先看個(gè)故事吧。
夏季的一天,青蛙覺(jué)得身體有點(diǎn)不舒服,蟾蜍說(shuō):“青蛙,你的臉色有點(diǎn)發(fā)綠呀?!鼻嗤苷f(shuō):“我一直都是綠綠的,我是一只青蛙呀?!斌蛤苷f(shuō):“就算是一只青蛙,你今天的臉色也未免太綠了??斓轿业拇采咸上聛?lái),休息休息?!?/p>
蟾蜍給青蛙泡了一杯熱茶。青蛙喝了茶,說(shuō):“我在這兒休息,你講故事給我聽(tīng)吧?!?/p>
“好的?!斌蛤苷f(shuō),“我來(lái)想想看?!斌蛤芟氚∠氚?,可就是想不出一個(gè)故事來(lái)講給青蛙聽(tīng)。
“我到門廊那兒走一走,”蟾蜍說(shuō),“也許就能想出個(gè)故事來(lái)?!?/p>
蟾蜍走到門廊那兒,來(lái)來(lái)回回地走了好久??删褪窍氩怀鲆粋€(gè)故事來(lái)講給青蛙聽(tīng)。然后蟾蜍回到屋里,頭朝下立著。
青蛙看了問(wèn):“你干嗎在哪兒立著?”蟾蜍說(shuō):“我希望這樣立著,能使我想出個(gè)故事來(lái)?!斌蛤艿沽⒘撕镁?,還是想不出一個(gè)故事來(lái)講給青蛙聽(tīng)。
然后蟾蜍拿來(lái)一杯水,潑在自己的頭上。青蛙問(wèn):“你干嗎往自己的頭上潑水呢?”
蟾蜍說(shuō):“我希望往頭上潑點(diǎn)兒水,能使我想出個(gè)故事來(lái)?!斌蛤芙舆B往自己的頭上潑了好幾杯水,還是想不出個(gè)故事來(lái)講給青蛙聽(tīng)。然后,蟾蜍又用頭往墻上砰砰地撞。
青蛙問(wèn):“你干嗎用頭去撞墻呢?”
蟾蜍說(shuō):“我希望把我的頭往墻上狠狠地撞,能讓我想出個(gè)故事來(lái)?!?/strong>
青蛙說(shuō):“我這會(huì)兒覺(jué)得好多了,我不想聽(tīng)故事了。”
蟾蜍說(shuō):“那你起來(lái)讓我躺一下吧,我現(xiàn)在覺(jué)得很不舒服?!?/strong>
青蛙說(shuō):“蟾蜍,要不要我來(lái)講個(gè)故事給你聽(tīng)呢?”
“好呀,”蟾蜍說(shuō),“你有故事就講吧?!?/strong>
青蛙說(shuō):“從前有兩個(gè)好朋友,一個(gè)是青蛙,一個(gè)是蟾蜍。有一天,青蛙有點(diǎn)兒不舒服。他要求他的好朋友蟾蜍講個(gè)故事給他聽(tīng)。蟾蜍想不出什么故事。他到門廊那兒走來(lái)走去,可還是想不出個(gè)故事來(lái)。他把頭朝下倒立著,也想不出個(gè)故事來(lái)。他往頭上潑水,也想不出個(gè)故事來(lái)。他又用頭去撞墻,還是想不出個(gè)故事來(lái)。結(jié)果青蛙好了,蟾蜍反倒病了。所以蟾蜍上床去休息,青蛙起來(lái),給蟾蜍講了一個(gè)故事。講完了,蟾蜍,這個(gè)故事好聽(tīng)嗎?”
但是蟾蜍沒(méi)有回答,他已經(jīng)睡著了。
以上選自明天出版社的《青蛙和蟾蜍·好朋友》之《講故事》
看完了故事,現(xiàn)在請(qǐng)你把它讀給身邊的人聽(tīng)吧。注意!一定要讀!讀!讀!
