2019-02-15 睡前繪本以及關(guān)燈故事

今天下午帶著小羊羊和朋友一起去了巴黎的一家中文繪本館。讀了一小會(huì)兒書(shū)。公交車(chē)一路坐回來(lái)，兩個(gè)小伙伴嘰嘰喳喳的聊了一路。中文聊天還很順暢自然，可是羊羊發(fā)現(xiàn)自己的中文講不過(guò)小哥哥的，所幸飆起了強(qiáng)項(xiàng)--法語(yǔ)。然后小哥哥被她引導(dǎo)的說(shuō)法語(yǔ)時(shí)，語(yǔ)速和詞匯有點(diǎn)兒跟不上。隱隱的感覺(jué)到了她的小得意。姑且讓她得意一下吧。兩個(gè)小精靈雖然讓車(chē)上某些打電話的中年婦女覺(jué)得很鬧心，但是那股子可愛(ài)勁兒絕對(duì)是“奶奶殺手”。我們最后下車(chē)的時(shí)候，領(lǐng)了一路的tres mignon.

今天回家比較晚，做完中文作業(yè)都八點(diǎn)多了。我沒(méi)有過(guò)分強(qiáng)調(diào)時(shí)間，她很配合的自己做好了睡前準(zhǔn)備。除了刷牙。現(xiàn)在想想我做的實(shí)在不對(duì)，應(yīng)該提醒她今天的時(shí)間也應(yīng)該把好習(xí)慣繼續(xù)養(yǎng)成，今天的特例完全是我的不夠堅(jiān)持。

不過(guò)睡前小羊羊主動(dòng)請(qǐng)纓給弟弟講故事，還是一個(gè)蠻難的關(guān)于地球和太陽(yáng)系的法語(yǔ)繪本，她開(kāi)始前一本正經(jīng)的一句話，差點(diǎn)兒讓我笑懵了，“我只講圖畫(huà)哦，法語(yǔ)比較難我還不認(rèn)識(shí)?！笔藗€(gè)月的弟弟聽(tīng)得連連點(diǎn)頭兩個(gè)人和諧的相處了4分鐘。

                                                                                                                   小象波米諾一直是我們的最?lèi)?ài)，天馬行空的思維和簡(jiǎn)單的生活圈子。這是我們的第一本小象波米諾。后來(lái)在法國(guó)的圖書(shū)館也讀了很多小象波米諾其他的書(shū)。小羊羊非常喜歡的一本，是關(guān)于孩子對(duì)于成長(zhǎng)的想象，期待以及恐懼。翻開(kāi)繪本，孩子就和小象波米諾開(kāi)啟一場(chǎng)關(guān)于成長(zhǎng)的頭腦風(fēng)暴。非常過(guò)癮。 

最近才發(fā)現(xiàn)了波米諾系列的中文版。對(duì)于譯文不是很喜歡，遺失了很多童趣感。由于文字的關(guān)系，很多方言或者口語(yǔ)通俗說(shuō)法很難用文字表達(dá)，這也是中文繪本翻譯和創(chuàng)作一個(gè)小局限。 所以，關(guān)于波米諾系列，我們可能還要停留在法語(yǔ)閱讀。

   這是挖鼻孔系列的另一本。是一個(gè)神奇的，立竿見(jiàn)影的繪本。每次在父母來(lái)法國(guó)之前，我總是把累計(jì)在購(gòu)物車(chē)中的書(shū)單統(tǒng)統(tǒng)付款，這個(gè)挖鼻孔系列是為了湊單參加活動(dòng)。沒(méi)想到前兩本都很受小主的青睞啊。這本其實(shí)應(yīng)該算是為了解決問(wèn)題而創(chuàng)作的繪本，但這個(gè)創(chuàng)作非常的成功，畫(huà)面好看，情節(jié)簡(jiǎn)單，結(jié)尾意料之中但是有讓人期待。每個(gè)小動(dòng)物代表了挖鼻屎的一派武功，挖完鼻屎給媽媽?zhuān)谕瓯鞘悍抛彀?，挖完鼻屎彈出去，挖完鼻屎放到果汁里。。。。每一派的秘籍都被自己給攻破。那么小公主到底怎么挖鼻屎的呢？翻開(kāi)最后一頁(yè)，小羊羊立即向公主一樣的挖了一次鼻屎。。。不知道這個(gè)繪本對(duì)于男孩子會(huì)怎么？