下載App 公眾號(hào) 登錄
紅線624
2014
發(fā)布于 2020-09-26

希望小朋友用英文工具看外面的世界…

老母親小時(shí)候是個(gè)文學(xué)愛(ài)好者，一直被書里各位大師教導(dǎo)，再好的譯本也沒(méi)有原著的精彩。
生了娃以后，希望娃以后可以無(wú)障礙看歐美國(guó)家的各種好書，看原汁原味的原著。后來(lái)發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)好的好處不止這些，英語(yǔ)國(guó)家有更適合孩子的童書動(dòng)畫和豐富的科普書籍，能把英語(yǔ)學(xué)好實(shí)在太劃算了
回應(yīng)4 舉報(bào)
贊7
收藏1
5年前
關(guān)于語(yǔ)言背后搭載的思想你怎么想的？
5年前
誠(chéng)新媽 關(guān)于語(yǔ)言背后搭載的思想你怎么想的？
語(yǔ)文背后承載的思想，也當(dāng)然是原著更加精確，更貼近作者原意
5年前
誠(chéng)新媽 關(guān)于語(yǔ)言背后搭載的思想你怎么想的？
翻譯是一種再創(chuàng)造的過(guò)程
5年前
紅線624 翻譯是一種再創(chuàng)造的過(guò)程
哈哈哈哈??這個(gè)說(shuō)法太精辟了！
發(fā)布

推薦閱讀

11歲
想法
希望小朋友不用為體制內(nèi)的英語(yǔ)考試發(fā)愁… 說(shuō)起當(dāng)初給孩子英語(yǔ)啟蒙的初衷，我的想法挺簡(jiǎn)單，語(yǔ)言這玩意小時(shí)候?qū)W比大了學(xué)容易，就好比出生在廣東的小孩能講廣東話，而我永遠(yuǎn)學(xué)不會(huì)。既無(wú)痛學(xué)習(xí)語(yǔ)言，還能順便培養(yǎng)閱讀習(xí)慣。早期主要帶孩子唱兒歌，讀繪本，到快五歲的時(shí)候偶爾一次機(jī)會(huì)遇到小花生，才知道外面的世界多大，才知道還有雞娃這個(gè)詞，英語(yǔ)啟蒙各種資源，和各家大牛的獨(dú)門秘訣，亦步亦趨的跟著學(xué)習(xí)，借鑒，和牛娃肯定沒(méi)法比，但堅(jiān)持下去，應(yīng)付校內(nèi)和考試是肯定不著慌了。遺憾來(lái)小花生太遲，但所幸還是遇見(jiàn)了，以后會(huì)繼續(xù)在各位花友們的帶領(lǐng)下一步步往前...
21 2 10
希望小朋友用英文工具看外面的世界… 當(dāng)我大四時(shí)第一次進(jìn)實(shí)驗(yàn)室第一次接觸sci，哇，世界為我打開(kāi)了一扇窗，拜讀那些出現(xiàn)在教科書中的人名的論文，仿佛那些大牛就與我面對(duì)面，將他們的思路娓娓道來(lái)。我也第一次知道一個(gè)真正前沿的學(xué)科沒(méi)有教科書，所有的概念，命題，理論全部來(lái)自國(guó)際論文。所以我花了五天每天只睡三個(gè)小時(shí)，迅速閱讀了一些基礎(chǔ)理論和綜述文章，對(duì)學(xué)科進(jìn)展掌握了大概，這五天的努力也讓我一個(gè)小白能夠在導(dǎo)師面前不緊張不怯場(chǎng)大膽說(shuō)出自己的想法。從那以后，閱讀英文論文就成了日常，詞匯量也一躍升至13000多。
現(xiàn)在，我希望娃能夠...
20 7 3
11歲
想法
希望小朋友不用為體制內(nèi)的英語(yǔ)考試發(fā)愁… 最開(kāi)始啟蒙英語(yǔ)，只是想著讓娃以后學(xué)英語(yǔ)輕松一些。
在朋友的引導(dǎo)下到了小花生中，慢慢學(xué)到了還有初章中章高章一說(shuō)，老母親如饑似渴的學(xué)習(xí)各位媽媽的經(jīng)驗(yàn)分享，小心翼翼的孩子身上嘗試，幸好結(jié)果是非常讓人滿意的。

由于孩子英語(yǔ)進(jìn)步快，還曾經(jīng)起過(guò)讓娃從小在國(guó)外讀書的想法，遭到隊(duì)友的反對(duì)后，沉下心來(lái)積極向體制內(nèi)教學(xué)靠攏。這一切都是啟蒙之初不敢想也覺(jué)得肯定達(dá)不到的高度。

