行星大小比較歌 Planet Size Comparison | KidsLearningTube

翻譯與講解 (逐段)：
 
Lyrics: We are some planets / All different in size / Here’s our planetary size comparison / For you live
翻譯： 我們是眾多行星 / 大小各不同 / 這是為你們呈現(xiàn)的行星大小比較 / 現(xiàn)場直播中
講解： 開篇點明主題：行星大小比較。“For you live” 譯為“現(xiàn)場直播中”體現(xiàn)歌曲的表演感。
 
Lyrics: We’ll look at each planet / Measured by their radius here / There are so many planets / That will appear
翻譯： 我們將逐一審視每顆行星 / 這里以它們的半徑來衡量 / 有如此多的行星 / 即將登場
講解： 說明比較標準（半徑），并預(yù)告天體眾多。
 
(矮行星/小天體段)
 
Lyrics: I am Ceres I am felt / As the largest object in the asteroid belt
翻譯： 我是谷神星 / 被公認為小行星帶中最大的天體
講解： 谷神星是太陽系唯一位于小行星帶的矮行星。
 
Lyrics: I am Orcus to be direct / I’m a trans-Neptunian object
翻譯： 我是奧庫斯，直說了吧 / 我是一顆海外天體
講解： 奧庫斯是柯伊伯帶天體（海外天體），是冥王星的“反星”。
 
Lyrics: I’m known as Sedna / if you can stand it / I’m a large minor planet
翻譯： 我以塞德娜之名聞名 / 如果你能接受 / 我是一顆大型小行星
講解： 塞德娜是遙遠的離散盤天體，軌道極其狹長。分類上常被認為是大型小行星或候選矮行星?！癷f you can stand it” 指其遙遠和奇特。
 
Lyrics: I’m Quaoar you may respect / As a trans-Neptunian object
翻譯： 我是夸奧爾，你或許會尊重 / 作為一顆海外天體
講解： 夸奧爾是柯伊伯帶天體（海外天體），大小接近谷神星。
 
Lyrics: My name is kind of funny / It’s Makemake / I am a dwarf planet Yeah, that is me
翻譯： 我的名字有點滑稽 / 叫鳥神星 / 我是一顆矮行星，是的，那就是我
講解： 鳥神星是柯伊伯帶的矮行星，名字來源于復(fù)活節(jié)島神話?！発ind of funny” 指其名字獨特。
 
Lyrics: Haumea is my name / I’m 6th in line with fame / A dwarf planet / we’re not all the same
翻譯： 妊神星是我的名字 / 按名氣我排第六 / 一顆矮行星 / 我們并非全都一樣
講解： 妊神星是橢球形的矮行星（快速自轉(zhuǎn)導(dǎo)致），位于柯伊伯帶?！?th in line with fame” 可能指其是第六個被命名的矮行星或知名度排名?！皀ot all the same” 強調(diào)矮行星多樣性。
 
Lyrics: My name is Eris / I am a Dwarf Planet / The most massive dwarf / in your system yet
翻譯： 我的名字是鬩神星 / 我是一顆矮行星 / 是你們系統(tǒng)中 / 迄今質(zhì)量最大的矮行星
講解： 鬩神星的發(fā)現(xiàn)直接導(dǎo)致了冥王星被重新分類為矮行星，它比冥王星質(zhì)量略大。
 
Lyrics: You know me as Pluto / I was a planet but now dwarf you know / I hope the IAU puts me back / At planet though
翻譯： 你們都知道我叫冥王星 / 我曾是行星但現(xiàn)在成了矮星，你知道的 / 我希望國際天文學(xué)聯(lián)合會（IAU）能把我 / 重新歸為行星
講解： 冥王星的“降級”是天文科普的經(jīng)典話題。歌詞用擬人化表達了其“委屈”和“愿望”，反映了部分公眾的情感。“dwarf you know” 雙關(guān) dwarf planet (矮行星) 和 dwarf star (矮星，但這里顯然指前者)。
 
(太陽系行星段)
 
Lyrics: Who’s Kepler 37b / Wait a minute that is me / An extrasolar planet / That you now see
翻譯： 誰是開普勒37b / 等一下，那就是我 / 一顆系外行星 / 你現(xiàn)在看到了
講解： 開普勒37b是當時（歌曲創(chuàng)作時）發(fā)現(xiàn)的最小的系外行星之一（比水星還?。瑖@一顆類太陽恒星運行。從這里開始引入系外行星。
 
Lyrics: I am Mercury / The 2nd hottest as I’m spun / I’m in your solar system / Closest planet to your sun
翻譯： 我是水星 / 作為旋轉(zhuǎn)著的行星我溫度排第二 / 我在你們的太陽系 / 是離你們太陽最近的行星
講解： 介紹水星的基本特征：近、小、溫差大（無大氣導(dǎo)致）。“2nd hottest” 指其白天側(cè)溫度極高（但金星因溫室效應(yīng)更熱）。
 
Lyrics: Come visit the planet so far / To learn all about Mars / I’m the 10th largest planet / But, not really in charge
翻譯： 來拜訪這顆遙遠的行星吧 / 了解關(guān)于火星的一切 / 我是第十大的行星 / 但，并非真正的主宰
講解： 介紹火星?！皊o far” 可能指其距離或人類探測的難度?！?0th largest planet” 指在太陽系所有繞太陽公轉(zhuǎn)的天體中（包括矮行星等），按大小火星排第十（小于前面列出的幾個矮行星）。“not really in charge” 可能是幽默說法，指其并非最大或最重要。
 
Lyrics: My name is Venus / for what that’s worth / I’m almost the same size / as your beautiful Earth
翻譯： 我的名字是金星 / 不管這值不值得提 / 我的大小幾乎 / 和你們美麗的地球一樣
講解： 強調(diào)金星和地球是“姐妹行星”，大小非常接近（金星半徑約是地球的95%）。
 
