下載App 公眾號(hào) 登錄
小隱于野
2015
發(fā)布于 2024-05-21 · 圖片1 
蕭紅真的是與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)失之交臂的華人之光?！渡缊?chǎng)》這部作品里盡顯其受英語(yǔ)言文學(xué)影響之深，把她純天然的對(duì)中外語(yǔ)言字詞高敏度優(yōu)勢(shì)發(fā)揮得爐火純青。我讀了《麥場(chǎng)》開(kāi)頭半頁(yè)就有這種感受，（我特別熱愛(ài)英語(yǔ)世界里對(duì)各種詞進(jìn)行動(dòng)詞化的絕妙魅力）選字擇詞間都是英語(yǔ)言作品的影子。之前讀《呼蘭河傳》時(shí)唯獨(dú)對(duì)那個(gè)“大水坑”印象最深，那種陌生又熟悉的細(xì)膩力量在讀“The Grapes of Wrath”時(shí)產(chǎn)生了強(qiáng)烈的共振。于是剛才又緊急查了下時(shí)間線，果然蕭紅領(lǐng)先John Steibeck數(shù)年，只可惜走得太早太早。算了，不得諾獎(jiǎng)也好，省得被魔改。
回應(yīng) 舉報(bào)
贊4
收藏1

推薦閱讀

10歲
書評(píng)
大滅絕時(shí)代
（美） 伊麗莎白·科爾伯特（Elizabeth Kolbert） 著；葉盛 譯 / 上海譯文出版社
譯者提到的Rachel Carson，who was里也有，后面可以安排讓娃了解一下：

[1] 在本句及下一句中，作者幾乎完全套用了美國(guó)著名科學(xué)作家蕾切爾·卡森的成名作《環(huán)繞我們的大?！分械谝痪湓挼脑?，以此向卡森致敬。而卡森原句又借用了《圣經(jīng)·創(chuàng)世記》開(kāi)篇的意境。——譯者
[2] 原書所有單位為英制，譯文均換算為公制。后略?！g者
10歲
書評(píng)
DK findout! Castles
DK
娃問(wèn)我moat的深度一般是多少，搜了谷歌找到民間有人回復(fù)如下：In my opinion, it depends on how deep the owner of the castle would like to dig. Since the main function of moat is for defense of the castle, it should be really very deep. Castle moats were usually between 5...
10歲
書評(píng)
Trees, Leaves, Flowers and Seeds: A Visual Encyclopedia of the Plant Kingdom (Smithsonian)
DK & Smithsonian Insti... 钁? / DK Children
這本書配的圖片實(shí)在太贊了，我微信里領(lǐng)的免費(fèi)電子版然后用A4彩色打印，娃放學(xué)看到愛(ài)不釋手，搞完校內(nèi)一堆任務(wù)后馬上見(jiàn)縫插針讀了起來(lái)。對(duì)于熱愛(ài)植物的家庭來(lái)說(shuō)這樣的書真的不嫌多。娃還找到了小凱媽以前推薦的星空矮牽牛，我家也買了種過(guò)，真的很美很神奇。還有絲瓜絡(luò)老外也用來(lái)洗澡呀哈哈哈!
10歲
書評(píng)
人文草木 : 16種植物的起源、馴化與崇拜
蘇生文，趙爽，李榮 著 / 天津人民出版社
三、歐洲的柑橘家族

最早出國(guó)進(jìn)行長(zhǎng)途旅行的是香櫞。在以色列，猶太教的傳統(tǒng)節(jié)日“住棚節(jié)”中，香櫞是四種必備的植物之一。古希臘時(shí)代，香櫞就由亞歷山大的遠(yuǎn)征軍帶到了地中海地區(qū)。大約在12世紀(jì)，酸橙，也叫苦橙，經(jīng)阿拉伯人傳入北非和地中海地區(qū)。稍后，檸檬和柚子也傳到了那里。檸檬是香櫞和酸橙的雜交后代，在起源上說(shuō)法很多，有人認(rèn)為它起源于中國(guó)西南，也有人指出它們的原產(chǎn)地在南亞和東南亞。

