下載App 公眾號(hào) 登錄
周太陽(yáng)
2016
發(fā)布于 2021-11-08 · 圖片6 
屯的原版書(shū)太多…慢慢消化吧，就算每本只讀一遍也是收獲！昨天讀了《Lola's Fandango》這本文字略多，講述小女孩和爸爸偷偷學(xué)習(xí)弗朗明哥舞蹈最后在媽媽的生日晚會(huì)上大露一手。父女倆在屋頂上練習(xí)步法，孩子和爸爸伸展的影子和晾曬的床單一起，被太陽(yáng)祝福，被風(fēng)舞動(dòng)。很多語(yǔ)氣詞不知道該怎么讀，都是舞者跳的時(shí)候的腳步聲和節(jié)拍，英文版還保留了很多西班牙語(yǔ)詞匯比如duende，感覺(jué)是弗朗明哥舞者之魂的意思，還有iOle，感覺(jué)是一起來(lái)的意思，為啥英版不翻譯為come on。甜甜可能看了個(gè)熱鬧，其實(shí)畫(huà)面背后是一對(duì)弗朗明哥舞者結(jié)婚后的窘迫生活，媽媽再也沒(méi)跳過(guò)舞，以至于孩子都不知道媽媽曾經(jīng)有一雙漂亮的舞鞋。孩子學(xué)舞的這份堅(jiān)持最后應(yīng)該是給了媽媽特別大的感慨，不論貧窮富貴，都可以與你共舞。
回應(yīng)2 舉報(bào)
贊
收藏2
4年前
謝謝推薦，很喜歡flamenco，所以看到這個(gè)故事也很欣喜，圖書(shū)館的電子版翻了一下，解讀一下你說(shuō)到是問(wèn)題吧。作者是西班牙長(zhǎng)大后來(lái)在美國(guó)居住多年，這本書(shū)應(yīng)該也是美國(guó)英文發(fā)表的。從這些背景和文中的描述可以看出這是一個(gè)在美國(guó)的西班牙移民家庭，這就不難解釋為什么保留了那么多西班牙語(yǔ)的東西，因?yàn)檫@里的移民家庭大多都是混著用英文和家族傳統(tǒng)語(yǔ)言的。另外，flamenco觀(guān)賞中喊ole是非常重要的文化印記，是屬于無(wú)法用其它語(yǔ)言翻譯過(guò)來(lái)的，就像看京劇叫好或是看芭蕾歌劇之類(lèi)喊bravo一樣，都是跟這個(gè)藝術(shù)保留為一體的語(yǔ)言。最后，其實(shí)不覺(jué)得是舞者家庭的貧困潦倒，而是移民家庭的艱辛和為人父母的艱辛，自己熱愛(ài)的文化的一部分已經(jīng)無(wú)暇顧及。因?yàn)槿绻彝ナ窃谖靼嘌?，孩子不看父母跳舞也?huì)很自然地接觸到flamenco，只有遠(yuǎn)隔重洋的移民家庭才會(huì)有這樣下一代跟自己文化產(chǎn)生鏈接的一種感動(dòng)。
4年前
Dorothy Z 謝謝推薦，很喜歡flamenco，所以看到這個(gè)故事也很欣喜，圖書(shū)館的電子版翻了一下，...