如果你讀完了,并且讀得有點(diǎn)別扭,那么請(qǐng)繼續(xù)往下看。
最后,如果你跟我一樣是被“青蛙說(shuō)蟾蜍說(shuō)青蛙說(shuō)蟾蜍說(shuō)”這幾個(gè)說(shuō)話句搞煩的,那么,我邀請(qǐng)你繼續(xù)看下去。
說(shuō)話句的四種形式
說(shuō)話句,顧名思義,就是說(shuō)話的句子,一般由“說(shuō)的話”和“誰(shuí)說(shuō)的”組成。“誰(shuí)說(shuō)的”又叫“提示語(yǔ)”,提示讀的人那話是誰(shuí)說(shuō)的,怎么說(shuō)的。說(shuō)話句這兩部分的組合,有四種形式,第一種,提示語(yǔ)在前頭,如:青蛙問(wèn):“你干嗎用頭去撞墻呢?”;第二種,提示語(yǔ)在后頭,如:“怎么樣,認(rèn)輸了吧?”阿凡提說(shuō)。第三種,提示語(yǔ)在中間,如:“好呀,”蟾蜍說(shuō),“你有故事就講吧。”第四種,提示語(yǔ)和“說(shuō)的話”都獨(dú)立成段。如:
阿凡提打量來(lái)人,問(wèn)道:
“你的力氣到底有多大?
人物的對(duì)話如果比較集中,一問(wèn)一答一問(wèn)一答,行文就顯得單調(diào),朗讀時(shí)更是不順口,如上文故事中加粗部分。
如果可以穿插使用不同形式的說(shuō)話句,或適當(dāng)增加提示語(yǔ),行文就會(huì)富于變化而無(wú)單調(diào)之感了。
形式要多樣,提示語(yǔ)要出彩
加粗部分我添加部分提示語(yǔ)或換用不同的形式,如下:
1.青蛙著急地問(wèn):“你干嗎用頭去撞墻呢?”
2“我希望把我的頭往墻上狠狠地撞,能讓我想出個(gè)故事來(lái)?!?蟾蜍一臉痛苦。
3.青蛙心疼地拍拍蟾蜍:“我這會(huì)兒覺(jué)得好多了,我不想聽(tīng)故事了?!?/strong>
4.“那你起來(lái)讓我躺一下吧,“蟾蜍說(shuō),”我現(xiàn)在覺(jué)得很不舒服。”
5.青蛙趕緊起床,問(wèn)他:“蟾蜍,要不要我來(lái)講個(gè)故事給你聽(tīng)呢?”
6“好呀,”蟾蜍無(wú)力地躺在床上,“你有故事就講吧?!?/strong>
這里運(yùn)用了三種形式的說(shuō)話句,交替使用,念起來(lái)句式上有變化,另外,加入一些表神態(tài)動(dòng)作的提示語(yǔ),可以增加畫面感,使人物“活”起來(lái)。
第1句:青蛙問(wèn):“你干嗎用頭去撞墻呢?”
改句:青蛙著急地問(wèn):“你干嗎用頭去撞墻呢?”
這里的‘’青蛙問(wèn)‘’似乎不帶感情色彩,若改為“著急地問(wèn)”或“著急地?cái)r住他,問(wèn)”,就能表現(xiàn)出青蛙對(duì)蟾蜍的關(guān)心和不解。
第2句:蟾蜍說(shuō):“我希望把我的頭往墻上狠狠地撞,能讓我想出個(gè)故事來(lái)?!?/strong>
改句:“我希望把我的頭往墻上狠狠地撞,能讓我想出個(gè)故事來(lái)。”蟾蜍一臉痛苦。
說(shuō)話句中,說(shuō)的話在前,一般表示強(qiáng)調(diào)說(shuō)的話;提示語(yǔ)在前,一般表示強(qiáng)調(diào)提示語(yǔ)。第2句,個(gè)人認(rèn)為應(yīng)該強(qiáng)調(diào)蟾蜍說(shuō)的話,突出蟾蜍非常想給朋友想出個(gè)故事,來(lái)安慰朋友的心理。所以把說(shuō)的話提前,后面補(bǔ)充蟾蜍此時(shí)的表情。
第3句:青蛙說(shuō):“我這會(huì)兒覺(jué)得好多了,我不想聽(tīng)故事了?!?/strong>
改句:青蛙心疼地拍拍蟾蜍:“我這會(huì)兒覺(jué)得好多了,我不想聽(tīng)故事了?!?/strong>
改句加了提示語(yǔ),表示青蛙聽(tīng)了之后對(duì)蟾蜍如此關(guān)心自己表示感動(dòng),對(duì)蟾蜍折磨他自己的行為表示心疼。提示語(yǔ)在前,表示強(qiáng)調(diào)青蛙這種心理的外化動(dòng)作。
第4句:蟾蜍說(shuō):“那你起來(lái)讓我躺一下吧,我現(xiàn)在覺(jué)得很不舒服?!?/strong>
改句:“那你起來(lái)讓我躺一下吧,“蟾蜍說(shuō),”我現(xiàn)在覺(jué)得很不舒服?!?/strong>
提示語(yǔ)在中間,一般突出前后說(shuō)的話,提示語(yǔ)既有語(yǔ)氣上的停頓,也有意思上的停頓。此句強(qiáng)調(diào)他說(shuō)的話,前后隔開(kāi),也表示他此時(shí)的疲憊、力不從心,語(yǔ)氣上稍加停頓下才能說(shuō)出后面的話。
第5句:青蛙說(shuō):“蟾蜍,要不要我來(lái)講個(gè)故事給你聽(tīng)呢?”
