愛農(nóng)（哈利波特系列譯者）版，據(jù)說也很好。
姚版文字流暢性和語(yǔ)言的應(yīng)用在某些地方欠佳，比如在瑪麗拉問安妮之前的監(jiān)護(hù)人對(duì)她如何時(shí)，姚版翻譯為“嗯，她們存心是——我知道她們的心地是好的……她們是存心對(duì)我好的?！?，郭版是“她們是打算對(duì)我好的?！惫婷黠@感覺更符合語(yǔ)言習(xí)慣。小說中馬修的人物形象是沉默寡言，在馬修初遇安妮時(shí)，他倆的對(duì)話中，郭版多用“嗯，我不知道”等非常簡(jiǎn)短的回答，而姚版除了“嗯，這個(gè)，不，我沒想過”、“嗯，這個(gè)，不，我——我說不上”外，還有“有，可不是有嗎，就在房子的正南面”，“嗯，這個(gè)，說吧，愛說多少就說多少。我不在乎?！钡乳L(zhǎng)句和語(yǔ)氣詞，感覺不太符合人物形象。類似的地方還有很多，不列舉了。
再回過頭來說說《綠山墻的安妮》這本書，我很遺憾沒有在青春期安妮那個(gè)年齡時(shí)就遇到她，非常美的一本書，主人公安妮樂觀、積極、勇敢、堅(jiān)韌，當(dāng)然，安妮也有一些少女的小虛榮之類的小缺點(diǎn)，這也使得她變得如此真實(shí)，她身邊的人們善良、友善、努力、感恩，這也是樂觀的安妮眼中的世界吧。除了這個(gè)可愛的小姑娘，書中對(duì)愛德華島、對(duì)綠山墻及周邊大自然的描述，給人帶來寧?kù)o與祥和，安妮滿心的歡喜與幸福感也藉由此景此情而傳達(dá)給了讀者，在閱讀的過程中，常常能感受到心靈的顫動(dòng)，并由此而輕嘆“原來幸福也是能感染的?！?/span>
2011
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號(hào)
