Yearling
2016
發(fā)布于 2021-04-29 · 圖片6
故事還行,但敘事排版非要以詩歌形式出現(xiàn),我個人來說不是太喜歡。讀完全本,實在沒看出多少詩歌特性。當(dāng)然,也可能是我詩歌修養(yǎng)不夠,還欣賞不來現(xiàn)代詩。
?
文字如果就是正常敘事,正常分段,感覺應(yīng)該會好一些。作者正文部分講述故事的角度挺好,哪怕不沖傳記去看,當(dāng)科普文看看制陶基本流程也還行。文中出現(xiàn)的某些比喻挺有意思,比如:“陶坯的外壁漸漸鼓起來(‘來’字有些多余,我認(rèn)為可刪)好像一只知更鳥驕傲蓬起的胸膛”
?
但有些說法我有點沒懂作者的意思,比如:“陶坯鼓得很大/戴夫再也無法/張開強健的臂膀抱住它/如果他爬進去/蜷縮成一團/或許就能從那兒/得到一個擁抱了吧”(不太明白此處爬進去要擁抱是啥意思)
?
文末有升華點睛句:“我想知道,我的親人被賣去了哪里/愿每個人,每個民族——相親相愛”,背景資料寫了戴夫生平,給稍顯簡略的正文做了很好的補充。
回應(yīng)6 舉報
收藏
4年前
最喜歡看你的書評了
4年前
??????努力多寫寫
4年前
詩歌體必須看原文… 找了下原文,是The jar grew so large Dave could no longer wrap his strong arms around it. If he climbed into the jar and curled into a ball, he would have been embraced. 這下就變大白話容易理解了吧。??
4年前
這個正確的應(yīng)該怎么翻譯啊??
4年前
embrace也有“包圍”的意思。從字面上看是爬進陶罐蜷成一團,那其實就是在說他被陶罐包起來了。“從那兒得到一個擁抱”,我大概還是能理解譯者想表達什么意思,但就是覺得不合邏輯,或許是合詩意的吧。
4年前
明白了,意會??
發(fā)布

推薦閱讀

9歲
書評
The Road To The Future
Viv Walker / SWIRLD BOOKS
講了電力汽車的事,還提到愛迪生改善電池的事(has created a new battery called the Edison cell)。中間有段電力汽車VS汽油車的比試環(huán)節(jié),講了兩種車的優(yōu)缺點,有頁插圖莫名讓人想起《給小鴨子讓路》(繪者真有趣)。

總的來說,這種稍微帶點兒故事情節(jié)的科普,我還是比較偏愛的,不枯燥嘛!
9歲
書評
大腳小精靈
[荷]英格里德·舒伯特, [荷]迪特爾·舒伯特 著;趙霞 譯 / 明天出版社
看圖買的,故事一般。逃跑的小女巫遇到一個小女孩。兩人嘰嘰咕咕一陣,小女巫介紹自己的特點就是“魔法菜,每次用了魔法,腳會變得更大。”女孩也吐槽學(xué)校同學(xué)笑話自己的招風(fēng)耳。惺惺相惜之下,兩人成了朋友。過程有一些禮尚往來的情節(jié),整體處理也算活潑有趣,就不劇透了。
?
結(jié)局圓滿。如果娃喜歡這個故事,說不定還能順便教育下“得刷牙?!?br/>?
四星給圖。
9歲
書評
在茫茫的風(fēng)中
鮑勃迪倫詩歌繪本。套裝5冊中的一冊。一本一翻開就忍不住要跟著唱的書。好的歌曲文字真是跟詩一樣優(yōu)美。

曾經(jīng)超愛這首歌,繪本版的圖真是特別大氣特別好看。前半本是英文,余光中的翻譯在最后一頁(超愛這種貼心的設(shè)計)。

以后這本書要放著音樂來講~
3 2 2
9歲
書評
A B See
Elizabeth Doyle / Simon&Schuster
非常漂亮的字母書,所有圖案都是浮凸設(shè)計,藏在每個字母里的東西,都匯總在了最后幾頁的單詞表里。

我覺得設(shè)計特別好的地方有兩點:1.藏在單個字母里的每樣?xùn)|西,都是以這個字母開頭的。2.每頁上的那句話,都可以在該頁字母上找到一個小情節(jié)。