這幾種早期傳入的柑橘類植物，由于和當(dāng)?shù)氐牡刂泻Ｊ綒夂蚝堋昂吓摹保谀蠚W一帶種植面積擴(kuò)展得很快，不久就...
10歲
書評(píng)
藝術(shù)的故事
（英） 貢布里希 著；范景中 譯；楊成凱 校 / 廣西美術(shù)出版社
事實(shí)上，往往是那些捧讀《圣經(jīng)》最虔誠(chéng)、最專心的藝術(shù)家才試圖在腦海中構(gòu)思神圣事跡的嶄新畫面。他們努力拋開(kāi)以往看到的一切繪畫作品，開(kāi)動(dòng)腦筋想像小救世主躺在牲口槽里、牧羊人前來(lái)禮拜他的時(shí)候，想像一個(gè)漁夫開(kāi)始宣講福音的時(shí)候，場(chǎng)面必定會(huì)是什么樣子。一個(gè)偉大的藝術(shù)家這樣竭力用嶄新的眼光細(xì)讀古老的經(jīng)文，使不動(dòng)腦子的人感到震驚和憤怒，這種事情是屢屢發(fā)生的。激起這種“公憤”的一個(gè)典型例子，是卡拉瓦喬惹出的亂子；卡拉瓦喬是一位有大膽革新精神的意大利藝術(shù)家，從事藝術(shù)活動(dòng)的時(shí)間大約在1600年左右。...
10歲
書評(píng)
The story of Mrs. Lovewright and Purrless her cat
 Lore Segal
據(jù)說(shuō)某爸爸不理解為啥要給孩子看繪本，我來(lái)總結(jié)一下繪本的“功能”，它們就是“孩子被媽媽愛(ài)過(guò)和依然愛(ài)著的證明，還可以代代相傳”！說(shuō)不理解這話的發(fā)小爸爸那天被我們?cè)诒澈蠛莺菖艘活D，結(jié)果正批著他就下樓撞見(jiàn)我們啦！
10歲
書評(píng)
漢字書法之美
蔣勛
前幾年隊(duì)友在學(xué)校工會(huì)學(xué)書法，當(dāng)時(shí)他們那老師就說(shuō)以前上學(xué)時(shí)候撿到過(guò)好多瓦當(dāng)，原來(lái)上面有字：

千秋萬(wàn)歲——漢民族的愿望

漢景帝劉啟的墓葬——陽(yáng)陵，出土了許多“瓦當(dāng)”。蓋房子時(shí)斜屋頂鋪瓦片，最前面一塊，擋住上面的瓦不滑落下來(lái)，那就是“瓦當(dāng)”。一排圓形的瓦當(dāng)，在屋檐下，是每一天回家抬頭都會(huì)看到的。漢朝人蓋好房子，就在瓦當(dāng)上刻了心中的愿望——千秋萬(wàn)歲。
10歲
書評(píng)
Fabre's Book of Insects
Jean Henri Fabre / Dover Publications
下的電子書，找了Cicada的內(nèi)容來(lái)讀，因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)直譯中文的版本小孩覺(jué)得有點(diǎn)難理解。。。讀著這本有年頭的英文版，我就感覺(jué)自己好像在讀大段大段的臺(tái)詞一樣越來(lái)越激昂，越來(lái)越有情緒起伏，畢竟最近這段時(shí)間也是我們?nèi)松谝淮文慷昧讼s蛻前和后的現(xiàn)場(chǎng)動(dòng)態(tài)，尤其是文中揭露螞蟻的真面目的那段，感同身受！配合家里拉封丹寓言的第一篇絕贊！昆蟲(chóng)記的版本非常非常多，這本英文版美亞找的評(píng)價(jià)相當(dāng)不錯(cuò)，很多購(gòu)買者都是幾十年前就讀過(guò)的，經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的文字最動(dòng)人！
10歲
書評(píng)
Richard Scarry's What Do People Do All Day
Richard Scarry / Random House
這本書是娃出生那年亞馬遜時(shí)代買的，記得70多塊好像。。。每次回浦西就是各種消耗庫(kù)存，溫故知新。2019年的博洛尼亞國(guó)際插畫展是Richard Scarry誕辰一百周年為主打的，但那時(shí)人家還是不想看，沒(méi)興趣。這會(huì)我找了當(dāng)時(shí)看展的舊照片，紀(jì)念下今天終于看起這本庫(kù)存了。
書評(píng)
一百年, 許多人, 許多事: 楊苡口述自傳
余斌 著，楊苡 口述 / 譯林出版社
中西的課程，可能并沒(méi)有一定的劃分，男老師教什么，女老師教什么，事實(shí)上卻是更帶洋味的課女老師教，男老師教的是國(guó)文、“黨義”這些，管老師算是一個(gè)例外。比起來(lái)，女老師的待遇更好。當(dāng)然是外籍教師的工資最高，但是都是中國(guó)人的情況下，女老師的工資也比男老師高，這和畢業(yè)的學(xué)校有關(guān)，女老師都是教會(huì)學(xué)校出來(lái)的。（在中西，即使是男老師，工資也比別處高，所以他們特別小心，以免丟了飯碗。）

能上得起教會(huì)大學(xué)，家境都是不錯(cuò)的。過(guò)去北京流行一句話，“北大老，師大窮，燕京清華可通融”，說(shuō)的是選女婿的標(biāo)準(zhǔn)...
小隱于野
小隱于野
2015