Yearling
2016
發(fā)布于 2018-07-06 · 圖片3
最初關(guān)注這本書,是因為豆瓣開了罵戰(zhàn)。后來發(fā)現(xiàn)是兩家編輯互掐。有編輯懟說本書沒有給出中文版本的歸總,我想說這是有多懶,英文原作名和作者名都有了,中文版本不會自己搜嗎?拿到書感覺挺好,梗概性的介紹,并非只是單純劇透(比某些人的兩本圈錢爛作強多了)。而且,每本書都有插圖,有些還非常漂亮??偟膩碚f,實用又美貌,挺好的選書工具書。類似書看過好幾本,大家都不約而同地抄紐伯瑞兒童文學獎獲獎書目,Scholastic公司評出的100本最佳童書書單,紐約公共圖書館評出的“世界100本最棒兒童小說”,美國教育協(xié)會推薦的100本最佳童書……有意思嘛請問?!PS將近一千頁的篇幅,原作者就有很多位,譯文出現(xiàn)紕漏和瑕疵在所難免,這點我可以原諒??偟膩碚f可以給到四星,買了不后悔。
回應(yīng)3 舉報
贊10
收藏
7年前
本來種草的,看了豆瓣的罵戰(zhàn)有點猶豫。
4年前
還沒看過這本書,不知道翻譯怎樣。英文原版的評價很高,在goodread和amazon的評價都四星以上,是很好的工具書。
4年前
翻譯有瑕疵,但還可以接受。工具書,將就看我也就不挑細節(jié)了
發(fā)布

推薦閱讀

10歲
14歲
書評
長大之前一定要看的1001本童書
昆廷·布萊克 等 著,朱莉婭·??酥x爾 編;昆廷·布萊克,弗朗索瓦·普拉斯等 繪;陳小齊,蔡萌萌,李夢薇,余悅 譯 / 中國畫報出版社
首先,我覺得這是一本非常好的參考書目,孩子從0--18歲都用的到。
其次,這本書的評委都很權(quán)威,選出的童書也都是近百年來的好作品,可以通過簡介了解書的內(nèi)容,作者,繪者。
然后就是,我覺得自己讀的好童書并不多。市面上暢銷的套裝書很多,而我獨獨喜歡故事類的繪本和兒童文學。所以我希望自己只研究這個方向就好,不用涉獵太多類型。
最近看的8+書目里,竟然有推薦恐怖書,不太明白為什么孩子可以看。
不過,有這本書,我們選取自己需要的就好啦。
13歲
想法
讀了就讀懂了嗎?
大量閱讀是看量還是看質(zhì)?

大量讀小說就能成作家?

大量刷劇就能成編???

不看重質(zhì),只刷量最后也是枉然。

我家娃的閱讀原則:

1 讀精品書 長大之前一定要看的1001本童書

2 有檢測,AR quiz

3 有輸出,寫book review
9歲
書評
我愛蔬菜系列: 油亮亮的茄子
[日]巖佐祐子 文·圖; 袁謐 譯 / 少年兒童出版社
開篇“捉迷藏”設(shè)定娃不買賬。圖畫倒是一如既往地逼真,內(nèi)容簡介比較尬。之后引出各種茄子還勉強能忍,但接著從花相似的角度畫了一堆蔬菜,比如青椒,彩椒,番茄,最后一句話總結(jié)它們“都是茄子的親戚……”真是一臉懵,這到底是在講茄子呢?還是在講蔬菜家族?。?br/>
相比而言,整套里面這本的內(nèi)容比較單薄,沒有特別仔細的講茄子的一些詳細信息。最后結(jié)尾幾頁照例是要拉一個茄子的生長過程,但娃的興趣已經(jīng)被磨得差不多了。至于末尾兩頁講“來自日本的茄子”更是無法引起共鳴。一、畫的茄子周圍找不到實例;二、講茄...
9歲
書評
哦! 我的帽子
(法)阿努克·博伊斯羅伯特, (法)劉易斯·里戈 著; 徐潔 譯 / 未來出版社
被風吹走的帽子落入猴子手中。主人追帽子的過程,帶著讀者一路變換場景……
?
故事設(shè)定和立體頁設(shè)計都不新鮮,我覺得新鮮的是清新自然的原色搭配,以及立足用簡單圖形來表達故事的形式。對還無法很好理解復雜圖形和色彩的低幼娃,或?qū)L畫特別感興趣,還處在自我涂鴉階段的娃,這本書挺適合。
?
缺點:要讓我找缺點的話,我覺得作為立體書,這本的機關(guān)不夠精巧,幾乎都是平開設(shè)計。作為細節(jié)或者啟發(fā)想象力的書,內(nèi)容不夠豐富,主線故事稍顯單薄。然而,立體設(shè)計導致本書造價不低,于是定價也就……下不去啦。
9歲
書評
安徒生童話
(丹麥) 漢斯·克里斯汀·安徒生 著,馬嘉愷 譯 / 云南美術(shù)出版社
這個版本的紙張很好,色彩鮮艷,平滑厚實。封面還亮晶晶的,工藝真是不錯。翻譯乍看之下用詞似乎很美,其實是自我發(fā)揮。很多簡單的句子理解完全錯誤,比如風暴之中應(yīng)該收帆,而非揚帆。插圖是國內(nèi)插畫家,不算丑吧,但依然不是我心目中安徒生童話該有的樣子。
1 5
9歲
書評
Frederick
Leo Lionni / Random House
其實是聽了中文音頻,才開始關(guān)注這本書。直覺地喜歡這個故事,節(jié)奏舒緩,很有哲理,讓我想起柳林風聲。

