英諾森提作品是我的“見一本,收一本”。我喜歡他用畫對故事的呈現(xiàn),超越文字表達了很多。 但好幾本了,我都對譯者失望。 原本,這是一本角度有些獨特的戰(zhàn)爭題材兒童小說(短篇)。講述的是1940年代意大利游擊隊和德國納粹對抗的歷史,刻畫了一位性情古怪但又勇敢、機敏的游擊隊領袖,更刻畫了10歲女孩萊達的成長。 譯文好多處都不太通順,文學性則幾乎沒有。 究其文字量、題材、費解的語言風格,定位為3-6歲顯然是不合適的。
下載小花生APP
關注小花生公眾號