好好說話

近日忙著把和朋友合作的譯稿完成，雖已第二遍，仍有不少地方滿目瑕疵。 

翻譯真是一件難上加難的事兒。一則，得明白作者寫作時(shí)候的想法，二則要清楚中文習(xí)慣怎么表達(dá)。滿足任何一點(diǎn)都不容易。 

平時(shí)瞧翻譯過來的書，看著看著別扭就來了。有的地方得用猜謎語的方式去尋思文中之意。 

如最近看多蘿西的書，其中一句劈面就來“我遲遲起床?！痹俜豁?，更觸目驚心：“鳥巢內(nèi)擁擠不堪，只好一只躺在另一只之上，它們閉著嘴靜靜地坐在窩里”——這到底是躺著，還是坐著呢？ 

“飯后威廉為果園的臺階加了一級?！薄巴捎谒伎家皇自娮髌＞攵蛯??！薄?nbsp;

一些最新流行小說的翻譯更如此。一個(gè)定語疊著一個(gè)定語，冗長而繞口的句子，讀起來，每個(gè)字都有一股要人命的勁。 

看周克希先生的隨筆《譯邊草》后，不少疑惑隨之而解。一個(gè)基本的原則是，翻譯時(shí)最好對原作者揣測一二：會中文的話，他會怎么寫呢？ 

周先生翻譯的法語名著算得上當(dāng)下翻譯界佳作了。福樓拜的《包法利夫人》，大仲馬的《三劍客》，普魯斯特的作品如《追尋逝去的時(shí)光等，以及無人不愛的《小王子》：） 

這本書是周先生當(dāng)年在報(bào)紙上發(fā)表的專欄文集，講了翻譯界的不少趣聞，以及好些名著翻譯過程中的小軼事，這匯聚在書里的“譯余偶識”部分，其余的兩部分是周先生自己翻譯的經(jīng)歷：“譯書故事”和“走進(jìn)普魯斯特”。文字精干，有趣，讀起來既不費(fèi)力，又讓人興致勃勃。 

傅雷翻譯的《約翰·克里斯朵夫》是周克希至愛。“……克里斯朵夫靠在一株樹上，聽著，望著春回大地的景象；這些生靈的和平與歡樂的氣息把他感染了……”“說話，親吻，偎抱，都可以淡忘；但兩顆心靈一朝在過眼煙云的勢態(tài)中遇到了，認(rèn)識了以后，那感覺是永久不會消失的。……” 

這些文字周先生神往而好奇，“很想看看原文里這些美妙的話是怎么說的”。終于有一天，他悄悄學(xué)起了法文。那時(shí)，他已從復(fù)旦數(shù)學(xué)系畢業(yè)數(shù)年，在華師大當(dāng)了二十多年的數(shù)學(xué)老師。 

《譯邊草》 
周克希著 
上海三聯(lián)書店出版