下載App 公眾號 登錄
謙媽725
2009
發(fā)布于 2018-09-27 
為了帶孩子精讀尼爾斯騎鵝旅行記，家里前后買了四個不同版本的書。對比下來，這個版本的確是綜合評估最為最理想的譯本。雖然石琴娥的譯本是經(jīng)典，但國內(nèi)很少有全譯本，都是節(jié)選甚至二次編譯得不像樣子了。這個版本最為寶貴的就是忠實(shí)于原著！并且其中的插圖都是最經(jīng)典的原版插圖，雖然不如謝爾曼的那個插圖版本，但也還算不錯了。
一段時間一點(diǎn)點(diǎn)精讀下來，才真是體會到為何這本書會成為唯一榮獲諾貝爾文學(xué)獎的兒童作品。泛泛地翻看是無法體會到其中的深邃的。只是當(dāng)做普通童話，而沒有結(jié)合瑞典的具體地理，歷史，人文，風(fēng)俗，上看不懂的。
回應(yīng)3 舉報(bào)
贊
收藏2
7年前
求教如何精讀的，
6年前
我家娃4歲4個月，這本書本來是給娃屯的，一天自己翻看的時候被壓發(fā)現(xiàn)了，于是開始要求講這本大書，今天第7天講到90頁，
看親的評價(jià)才覺得自己原來買了這個好的一本書，只是連我自己對瑞典的地理、歷史、人文、風(fēng)俗都不甚了解，看來只有等娃再大些自己去發(fā)覺了
3年前
請教，哪里有瑞典的相關(guān)知識可以了解
發(fā)布

推薦閱讀

14歲
書評
作家榜經(jīng)典: 尼爾斯騎鵝歷險(xiǎn)記
[瑞典] 塞爾瑪·拉格洛夫 著；Bertil Lybeck 繪；萬之 譯 / 浙江文藝出版社
超級有美感的畫面，京東活動入手，終于開啟它了，絕對值得珍藏的版本。淘氣的男孩尼爾斯因?yàn)閷ψ约杭业男⊥恋厣駸o理，被變成了一個巴掌大的小人。小尼爾斯騎在一只大公鵝的背上，跟著一群大雁游歷了南方的平原，北方的高山，成長為有責(zé)任感的少年。希望孩子從書中領(lǐng)悟人生哲理。
4歲
10歲
書評
作家榜經(jīng)典: 尼爾斯騎鵝歷險(xiǎn)記
[瑞典] 塞爾瑪·拉格洛夫 著；Bertil Lybeck 繪；萬之 譯 / 浙江文藝出版社
娃4周歲4個月，開始每天睡前最后的時間聽我給他讀這本大書，起初說要聽這本書的時候，我以為只聽一兩頁就會厭倦，結(jié)果第一天晚上聽了25頁，并且插圖都看的非常仔細(xì)，期間還要和我討論，第二天繼續(xù)，直到今天已經(jīng)是第七天了，剛剛講到格麗敏厄堡樓的白鸛，每天晚上都是滿足的睡著，第一次給孩子讀這種經(jīng)典，心里還是很忐忑的，不知道是不是有些早，不知道孩子能否真的聽得懂，聽的明白，但是他確實(shí)非常喜歡，我想這就是經(jīng)典的魅力所在吧
作家榜經(jīng)典: 尼爾斯騎鵝歷險(xiǎn)記
作者:[瑞典] 塞爾瑪·拉格洛夫 著；Bertil Lybeck 繪；萬之 譯
出版社:浙江文藝出版社
出版時間:2018-03
謙媽725
謙媽725
2009
作者熱門分享