沒有對(duì)比，就不能知道誰(shuí)技高一籌。
中華書局版的莊子選本（作者孫海通），確實(shí)是幾乎處處參照陳鼓應(yīng)的《莊子今注今譯》和陸永品的《莊子通釋》，不說(shuō)抄襲了，畢竟有語(yǔ)句的調(diào)動(dòng)編輯。
對(duì)比著看陳陸二人的注譯，說(shuō)不出的快樂。比如第337頁(yè)的《知北游》。
“知者不言，言者不知”：懂得道的人不說(shuō)，說(shuō)的人不懂得道。
莊子在《知北游》以奇妙的人名“知”“無(wú)為謂”和精妙的老子之言表達(dá)道，陸永品偏偏翻譯得這么切題，真是內(nèi)心相通。
有此老莊精妙結(jié)合的翻譯，可知陸永品足可與陳鼓應(yīng)比肩，而且更加通俗易懂，不似陳的白話。
陳鼓應(yīng)對(duì)老子“知者不言，言者不知”的翻譯是：知道的人不說(shuō)話，說(shuō)話的人不知道。
“知道”一詞，看著白話，其實(shí)有點(diǎn)言簡(jiǎn)意賅的文言意思，反而不好懂了。
從這個(gè)小細(xì)節(jié)可以看出，陸永品的《莊子通釋》，下功夫給經(jīng)典與大眾之間搭建橋梁，真值得永品。
當(dāng)然，道任自然，不能靠言傳獲得，但看看陸永品的書，起碼可以像《知北游》中的“狂屈”那樣，接近道。
2009
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號(hào)