非常感謝你的分享和補(bǔ)充！因?yàn)槔L本一開(kāi)始沒(méi)有說(shuō)明城市，我以為是在她們家鄉(xiāng)的故事。
發(fā)布

推薦閱讀

8歲
書(shū)評(píng)
甜蜜小倉(cāng)鼠系列 甜蜜的話(huà)
bk0022 著；接力出版社有限公司 編；文學(xué) 注 / 接力出版社
很可愛(ài)的一套書(shū)，可惜絕版了，國(guó)內(nèi)以前出版的一套有5本，但其實(shí)原版不止五本，臺(tái)灣引進(jìn)的更多，也絕版了，可惜在國(guó)內(nèi)買(mǎi)不到原版。是非常溫馨的一個(gè)故事系列，故事溫馨，小主題，很溫暖。小女孩特別的善良，特別的可愛(ài)，我家小孩很喜歡這一套故事。大人們總是匆匆忙忙的，不聽(tīng)小朋友說(shuō)話(huà)，最后小倉(cāng)鼠哪些甜蜜的話(huà)，終于說(shuō)出來(lái)了嗎？…
8歲
書(shū)評(píng)
我人生最開(kāi)始的好朋友
蔡崇達(dá) / 作家出版社
《我人生最開(kāi)始的好朋友》是蔡崇達(dá)答應(yīng)女兒寫(xiě)的一本大朋友、小朋友都可以讀的書(shū)，這本書(shū)可以在任何孤獨(dú)的時(shí)候陪著你。有時(shí)候不一定非要讀兒童作家寫(xiě)的童書(shū)，這本書(shū)就很適合小學(xué)中高年級(jí)的孩子讀。作者的遺憾的作者從親人和好朋友身上學(xué)會(huì)如何愛(ài)人如何珍惜別人的好感，值得我們學(xué)習(xí)。
8歲
書(shū)評(píng)
Come with Me
Linde Faas / Lemniscaat Publisher
一本無(wú)字書(shū)，有幾頁(yè)不錯(cuò)，有幾頁(yè)不知道在干嘛。孩子不大喜歡，還好不是買(mǎi)的，是圖書(shū)館看的。整個(gè)繪本的色彩相對(duì)偏暗，色澤不夠飽滿(mǎn)。繪本孩子們的探險(xiǎn)，經(jīng)常出現(xiàn)小畫(huà)的，不知道是否表達(dá)的是畫(huà)即當(dāng)前的想象畫(huà)面…開(kāi)頭吹氣球帶整個(gè)床飛起來(lái)的意境還挺美。
8歲
書(shū)評(píng)
金熊貓兒童文學(xué)書(shū)系: 門(mén)牙阿上小傳
湯湯 著 / 接力出版社
今天讀完《門(mén)牙阿上小傳》，主角是男孩的一顆門(mén)牙（設(shè)定有一點(diǎn)小bug，上門(mén)牙有兩顆呀，那阿上是哪顆呢？）門(mén)牙的婚禮，門(mén)牙的心思，作者湯湯的創(chuàng)意可愛(ài)又浪漫。人有兩次掉牙，一次是告別乳牙，迎接長(zhǎng)大，一次是告別恒牙，走向衰老，這本書(shū)講了一顆牙的一生，作為牙齒它無(wú)法選擇主人，無(wú)法更換主人，它無(wú)法選擇位置，無(wú)法更換位置，它能做的就是努力工作，陪伴主人，最后阿上豁出去保護(hù)主人，它掉落了。以前阿上最怕掉落，當(dāng)這一天到來(lái)時(shí)，主人表達(dá)了對(duì)阿上的感激和不舍。看這個(gè)故事讓人容易有代入感，因?yàn)槲乙灿羞@...
8歲
書(shū)評(píng)
A Narwhal and Jelly Book #1: Narwhal Unicorn of the Sea
Ben Clanton / Tundra
這本書(shū)里寫(xiě)了小角鯨和水母的一個(gè)奇妙歷險(xiǎn)，最后一個(gè)小故事里說(shuō)了，他們倆看了一本空白的書(shū)，他們能想象出來(lái)這本書(shū)里寫(xiě)了什么。他們自己編了一個(gè)好玩的故事，一個(gè)巨大的機(jī)器人一起來(lái)玩兒，然后他們把機(jī)器人打敗了，機(jī)器人和我們做朋友了，打敗他的人有有小小的小猴子，還有草莓和華夫餅，都非常有想象力。
8歲
書(shū)評(píng)
媽媽2
昨天看展發(fā)現(xiàn)一本被書(shū)名耽誤的繪本《媽媽2》。展覽布置了一個(gè)墻壁粉紅色毛茸茸的小房間，播放這個(gè)繪本影片，聽(tīng)著小孩奶聲奶氣的旁白，從TA的角度講述了TA在媽媽肚子里的所知所感：通過(guò)媽媽品味到食物的味道；原來(lái)?yè)崦业拇笫中∈侄奸L(zhǎng)有一張臉龐呀；聽(tīng)到周?chē)鞣N各樣的聲音，但聽(tīng)到最多的還是媽媽的心跳…TA是一粒沙子，已經(jīng)準(zhǔn)備好旅行（降生），TA在媽媽的肚子里一點(diǎn)點(diǎn)長(zhǎng)大，仿佛從沙子長(zhǎng)到杏子那么大，再慢慢長(zhǎng)成南瓜那么大。出生前的旅程被娓娓道來(lái)，我們才感知到這個(gè)毛茸茸的小展廳可能是代表媽媽的子宮...
