知名英語(yǔ)童書(shū)不為人知的那一面--說(shuō)說(shuō)那些在國(guó)外備受爭(zhēng)議的英語(yǔ)童書(shū)(上)

當(dāng)我們打開(kāi)一本書(shū)的介紹頁(yè)面, 或者我們?cè)缫呀?jīng)習(xí)慣了看到滿(mǎn)滿(mǎn)一頁(yè)的各種各樣的溢美之詞, 這本書(shū)獲得過(guò)多少個(gè)獎(jiǎng), 這本書(shū)銷(xiāo)量驚人, 這本書(shū)讓人如何愛(ài)不釋手, 等等等等. 一個(gè)疑惑或許會(huì)在很多人心中浮起: 這本書(shū)真的有他說(shuō)的這么好嗎?

然而, 還有一個(gè)更嚴(yán)厲的問(wèn)題是: 這本書(shū)的內(nèi)容是全部都適合孩子的嗎? 會(huì)不會(huì)有一些東西并不適合孩子閱讀呢? 特別是英語(yǔ)原版閱讀材料, 家長(zhǎng)們也未必有時(shí)間能全部自己讀一遍.

對(duì)此筆者做了一些研究, 結(jié)果可以說(shuō)是觸目驚心, 不少有名的童書(shū), 甚至是紐伯瑞獎(jiǎng)或者凱迪克獎(jiǎng)得獎(jiǎng)作品, 常年以來(lái)都是爭(zhēng)議的對(duì)象. 有些作品的一些情節(jié)讓成人都感到難以接受!

以下列出了一些筆者找到的較多爭(zhēng)議的作品, 對(duì)每個(gè)作品, 筆者都給了一個(gè)警惕指數(shù), 最高是五星. 每本書(shū)還有一個(gè)目標(biāo)年齡, 來(lái)自美國(guó)網(wǎng)站亞馬遜給這本書(shū)標(biāo)注的年齡范圍.

1. And Tango Makes Three

作者: Justin Richardson, Peter Parnell

警惕指數(shù): ★★★★★

目標(biāo)年齡: 2-5歲

這本繪本的作者是Justin Richardson和Peter Parnell, 兩人都是Gay并且結(jié)婚組成了同性家庭. 這本繪本是基于紐約中央公園兩只雄性企鵝的真實(shí)故事, 它們叫做Roy和Silo, 在公園管理員的幫助下, 它們一起把另一只叫Tango的雌性企鵝的蛋孵化成功, 迎來(lái)一只小企鵝的誕生.

這本2005年的關(guān)于同性關(guān)系以及同性家庭的繪本獲得過(guò)不少較小的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng), 不過(guò)更引人矚目的還是它長(zhǎng)長(zhǎng)的爭(zhēng)議和被禁的歷史. 在美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)的最受爭(zhēng)議書(shū)籍排行榜上, 這本繪本在2006年到2010年間四次排名一次, 一次排名第二. 另外在2000年到2009年之間在最多被禁書(shū)籍排行榜上排名第四, 2010年到2019年之間排名第六.

2. 廚房之夜狂想曲 (In The Night Kitchen)

作者: 莫里斯.桑達(dá)克(Maurice Sendak)  

警惕指數(shù): ★★

目標(biāo)年齡: 4-8歲

這本繪本來(lái)自繪本界的泰斗級(jí)人物莫里斯.桑達(dá)克, 他曾經(jīng)獲得過(guò)7次凱迪克銀獎(jiǎng)和一次金獎(jiǎng). 廚房之夜狂想曲是他的代表作之一, 講述了一個(gè)小男孩深夜里在廚房里展開(kāi)一段冒險(xiǎn)的奇妙故事.

本書(shū)入榜的原因是繪本中出現(xiàn)了渾身赤裸的小男孩.

3. The Family Book

作者: Todd Par

警惕指數(shù): ★★★★

目標(biāo)年齡: 3-6歲

這本2003年的繪本的主題是教育孩子知道, 世界上有各種各樣的家庭存在, 比如跨種族的家庭等等. 然而書(shū)中出現(xiàn)了<b>兩個(gè)媽媽的家庭, 或者兩個(gè)爸爸的家庭</b>, 對(duì)于幼兒來(lái)說(shuō)是不是太早了一點(diǎn)? 另外, 書(shū)里把一條狗畫(huà)得看上去很像一個(gè)黑人...

