發(fā)布于 2021-09-06
英諾森提作品是我的“見一本,收一本”。我喜歡他用畫對故事的呈現(xiàn),超越文字表達了很多。

但好幾本了,我都對譯者失望。

原本,這是一本角度有些獨特的戰(zhàn)爭題材兒童小說(短篇)。講述的是1940年代意大利游擊隊和德國納粹對抗的歷史,刻畫了一位性情古怪但又勇敢、機敏的游擊隊領袖,更刻畫了10歲女孩萊達的成長。

譯文好多處都不太通順,文學性則幾乎沒有。

究其文字量、題材、費解的語言風格,定位為3-6歲顯然是不合適的。
回應 舉報
收藏2

推薦閱讀

書評
最后一朵花
(美) 瑟伯 著;李捃君 繪 / 重慶出版社
詹姆斯.瑟伯的四個適合兒童讀的短篇小書,能讀到真是大大的驚喜。雖然版本頗有瑕疵,紙張薄得讓人生氣,大概率不經翻。

《不可思議的O》算是其中最為費解的,需要去理解對應大量英文詞匯的拼寫及語義,但這個故事對于語言的意義給了份超高分答案。

《了不起的奎尼》,小個子玩具師智斗巨人的幽默故事?。

《許多個月亮》,內有瑟伯的幾幅小畫,和繪本《公主的月亮》有不一樣的趣味。

《最后一朵花》是一則少字的黑色圖畫寓言(預言),戰(zhàn)爭毀掉一切,最后一朵花帶來復原,但歷史會重演,循環(huán)往復……
書評
王子與公主: 芭蕾舞劇視覺大發(fā)現(xiàn)
[英] 安娜·克萊伯恩 著,浪花朵朵 編 / 天津人民出版社
既是世界大發(fā)現(xiàn)游戲,又是十部芭蕾舞劇的賞讀。(詳見圖一)。通識閱讀的話,這本可以列入其中。

故事和游戲的結合,增加了這本書的吸引力。

每個芭蕾舞劇都有背景介紹,多格小畫和簡單文字講述了舞劇故事,文字的流暢感還不錯,不只是干巴巴的骨架。
書評
青春期大腦風暴
[美]丹尼爾·西格爾 (Daniel J.Siegel) 著;黃玨蘋 譯 / 浙江人民出版社
我的收獲

1、了解青春期孩子的四個特質:他們尋求新奇事物、積極參與社會、情緒強烈,并不斷進行富有創(chuàng)造力的探索。這些令他們挑戰(zhàn)不斷。

2、這些特質背后是腦科學的發(fā)現(xiàn):青春期時多巴胺的神經回路更活躍,因此更沖動、更容易上癮,并形成超理性思維;青春期是前額葉的重塑性改變期,大腦的神經網絡在修剪并形成髓鞘,處于超理性思維到本質思維的發(fā)展期。

2、作者主張父母要牢記有關青春期的科學觀點,設法幫助青少年順利度過青春期,基本目標是避免他們傷害自己和他人。另一個中心目標是盡量保持開放溝...
書評
有你的日子
[法]奧莉安娜·史密斯 著;[法]艾麗斯·格拉維耶 繪;陳瀟 譯 / 海峽文藝出版社
特別的詩歌繪本。

通常詩歌繪本的繪者會用畫面為詩歌增加些故事性,這本在故事性以外,還增加了游戲感。

你好像讀到一首被重復誦出的詩歌,每一句都畫了兩幅相同又不同的場景,右側的畫是左側部分畫面的拉近放大,但景致還有細節(jié)的不同。

除了最后一頁,“有一點可以確定——我不是每一天,都能遇見這樣的你”,畫是跨頁的,揀球的男孩和揀餅干的松鼠目光相遇。

創(chuàng)作手記為小讀者提供了更多線索,原來我們看到的畫面,一個來自人類男孩的視角,一個則來自一只松鼠。

知道這個,再回頭去讀,會忍不住想...
書評
改變歷史的大自然
[法]西爾維·博西耶 著; [法] 克萊芒絲·杜邦 繪; 王艷 譯 / 晨光出版社
是著眼于自然災害的歷史讀物。和DK的《大災難》可以互為補充。