8歲
書(shū)評(píng)
Everybody Works!
Millbrook Press
非常棒的一本關(guān)于職業(yè)啟蒙的書(shū)，描述了職業(yè)工作的種類(lèi)意義還有價(jià)值，拍攝畫(huà)面有對(duì)比也有趣味性，小孩子自己從好幾本書(shū)里選出來(lái)，因?yàn)榉饷婢褪撬矚g的消防員，還是女消防員。第1次看就很喜歡，我們連續(xù)讀了兩遍，我最喜歡的有一頁(yè)是work is creating工作也是創(chuàng)造，還有導(dǎo)盲犬那頁(yè)，娃比較喜歡醫(yī)生的場(chǎng)景，還有小孩子送報(bào)，她認(rèn)為小朋友們上學(xué)就是work，還挺有覺(jué)悟哈哈。簡(jiǎn)而言之，非常陽(yáng)光向上的一本書(shū)。值得推薦。
8歲
書(shū)評(píng)
國(guó)際大獎(jiǎng)小說(shuō): 孤島上的23堂寫(xiě)作課
[意]帕多文尼高·巴卡拉里奧 著 / 新蕾出版社
讀完書(shū)友推薦的《孤單上的23堂寫(xiě)作課》，第一章編號(hào)1的物品是面鏡子，這個(gè)"寫(xiě)作建議"讓人想到印度電影《最初的夢(mèng)想》里的臺(tái)詞：故事從你開(kāi)始，給它一個(gè)好的結(jié)局吧…書(shū)內(nèi)容挺好的，整體更適合構(gòu)思寫(xiě)小說(shuō)，適合中高年級(jí)的孩子閱讀。
8歲
書(shū)評(píng)
門(mén)牙阿上小傳
湯湯 著 / 天津人民出版社
今天讀完《門(mén)牙阿上小傳》，主角是男孩的一顆門(mén)牙（設(shè)定有一點(diǎn)小bug，上門(mén)牙有兩顆呀，那阿上是哪顆呢？）門(mén)牙的婚禮，門(mén)牙的心思，作者湯湯的創(chuàng)意可愛(ài)又浪漫。人有兩次掉牙，一次是告別乳牙，迎接長(zhǎng)大，一次是告別恒牙，走向衰老，這本書(shū)講了一顆牙的一生，作為牙齒它無(wú)法選擇主人，無(wú)法更換主人，它無(wú)法選擇位置，無(wú)法更換位置，它能做的就是努力工作，陪伴主人，最后阿上豁出去保護(hù)主人，它掉落了。以前阿上最怕掉落，當(dāng)這一天到來(lái)時(shí)，主人表達(dá)了對(duì)阿上的感激和不舍?？催@個(gè)故事讓人容易有代入感，因?yàn)槲乙灿羞@...
8歲
書(shū)評(píng)
A Bed for Kitty
Yasmine Surovec / Roaring Brook Press
晨讀一本可愛(ài)的繪本《A bed for kitty》，小橘貓kitty愛(ài)在除了自己的床以外的任何地方睡覺(jué)，這個(gè)調(diào)皮范小朋友很喜歡。早上一口氣講了兩遍，小孩才心滿(mǎn)意足出去上學(xué)啦?？雌饋?lái)養(yǎng)貓之前的接受貓愛(ài)掉毛才行。
Lola's Fandango
作者:Anna Witte, Micha Archer
出版社:Barefoot Books
出版時(shí)間:2011-09
周太陽(yáng)
周太陽(yáng)
2016