4. 為我畫(huà)顆星星 (Draw Me a Star)

作者:艾瑞?卡爾 (Eric Carle)

警惕指數(shù): ★★★

目標(biāo)年齡: 3-6歲

"給我畫(huà)一顆星星!" 于是藝術(shù)家畫(huà)了一顆星星. "給我畫(huà)一個(gè)太陽(yáng)!" 星星說(shuō). 藝術(shù)家就畫(huà)了一個(gè)太陽(yáng). 藝術(shù)家繼續(xù)畫(huà), 把世界變成一幅又一幅美麗的圖畫(huà), 直到他被一顆照亮他所創(chuàng)造的一切的星星帶過(guò)夜空. "為我畫(huà)顆星星"是一個(gè)迷人的故事, 贊美了我們所有人的想象力, 講述了一位年輕藝術(shù)家創(chuàng)造了一個(gè)充滿(mǎn)光明和可能性的世界.

來(lái)自繪本界宗師艾瑞·卡爾的這個(gè)優(yōu)秀作品上榜的原因是, 在書(shū)里出現(xiàn)了一男一女的裸體, 一位教師在課堂上使用這個(gè)繪本時(shí), 不得不像下圖把關(guān)鍵部位給遮住.

5. 我是爵士 (I am Jazz)

作者: Jessica Herthel, Jazz Jenning

警惕指數(shù): ★★★★★

目標(biāo)年齡: 3-6歲

這個(gè)故事是這樣的: "從她兩歲的時(shí)候起, Jazz就知道她在男孩的身體里有一個(gè)女孩的大腦. 她喜歡粉紅色, 喜歡打扮成美人魚(yú), 穿上男孩子的衣服就感覺(jué)不像自己. 這讓她的家人感到困惑, 直到他們帶她去看醫(yī)生, 醫(yī)生說(shuō)爵士是變性人, 她生來(lái)就是這樣的. 爵士的故事是基于她的真實(shí)經(jīng)歷, 她用簡(jiǎn)單明了的方式講述了這個(gè)故事."

兩歲!!! 看了這個(gè)介紹, 我只想說(shuō)人家的孩子兩歲的時(shí)候什么都懂了:) 故事基于年僅4歲就被診斷為變性人的Jazz Jenning的故事, 她是世界上最小的被診斷的變性人. 除了繪本以外, 還有同名的電視劇.

這本繪本銷(xiāo)量很高, 毫無(wú)疑問(wèn)有其現(xiàn)實(shí)意義. 但是筆者只想說(shuō), 除非從小就想孩子接受LGBTQ潮流的洗禮, 或者嚴(yán)重懷疑孩子是這樣的, 否則請(qǐng)繞道.

6. 蘇斯博士作品6部

作者: 蘇斯博士 (DR.Seuss) 

警惕指數(shù): ★★★★

目標(biāo)年齡: 3-6歲

蘇斯博士在繪本界的成就不用多說(shuō), 他一生創(chuàng)作了60多本兒童文學(xué)作品，獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)。2000年的時(shí)候，美國(guó)著名雜志出版人周報(bào)列舉了100本最暢銷(xiāo)的兒童文學(xué)作品，蘇斯博士占了其中的16本之多！1997年，蘇斯博士的生日3月2日，被命名為全美讀書(shū)日，也稱(chēng)蘇斯博士日，以鼓勵(lì)孩子們更多地閱讀。

2021年3月, 一則新聞?wù)痼@了很多喜愛(ài)蘇斯博士的讀者們, 他的六本作品因種族歧視等問(wèn)題被停止繼續(xù)出版. 連蘇斯博士的作品都會(huì)有種族歧視問(wèn)題嗎? 事實(shí)是, 確實(shí)有, 還涉及到了中國(guó)人. 在蘇斯博士的"And to Think I Saw It on Mulberry Street"中, 出現(xiàn)了一個(gè)中國(guó)人, 被稱(chēng)為"Chinaman", 是北美地區(qū)對(duì)中國(guó)人的歧視性用語(yǔ). 而這個(gè)中國(guó)人的形象是留著長(zhǎng)辮子, 帶著笠帽的典型的刻板中國(guó)人形象. 其膚色是鮮艷的黃色, 而其眼睛用一條線(xiàn)表示, 相比之下, 書(shū)里其他人物的眼睛基本都是小圓點(diǎn)或者彎線(xiàn)來(lái)表示. 這正是白人一貫的歧視亞裔的Slanted Eyes(斜眼或者丹鳳眼)的說(shuō)法的寫(xiě)照. 相比之下, 帶有種族偏見(jiàn)的白人喜歡稱(chēng)自己為Round Eyes(圓眼睛), 因此眼睛以點(diǎn)或者彎線(xiàn)條來(lái)表示.