總之,這本看似只有字母的書,真是可以引出很豐富的聯(lián)想。最最重要的是,真是太漂亮了, 顏控表示相當(dāng)滿意!
5 2 2
9歲
書評
老鼠洞的大姐貓
[英]安東尼婭·巴伯 著, [英]妮科拉·貝利 繪, 任戰(zhàn) 譯 / 湖南美術(shù)出版社
暖心故事,把風(fēng)暴也描寫成貓還挺有意思的。原版以前就收了,字太多再補個中文版。老鼠題材的太多太多,是該來點關(guān)于貓的了呀~“而她自己的寵物老湯姆就乖得多了”——這句樂死我。果然貓奴從古到今啊!
ps顏控也很粉圖??
7 1 1
9歲
書評
Little Men
Louisa May Alcott(路易莎·梅·奧爾科特) 著 / Dover
作為《小婦人》的續(xù)集,其實跟小婦人的情節(jié)已經(jīng)沒太大關(guān)系,只是主要人物上有些關(guān)聯(lián)。喬和丈夫開一所學(xué)校,所以主線其實是他們?nèi)绾谓逃蝗汉⒆拥氖?。基本上每個章節(jié)都是小故事,以其中一個男孩為主角。算是一本教育之書,主旨是要關(guān)愛和尊重孩子,其實家長看看還是挺有啟發(fā)意義的。不過因為作品年代久遠,雖然是童書,但原文用詞和句式并不簡單,甚至有非常復(fù)雜的句式,估計讀起來比現(xiàn)代英文暢銷小說難。
9歲
書評
一頭大象有多大
[意] 羅薩娜·博素/著;黃博雅/譯 / 天津人民出版社
一定要夸下這本書的創(chuàng)意。每頁左側(cè)給出兩種動物,一大一小,右側(cè)用圖畫清晰表明小的那種需要幾只,才能跟大的那種一樣大。教數(shù)數(shù)的低幼繪本不少,但給出類比概念的不多。

這本適合低幼,大一點了,這類書估計還比較好找,dk系列,把銀河系裝進盤子之類的書,都提到了比較方面的概念。
9歲
想法
盧卡,識圖,只要有音頻,中英文切換很方便。

優(yōu)點:適合讀些字多,互動少,看個熱鬧,不需要一問一答啟發(fā)思考的書,比如卡梅拉系列,美猴王系列,瑪?shù)倌认盗械取?br/>
缺點:音頻好壞取決于資源庫里的資源。有些選擇的音頻讀得不好,那就干巴巴的沒啥意思。有些帶音效又很生動,比如女巫溫妮系列(反正比我講得好)。

總結(jié):只能當(dāng)輔助,無法完全取代親子閱讀。當(dāng)然,我也沒想著要取代,能解放一陣子,讓我喘口氣,我已經(jīng)很滿足了。

P.S.有些人認(rèn)為娃聽?wèi)T了媽媽讀,就不會接受盧卡,畢竟盧卡沒人那么智能...
9歲
書評
親親自然: 不眨眼游戲
(日)久保秀一 攝影, (日)七尾純 文, 李丹 譯 / 河北少年兒童出版社
實拍圖編成小故事,適合我家這種啥書都能看成故事書的娃??破招圆粡?,但我覺得足夠了。圖美,一本知識點不多,接受度挺好。

耕林的書真是選圖普遍都挺好看。有人說這套適合低幼,其實感覺四五歲也行啊,科普的點小小娃還是無法理解的。

邊講邊跟著一起玩瞪眼,娘眼睛好累??
9歲
書評
小公主(未刪改、彩圖精裝! 親子共讀經(jīng)典, 女孩成長勇氣書, 附贈音頻選段)
[美] 弗朗西絲·霍奇森·伯內(nèi)特 著,梅靜 譯 / 云南美術(shù)出版社
堅強一時不難,但在前路一片黑暗、毫無希望的情況下,仍保持內(nèi)心的高尚、堅強不屈的意志和榮辱不驚的品格,我想,這應(yīng)該就是作者最想傳遞給讀者的信念吧。無論環(huán)境如何,自尊自愛的人都沒有消沉墮落的理由,我們都可以是自己內(nèi)心的主宰,哪怕不能守得云開見月明,也要在風(fēng)雨泥濘中驕傲前行。這是一種發(fā)自內(nèi)心的高貴情懷,與財富地位無關(guān),而是一種堅持和信念。相信自己能成為什么樣的人,最后大抵也真的能夢想成真。

有點瑪麗蘇,但孩子就該積極點,不是嗎?

缺點:配圖不是我的菜

最后一張是1001對本書...
陶工戴夫
作者:(美) 拉班·卡里克·希爾 著
出版社:北京聯(lián)合出版社
出版時間:2016-07
Yearling
Yearling
2016
作者熱門分享
100本最棒的兒童小說&部分補充  贊33 · 收藏482 · 評論3
當(dāng)家被書塞滿,開貼記錄下??  贊91 · 收藏135 · 評論97
多版本譯本推薦(更新到21)  贊26 · 收藏189 · 評論21
一位插畫師媽媽的連環(huán)畫推薦  贊34 · 收藏156 · 評論15