法國作者按照時間順序簡述了16次導致物種滅絕、人類大量死亡的自然災害,遠到2.5億年前的彗星撞擊地球,近到2011年海嘯引發(fā)福島核泄漏。

角度雖在自然,但筆墨聚焦在對人類的影響上。作者還在災難事件以外,特意探討了今天和明天。他主張我們要重新審視自然與人的關系,要更積極行動,在社會發(fā)展和環(huán)境保護中有智慧的平衡。

成書應該是在2020年后,因為新冠也被作者提及。晨光出版社在2021年7月出版了這本書,可真是快。
...
書評
喜歡孩子的小神仙
(日)新美南吉 著;(日)二俁英五郎 繪;林靜 譯 / 首都師范大學出版社
我很喜歡的插畫版的新美南吉童話,《喜歡孩子的小神仙》收錄了五篇。短童話有《喜歡孩子的小神仙》《一束火苗》《小狐貍買東西》《影子蝸牛的憂傷》。

新美南吉的童話是我的私人喜愛,遇見同樣喜歡他的孩子,會不由得觀察她是否有雙好奇眼睛又有些小小憂傷。因為我一直認為,新美南吉是把悲傷和自然寫得動人的作者。
書評
菲利克斯不想長大系列: 我才不喜歡她呢
伊芙琳·德·佛里格、溫迪·潘德斯 著;姜云舒、馬昭 譯 / 中信出版社
中信出版社的《費利克斯不想長大系列》的3冊都是薄薄的,不足100頁。主題和形式都很特別。是寫給9歲以上少年的成長支持故事,如果想要影響孩子去思考時間、友誼、愛情,而覺得自己暫不勝任,這套書或許可以成為代言者。

《我才不喜歡她呢!》是十一歲的菲利克斯開始感受到愛情的來臨,內心戲一直豐富的他琢磨起愛情來和琢磨友誼一樣用盡心思,他的朋友、爸爸以及幻想中的已過世的爺爺都是他的討論伙伴。

最后,這套書的插畫創(chuàng)意十足,非常耐看!
書評
鴨子小姐找租客
于云 文·圖 / 四川少年兒童出版社
信誼發(fā)起的眾籌項目,78元包含一本布面刺繡筆記本、一個雅致風的涂鴉本、兩張小卡和這本原創(chuàng)簽名繪本。

因為聽過于云的直播,很喜歡她喜滋滋地享受藝術及生活的狀態(tài),也想到刺繡創(chuàng)作不多見,便成為眾籌的支持人。

故事挺簡單,鴨子小姐因為孤單招租伙伴,青蛙、鼴鼠、豬、狐貍都是以為理想,實際糟糕的租客。直到來了位Mr.right。

刺繡風格的繪畫對印刷大概會要求不同,很好奇具體有什么特別要求?

很自然會拿它和最近讀過的伊娃娜作品《獻給奶奶的搖籃曲》進行比較,刺繡風格展示著不同的文化...
書評
連衣裙和女孩
[美] 卡米爾·安德羅斯 著,[加] 朱莉·莫施塔特 繪,王軼美 譯 / 云南出版集團公司 晨光出版社
被干凈、唯美的圖畫深深吸引,也很喜歡紙張。

一條由母親縫制的連衣裙跟隨女孩離開故鄉(xiāng)去了新的國度,隨后它被遺忘,輾轉多地,它一直在尋找。

多年后,他們在二手珍品店相遇。曾經的女孩已長成為另一個小女孩的母親,這條裙子被帶回家……
書評
一千零一種飛上天空的方法
(法) 阿諾·魯瓦(法) 洛朗·奧杜安 著;楊曉梅 譯 / 浙江少年兒童出版社
書名是一千零一種飛上天空的方法,其實是相對簡明扼要地介紹了6種飛行器(熱氣球、飛艇、降落傘、民航飛機、噴氣式飛機、火箭)的發(fā)展歷程。每種飛行器有立體展示,民航飛機和火箭則配有翻翻頁來解說主要飛行器的結構。

書中附禮火箭身高尺。
喜鵲小偷
作者:[意] 艾瑪諾·德提 文;[意] 羅伯特·英諾森提 圖;羅楚燕 譯
出版社:明天出版社
出版時間:2021-01
小乙丁
小乙丁