其實(shí)對(duì)蘇斯博士有更多了解的話(huà), 就會(huì)知道他長(zhǎng)期致力于報(bào)紙雜志的政治漫畫(huà). 而這些政治漫畫(huà)一旦涉及到亞裔, 幾乎無(wú)一例外都用直線(xiàn)來(lái)表示其眼睛!

蘇斯博士停止出版的六本書(shū)是 “And to Think That I Saw It on Mulberry Street”, “If I Ran the Zoo”, McElligot’s Pool”, “On Beyond Zebra!”, “Scrambled Eggs Super!”和“The Cat’s Quizzer”.

7.我的公主兒子 (My Princess Boy)

作者: Cheryl Kilodavis

警惕指數(shù): ★★★★

目標(biāo)年齡: 4-8歲

戴森喜歡粉紅色的、閃光的東西. 有時(shí)他穿裙子, 有時(shí)他穿牛仔褲, 他喜歡戴著他的公主頭飾. 即使是在爬樹(shù)的時(shí)候, 他也是一個(gè)公主男孩.

這本書(shū)以一個(gè)母親的視角, 講述了她自己對(duì)于兒子的種種反性別行為從最初的理解掙扎, 到最后寬容和接受的過(guò)程. 這個(gè)溫暖人心的故事對(duì)于家長(zhǎng)來(lái)說(shuō)或許是個(gè)很好的啟迪, 但對(duì)于孩子來(lái)說(shuō)真的合適嗎?

8. 臭屁狗瓦爾特 (Walter the Farting Dog)

作者: William Kotzwinkle, Glenn Murray

警惕指數(shù): ★

目標(biāo)年齡: 5-9歲

沃爾特是一只好狗，除了一個(gè)小問(wèn)題：他經(jīng)常放屁. 比利和貝蒂這兩個(gè)孩子都很喜歡他，但父親說(shuō)他得離開(kāi)! 可憐的沃爾特，他明天就要去狗場(chǎng)了。然而那天晚上來(lái)了一個(gè)竊賊, 沃爾特有機(jī)會(huì)成為一名英雄...

臭屁狗沃爾特是一個(gè)幽默生動(dòng)的系列繪本, 不過(guò)一方面故事使用屎尿屁文化來(lái)吸引對(duì)應(yīng)年齡的孩子, 另外夜入竊賊的情節(jié)讓不少孩子感到害怕導(dǎo)致晚上睡不好覺(jué), 因此這套繪本也經(jīng)常成為質(zhì)疑對(duì)象.

9. 聰明的沃利: 神奇的旅程 (Where's Waldo? The Fantastic Journey)

作者: Martin Handford

警惕指數(shù): ★★★

目標(biāo)年齡: 5-9歲

聰明的沃利是一系列的兒童解謎圖書(shū). 讀者需要在每一頁(yè)畫(huà)滿(mǎn)各種人物的畫(huà)面中找到沃利. 從1987年首次面世以來(lái), 系列已經(jīng)有七本, 并且被改編為漫畫(huà)和電子游戲.

Where's Waldo? The Fantastic Journey是系列的第三本, 這一本的風(fēng)格明顯走偏了, 沃利來(lái)到了魔法王國(guó), 于是畫(huà)面充滿(mǎn)了很多黑暗, 血腥和暴力的元素, 對(duì)于十歲以下孩子非常不適合.

10. 朱尼·瓊斯系列 (Junie B. Jones Series)

作者: 芭芭拉·帕克 (Barbara Park) 

警惕指數(shù): ★★

目標(biāo)年齡: 5-9歲

我叫朱尼 B. 瓊斯, B代表比翠克斯(Beatrix), 但我不喜歡比翠克斯這個(gè)名字, 我只喜歡B, 就是這樣.