改句:青蛙趕緊起床,問(wèn)他:“蟾蜍,要不要我來(lái)講個(gè)故事給你聽(tīng)呢?”
這是第一種說(shuō)話句,應(yīng)強(qiáng)調(diào)青蛙聽(tīng)了此話后的反應(yīng),改句加了起床的動(dòng)作,這個(gè)動(dòng)作應(yīng)該比他的話更能表現(xiàn)此刻他對(duì)朋友的照顧。
第6句:“好呀,”蟾蜍說(shuō),“你有故事就講吧?!?/strong>
改句:“好呀,”蟾蜍無(wú)力地躺在床上,“你有故事就講吧。”
第6句提示語(yǔ)在中間,突出前后的話,表示蟾蜍對(duì)朋友關(guān)心的及時(shí)回應(yīng),也寫出了兩人的情誼,中間是提示語(yǔ),寫出說(shuō)話時(shí)的身體已經(jīng)虛弱了。
也可改為:
“好呀,你有故事就講吧。”
蟾蜍無(wú)力地躺在床上。
這是第四種說(shuō)話句,說(shuō)的話和提示語(yǔ)都各自成段,既突出了蟾蜍的回應(yīng),,也突出了提示語(yǔ),即蟾蜍的狀態(tài)。
以上改句是幾種不同形式說(shuō)話句的交叉使用,另外,提示語(yǔ)也很關(guān)鍵,好的提示語(yǔ)能表達(dá)出說(shuō)話人的神情動(dòng)作,進(jìn)而能揣測(cè)出他話語(yǔ)間的深意。
“說(shuō)”的另一些說(shuō)法
如果說(shuō)話句并不集中,而是只有一兩句的話,也應(yīng)避免單調(diào)的寫法,不要不是“說(shuō)”就是“問(wèn)”,這兩個(gè)字還可以用別的詞語(yǔ)來(lái)代替。
能夠表示說(shuō)話的一個(gè)字的有“道、答、吼、叫、喊、罵、斥、”等,兩個(gè)字的有“告訴、搶答、哀嘆、怒斥、回答”等,四個(gè)字的有“河?xùn)|獅吼、聲嘶力竭、滔滔不絕、信口雌黃”等。當(dāng)然,也可以不用以上表示說(shuō)的意思的詞,換用人的動(dòng)作神態(tài)來(lái)做提示語(yǔ),比如上文的改句2、3、4。
也可以完全不用提示語(yǔ)的。這種情況一般是前文已經(jīng)交代說(shuō)話的人是誰(shuí),讀者可以判斷出是誰(shuí)說(shuō)的話,根據(jù)語(yǔ)意的需要,也可以省略提示語(yǔ),使行文顯得干凈利落簡(jiǎn)潔。
以上是前幾天我給孩子講這個(gè)故事時(shí),覺(jué)得特別別扭,就找資料寫的,不足之處,敬請(qǐng)諒解。另原文應(yīng)該是清一色的“said”,譯者忠實(shí)原文罷了。
參考資料如下:
《我的作文訓(xùn)練系統(tǒng)》 管建剛著 福建教育出版社2011年5月第一版