Lyrics: I’m the Earth / on this planetary run / Please take care of me / I’m the planet you live on
翻譯： 我是地球 / 在這場行星巡禮中 / 請好好照顧我 / 我是你們居住的行星
講解： 地球登場，呼吁環(huán)保。
 
(系外行星段)
 
Lyrics: Proxima Centauri b / I’m that planet you see / An exoplanet In a habitable / zone you’d agree
翻譯： 比鄰星b / 我就是你們看到的那顆行星 / 一顆系外行星 / 位于宜居帶內(nèi)，你們會同意的
講解： 比鄰星b (Proxima Centauri b) 是圍繞比鄰星 (Proxima Centauri) 運行的行星。比鄰星在《恒星之歌》中是作為一顆紅矮星（主序紅矮星）出場的（“I’m Proxima Centauri / A Main Sequence Red Dwarf Star”）。比鄰星b因其位于宜居帶內(nèi)而備受關(guān)注，是已知距離地球最近的系外行星。
 
Lyrics: Have you heard about me / Kepler-10b is my name / I have a rocky surface / I’m amazing some do claim
翻譯： 你們聽說過我嗎 / 開普勒-10b是我的名字 / 我擁有巖石表面 / 有人說我很神奇
講解： 開普勒-10b是最早被確認的巖石系外行星之一，但極其靠近其恒星，表面熾熱熔融。
 
Lyrics: My surface is a furnace / I’m CoRot 7b / 489 light-years from the Earth / that’s me
翻譯： 我的表面是個熔爐 / 我是CoRot-7b / 距離地球489光年 / 那就是我
講解： CoRot-7b 是另一個著名的熾熱巖石系外行星（超級地球），其向陽面可能是一片巖漿海。
 
(太陽系巨行星段)
 
Lyrics: Neptune’s center’s Earth-sized / My atmosphere’s methane, hydrogen and helium / And I’m the most distant / from our sun (注：歌詞此處結(jié)構(gòu)稍亂，按常見知識翻譯)
翻譯： 海王星的核心是地球大小 / 我的大氣層是甲烷、氫和氦 / 而且我是（傳統(tǒng)太陽系行星中） / 離太陽最遠的
講解： 介紹海王星的核心結(jié)構(gòu)、大氣成分和距離位置（冥王星等更遠，但被歸類為矮行星）。
 
Lyrics: I’m Uranus the planet / 7th from the sun yet / I’m blue with 13 rings / I’m sure we have met
翻譯： 我是天王星，一顆行星 / 距離太陽排第七 / 我是藍色的，有13道光環(huán) / 我相信我們見過
講解： 介紹天王星的位置、顏色（甲烷吸收紅光）、光環(huán)數(shù)量（已確認13道主要光環(huán)）。“yet” 可能指其位置的特殊性（躺著自轉(zhuǎn)）。
 
Lyrics: You know me as Saturn / with rings it’s true / I have the most moons in the solar system now 82
翻譯： 你們都知道我叫土星 / 帶著光環(huán)，這是真的 / 我現(xiàn)在擁有太陽系中最多的衛(wèi)星，共82顆 (注：衛(wèi)星數(shù)量會隨新發(fā)現(xiàn)更新)
講解： 強調(diào)土星的標志性光環(huán)和其衛(wèi)星數(shù)量之多（當時數(shù)據(jù)）。
 
Lyrics: I’m Jupiter the largest planet / in the solar system / I am the 5th planet / From the sun
翻譯： 我是木星，最大的行星 / 在太陽系中 / 我是第五顆行星 / 距離太陽
講解： 介紹太陽系行星之王——木星的大小和位置。
 
(回到系外行星段)
 
Lyrics: I’m an extrasolar planet / This is 51 Pegasi b / Some think my atmosphere contains water that we may see
翻譯： 我是一顆系外行星 / 這就是飛馬座51b / 有人認為我的大氣層含有水，我們或許能看到
講解： 飛馬座51b (51 Pegasi b) 是發(fā)現(xiàn)的第一顆圍繞類太陽恒星運行的系外行星（熱木星），具有里程碑意義。關(guān)于其大氣可能含水的說法是研究熱點。
 
Lyrics: I am a planet / My names Gliese 876 d / An extrasolar planet up in this mix / That’s me
翻譯： 我是一顆行星 / 我的名字是格利澤876d / 一顆混在這里的系外行星 / 那就是我
講解： 格利澤876d 是圍繞紅矮星格利澤876運行的巖石行星（超級地球），位于宜居帶內(nèi)側(cè)邊緣附近。
 
Lyrics: I’m named / HD 100546 b / I am designated the largest / known planet you see
翻譯： 我被命名為 / HD 100546 b / 我被認定為 / 你所見的已知最大的行星
講解： HD 100546 b 是一顆仍在原行星盤中形成的巨大氣態(tài)行星候選體（或棕矮星），其尺寸估計確實非常大（半徑可達木星的6-8倍），是目前已知最大的行星候選體之一。這與《恒星之歌》結(jié)尾提到的巨大恒星（如盾牌座UY星、大犬座VY星）在展示“尺寸之最”的概念上呼應(yīng)。
 
(結(jié)尾 & 訂閱提醒)
 
Lyrics: Don’t forget to / Hit the subscribe button and / Ring the information bell
翻譯： 別忘了 / 點擊訂閱按鈕 / 并按響通知鈴鐺
講解： 這是 KidsLearningTube 頻道的標準結(jié)尾推廣語，提醒觀眾訂閱頻道獲取更多內(nèi)容。不屬于歌詞科普部分。