一個(gè)活潑任性的小女孩形象躍然紙上, 這就是朱尼·瓊斯(Junie B. Jones)系列的主角朱尼. 在系列故事中, 朱尼的行為時(shí)而友好, 時(shí)而任性倔強(qiáng), 有時(shí)甚至可以說(shuō)有點(diǎn)野, 就其行為而言, 遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能稱(chēng)作一個(gè)好的榜樣, 但卻受到無(wú)數(shù)孩子的熱愛(ài), 生動(dòng)幽默的情節(jié)讓孩子經(jīng)常不由自主的捧腹大笑, 即使本來(lái)不愛(ài)閱讀的孩子也往往愛(ài)不釋手. 自它在1992年面世以來(lái), 僅在北美就已經(jīng)售出五千五百萬(wàn)冊(cè), 是最暢銷(xiāo)的童書(shū)之一.

在美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)2000-2009年的最多被質(zhì)疑和被禁的圖書(shū)排行榜中, 朱尼瓊斯系列排名第71位. 這套書(shū)受到質(zhì)疑的主要原因在于:

1. 朱尼瓊斯說(shuō)話(huà)經(jīng)常帶著很多語(yǔ)法錯(cuò)誤, 并且喜歡用"Stupid"和"I hate"這樣的口頭禪.

2. 朱尼瓊斯的行為乖張叛逆, 蔑視權(quán)威, 經(jīng)常辱罵甚至威脅她的同學(xué).

3. 即使朱尼瓊斯行為過(guò)分, 書(shū)里的家長(zhǎng)和老師基本從不去糾正, 而永遠(yuǎn)只是放之任之.

11. 內(nèi)褲超人系列 (Captain Underpants Series)

作者: 戴夫·皮爾奇 (Dav Pilkey) (世界知名兒童文學(xué)作家巡禮-70)

警惕指數(shù): ★★★

目標(biāo)年齡: 7歲以上

"內(nèi)褲超人"系列是全世界都很流行的系列漫畫(huà), 故事主角是兩個(gè)特別淘氣頑皮的四年級(jí)男孩, 能夠通過(guò)催眠把平時(shí)性格暴躁的校長(zhǎng)變成一個(gè)只穿內(nèi)褲和披風(fēng)的超級(jí)英雄"內(nèi)褲超人"的故事. 故事生動(dòng)有趣, 夸張至極, 是全世界調(diào)皮孩子心目中的神作. 內(nèi)褲超人系列一共12本, 最后一本在2015年出版. 此時(shí)全系列已經(jīng)被翻譯成超過(guò)二十種語(yǔ)言, 總銷(xiāo)量超過(guò)八千萬(wàn)冊(cè), 在全世界都受到孩子們的廣泛歡迎.

伴隨著巨大銷(xiāo)量的是幾乎從不停息的質(zhì)疑和指責(zé), 內(nèi)褲超人系列是美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)十大年度最受質(zhì)疑圖書(shū)前十榜單的?？? 在2012年和2013年更是連續(xù)排名第一!!!

究其原因, 內(nèi)褲超人系列充斥著以下問(wèn)題:

1. 書(shū)中的對(duì)話(huà)帶有很多語(yǔ)法錯(cuò)誤, 以及很多不良的口頭禪, 比如"Stupid", "Shut up", "Dumb"等等.

2. 作為是超級(jí)英雄主題的書(shū), 不可避免帶有一些暴力行為的描繪.

3. 帶有很多"屎尿屁"性質(zhì)的對(duì)話(huà)和笑料.

4. 書(shū)中的老師和家長(zhǎng)形象往往被描繪為固執(zhí), 兇惡和笨拙的. 而孩子們對(duì)于管教的反應(yīng)幾乎總是反抗和叛逆.

作者戴夫.皮爾奇從小患有注意缺陷與多動(dòng)障礙(ADHD), 他在小學(xué)里異常調(diào)皮, 經(jīng)常受到老師的訓(xùn)斥, 上課也經(jīng)常是被罰坐在走廊里, 因此創(chuàng)作這樣的作品可以說(shuō)得心應(yīng)手, 而孩子們也普遍熱愛(ài)內(nèi)褲超人. 但對(duì)于家長(zhǎng)來(lái)說(shuō)就是個(gè)異常糾結(jié)的問(wèn)題了. 要不要給孩子看內(nèi)褲超人呢? 筆者的建議是, 如果您的孩子本來(lái)就有點(diǎn)皮的話(huà), 還是請(qǐng)三思.