現(xiàn)在回頭望，不到三年的啟蒙之路，娃和我經(jīng)歷了太多，索性我們一直堅(jiān)持下來(lái)了，收獲了一枚愛(ài)讀書、愛(ài)思考、愛(ài)總結(jié)的小娃子。
20 4 1
15歲
想法
希望小朋友用英文工具看外面的世界… 老母親我之前是電子設(shè)計(jì)工程師出身，每天扎在一堆電子元器件的datasheet里面，尤其是芯片的datasheet，想當(dāng)年基本上不是英文的，就是日語(yǔ)的，所以參加工作的初期，那叫一個(gè)痛苦啊，大學(xué)那會(huì)兒學(xué)的專業(yè)英語(yǔ)感覺(jué)根本不夠用的，所以不得不下一番苦功夫，否則芯片的工作原理和使用方法看不懂，那還設(shè)計(jì)個(gè)啥?
之后工作中接觸到的同事是韓國(guó)人和日本人，客戶有美國(guó)人和德國(guó)人，那時(shí)候感覺(jué)自己可能選錯(cuò)了專業(yè)，每次辦公室里接起來(lái)電話都得反應(yīng)兩秒，判斷一下這是哪種語(yǔ)言????
基于老母親上述的不幸...
4 5 6
想法
希望小朋友不用為體制內(nèi)的英語(yǔ)考試發(fā)愁… 英語(yǔ)是中國(guó)絕大多數(shù)學(xué)生的必修課!
走體制內(nèi)高考路線的，英語(yǔ)和語(yǔ)數(shù)一樣重要，就算英文實(shí)用能力不行，考試的應(yīng)試能力也得行!
走體制外國(guó)際路線的，英語(yǔ)的要求更是高，聽(tīng)說(shuō)讀寫……都要嫻熟。
只是大部分普通公立學(xué)校的英語(yǔ)課程，不管軟件、硬件和學(xué)習(xí)方式、學(xué)習(xí)的時(shí)機(jī)等等各個(gè)方面都有些跟不上實(shí)際需求的難度和節(jié)奏，課外的加餐成了必須。
有幸遇到小花生，感謝花友們，在這里我看到了“外面的精彩的世界”，并取得了最實(shí)用的學(xué)英語(yǔ)的“真經(jīng)”。拽著那時(shí)已經(jīng)10歲的娃，急急忙忙、跌跌撞撞地跟著花友們的熱心分...
11 2 2
6歲
6歲
想法
希望小朋友用英文工具看外面的世界… 我覺(jué)得多掌握一門語(yǔ)言，就多了一個(gè)獲取信息的渠道，多了一個(gè)和各種各樣的人交流的工具，有利于開(kāi)闊眼界～這個(gè)世界的文化是多元的，從小多接觸各種各樣的文化和價(jià)值觀，可以讓孩子跳出固有思維，學(xué)會(huì)站在不同的角度思考問(wèn)題，以及反思自身。摒除偏見(jiàn)，發(fā)揮想象力和創(chuàng)造力，找到自己想要的生活方式，讓自己的一生過(guò)得充實(shí)有意義～

當(dāng)然，外語(yǔ)只掌握英文是不夠的，按照我能給孩子提供的條件，至少得把中英法都精通了，然后再根據(jù)自己的情況，多涉獵德語(yǔ)意大利語(yǔ)西班牙語(yǔ)等其他語(yǔ)言～

我認(rèn)為，多年在法國(guó)留學(xué)的經(jīng)歷...
5 3 4
11歲
想法
希望小朋友用英文工具看外面的世界… 老母親讀書時(shí)因?yàn)橛⒄Z(yǔ)老讀不好，詞記不住，聽(tīng)力口語(yǔ)都差，應(yīng)試也差。。??????
不想孩子走我這條老路，就想讓她從小學(xué)英語(yǔ)。。
再后來(lái)，發(fā)現(xiàn)孩子英語(yǔ)學(xué)得還不錯(cuò)。。。
就繼續(xù)走吧。。讓英語(yǔ)成為工具看世界。。。
至于應(yīng)試。。老母親隨緣的。??
15歲
想法
希望小朋友用英文工具看外面的世界… 最初的本心是因?yàn)樽约涸谟⒄Z(yǔ)上吃了大虧！算是彌補(bǔ)老母親的遺憾吧。當(dāng)年老母親以接近三門滿分的成績(jī)考入?yún)^(qū)重點(diǎn)中學(xué)，無(wú)奈后來(lái)因?yàn)椴诵〉挠⑽幕A(chǔ)不牢固，從中學(xué)開(kāi)始英語(yǔ)一直是弱項(xiàng)。于是自從有了娃就暗下決心不能重蹈覆轍。當(dāng)然走上升級(jí)打怪的路后發(fā)現(xiàn)批判性思維寫作的魅力，看著娃的思想日漸成熟，文章手到拈來(lái)，心里暗自竊喜，至少今后出門可以靠她了。旅游英語(yǔ)她也學(xué)過(guò)了??
6 1 3
11歲
想法
希望小朋友不用為體制內(nèi)的英語(yǔ)考試發(fā)愁… 咱家肯定走高考路線的，沒(méi)啥雄偉目標(biāo)，就希望娃考試能考好點(diǎn)，覺(jué)能多睡點(diǎn)，在學(xué)校自信多點(diǎn)能開(kāi)心點(diǎn)，其他能有多遠(yuǎn)走多遠(yuǎn)，看她自己的能力了。

不過(guò)還是要感謝如今的各種原版路線的先驅(qū)們，感謝網(wǎng)盤、點(diǎn)讀筆、喜馬拉雅等高科技們，讓娃們少走了彎路～
希望小朋友從小就是 Bilingual… 我們正加拿大，官方語(yǔ)言是英法語(yǔ)。但魁省教育以法語(yǔ)為主，英語(yǔ)要到小學(xué)高年級(jí)才學(xué)。我覺(jué)得英語(yǔ)要從小學(xué)，達(dá)到母語(yǔ)水平，將來(lái)學(xué)習(xí)就業(yè)才有更強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)力。
所以，我們除了唱英文兒歌，看英文動(dòng)畫片，每天的親子閱讀也都有幾本英文書。Does a Kangaroo Have a Mother, Too? Llama Llama Red Pajama Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Giraffes can't dance
紅線624
紅線624
2014