一只很有詩意的小老鼠,很有點文藝青年的感覺。其他老鼠解決了生活必需品,他負責解決詩和遠方。文字本身也很美,所以收了原版。

中文版能看出已經(jīng)很用力地詮釋,但文采和意境上,還是欠了那么點意思。這么美的文字,還是讀原版吧。
9歲
書評
陽光之家
伊芙邦廷雖然太過高產(chǎn),但基本質(zhì)量還是有。孩子不喜歡養(yǎng)老院的味道、覺察得到父母到陽光之家探望外婆時的異樣,這些細節(jié)都處理得挺好。不過,故事整體基調(diào)是悲傷的。一家人過得小心翼翼,老人最后也沒有真正開心起來。

外婆的一句話點了題:“我猜,我們都是在為對方著想,不要讓彼此更難受?!毕啾榷?,結(jié)尾反而顯得刻意又造作。

作者想寫現(xiàn)實題材,但我懷疑小孩估計體會不到個中深意,說不定還會被故事給繞暈。勉強及格的故事吧,其實并不適合以繪本的形式來體現(xiàn)。
9歲
書評
1000把大提琴的合奏
[日]伊勢英子 著; 周龍梅,彭懿 譯 / 貴州人民出版社
前三分之一,我還以為這是個講述友誼的普通故事。后半本,作者把主題完全升華了。最后五張大跨頁,成千上萬人聚在一起,用同一種方式表達各自的痛,又從彼此身上得到鼓勵和慰藉。我樂感糟糕,但作者試圖用音樂塑造和表達每個人物的努力,書里是看得出來的。

畫風很像速寫,雖然不精致,但很符合故事的氣質(zhì),人生的得失起落,或許就是要用比較恣意的筆觸來體現(xiàn)吧。看到作者后記,知道故事是取材于1995年阪神大地震的真實事件。
?
P.S. 周龍梅文字水準的確不錯。比如這樣的句子,讀來還是很有美感的:“...
9歲
書評
親親自然: 夏天的夜晚
(日)久保秀一 攝影, (日)七尾純 文, 李丹 譯 / 河北少年兒童出版社
實景照片,講了幾種花(月見草,牽?;ǎ┑拈_放和幾種昆蟲(油蟬、白刃蜻蜓、蟈蟈、蝴蝶、獨角仙、柑橘鳳蝶)的羽化過程。照片拍的挺美,怕蟲星人接受起來還算不太困難。這本相對而言故事性不是太強,可以當小散文來看吧。不同主人公的經(jīng)歷類似。最后一頁照例給了些科普。
9歲
書評
狼的秘密
[摩洛哥]米里亞姆·達赫曼, [法]尼古拉·迪加爾 著;[西]茱莉亞·薩達 繪;王雯 譯 / 陜西人民教育出版社
先說結(jié)論:非常有文學氣質(zhì)的一本,適合喜歡閱讀的成人和能開腦洞的孩子(或者,也可以說更適合成人,至少我娃估計是get不到)。

奇妙、魔幻又有點點驚悚的味道,配上Sarda的圖真是絕了。

不要說故事的預(yù)設(shè)哪兒哪兒不合理,比如狼為何會喜歡姑娘等等。順著作者的思路走吧,一頭“皮毛漆黑,像雨后樹皮;雙眼金黃,像初生月亮”的狼,注定從開篇起就埋下隱喻。它可以是狼,也可以不是狼。

在我看來,這就是個心之所念——求而不得——心甘情愿的故事。最后……嗯~~很難說是HE還是BE,但結(jié)局不重...
長大之前一定要看的1001本童書
作者:昆廷·布萊克 等 著,朱莉婭·??酥x爾 編;昆廷·布萊克,弗朗索瓦·普拉斯等 繪;陳小齊,蔡萌萌,李夢薇,余悅 譯
出版社:中國畫報出版社
出版時間:2018-06
Yearling
Yearling
2016
作者熱門分享
100本最棒的兒童小說&部分補充  贊33 · 收藏482 · 評論3
當家被書塞滿,開貼記錄下??  贊91 · 收藏135 · 評論97
給孩子選書,如何才能盡量不跳坑?  贊64 · 收藏158 · 評論19
多版本譯本推薦(更新到21)  贊26 · 收藏189 · 評論21
一位插畫師媽媽的連環(huán)畫推薦  贊34 · 收藏156 · 評論15