12. 仙境之橋 (Bridge to Terabithia)

作者: 凱塞琳·帕特森(Katherine Paterson) (世界知名兒童文學(xué)作家巡禮-32)

警惕指數(shù): ★★★

目標(biāo)年齡: 8歲以上

仙境之橋是紐伯瑞金獎(jiǎng)作品, 來(lái)自出生于中國(guó)的知名作家凱塞琳·帕特森. 小說(shuō)講述了五年級(jí)學(xué)生杰西和他的新鄰居萊斯利之間的故事. 萊斯利是一個(gè)來(lái)自富裕家庭的聰明、有才華、外向的假小子, 而杰西是一個(gè)來(lái)自貧窮家庭的藝術(shù)男孩. 一開(kāi)始杰西是個(gè)膽小, 容易生氣和沮喪的孩子. 然而遇到萊斯利后, 他的生活發(fā)生了變化, 他變得勇敢起來(lái), 并學(xué)會(huì)了放下挫折. 這兩個(gè)孩子為自己創(chuàng)造了一個(gè)幻想王國(guó), 萊斯利將其命名為"特雷比西亞".

凱塞琳·帕特森的作品以深刻, 富有內(nèi)涵而著稱(chēng). 仙境之橋作為其代表作, 觸及了死亡這樣的沉重的話(huà)題. 因此這本1977年出版的書(shū), 到現(xiàn)在還是經(jīng)常受到質(zhì)疑的對(duì)象,它在美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)1990-2000年最多被質(zhì)疑書(shū)目榜單上排第八名.

13. 神哪,您在那里嗎?是我,瑪格麗特 (Are You There God? It's Me, Margaret.)

作者: 朱迪·布魯姆 (Judy Blume) (世界知名兒童文學(xué)作家巡禮-17)

警惕指數(shù): ★★★★

目標(biāo)年齡: 8歲以上

"神哪,您在那里嗎?是我,瑪格麗特"來(lái)自著名童書(shū)作者朱迪·布魯姆, 這本小說(shuō)講述了一個(gè)11歲的女孩瑪格麗特從紐約搬到新澤西, 和新朋友們組成一個(gè)小團(tuán)體, 一起討論宗教, 初次月經(jīng), 胸罩和吸引男孩注意等等話(huà)題. 這本小說(shuō)直面了將要步入青春期的女孩的種種問(wèn)題, 是朱迪·布魯姆的代表作之一, 作者本人被美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)認(rèn)為是二十一世紀(jì)最受爭(zhēng)議的作家之一.

這本1970年的小說(shuō)銷(xiāo)量巨大, 還在2010年被時(shí)代周刊列入1923年至今百部最佳小說(shuō)榜單. 但是因其對(duì)宗教和性等問(wèn)題的討論而成為經(jīng)常被質(zhì)疑的對(duì)象. 在美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)的最多被質(zhì)疑書(shū)目榜單上, 1990-1999年間這本書(shū)位列第60名, 而在2000-2009年是排名第99.

14. 鯨脂 (Blubber)

作者: 朱迪·布魯姆 (Judy Blume) (世界知名兒童文學(xué)作家巡禮-17)

警惕指數(shù): ★★★

目標(biāo)年齡: 8歲以上

"鯨脂"是另一本來(lái)自朱迪·布魯姆的小說(shuō). 故事以吉爾, 賓夕法尼亞州的一名五年級(jí)學(xué)生的視角展開(kāi), 她和她的同學(xué)們一起排斥和欺負(fù)琳達(dá), 一個(gè)笨拙和超重的女孩. 琳達(dá)在班上做了一個(gè)關(guān)于鯨魚(yú)的小講座, 就此被她的同學(xué)們戲稱(chēng)為"鯨脂".

這本小說(shuō)對(duì)于同學(xué)間的欺凌現(xiàn)象做了極其到位的描寫(xiě), 以至于文中充滿(mǎn)了同學(xué)之間的各種辱罵和惡意行為, 可能會(huì)引起讀者的不適.