下載App 公眾號(hào) 登錄
發(fā)布于 2017-02-08 · 圖片6 
遇到學(xué)校推薦閱讀書目，最害怕的就是英文名著類，各類譯本太多，選擇起來(lái)非常困難。

這次撞大運(yùn)選到的《湯姆歷險(xiǎn)記》有幾大優(yōu)點(diǎn)，首先當(dāng)然是譯者，張友松出生于1903年，50年代初在人民文學(xué)出版社從事文學(xué)翻譯，讀讀那時(shí)的翻譯作品，再讀讀我們今天的某些“YI 作”，實(shí)在有些汗顏；其次是這個(gè)版本，本打算就買人民文學(xué)出版社的張友松版，但因?yàn)檫@版有插圖就訂了這一版。收到書后發(fā)現(xiàn)，不但有插圖，而且有一些小知識(shí)介紹，畢竟這部作品創(chuàng)作的年代有些遙遠(yuǎn)。這些內(nèi)容在某種程度上可以幫助孩子更好地理解小說(shuō)中的人物；最后一點(diǎn)按照本書介紹，這是一個(gè)全譯本，沒(méi)有刪節(jié)，不過(guò)手頭沒(méi)有原版，并未逐章對(duì)照，姑且信之。

當(dāng)然不太喜歡書名沒(méi)有直接使用大家所熟知的《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》，還有就是穿插的背景知識(shí)稍微有點(diǎn)多，有一點(diǎn)點(diǎn)兒影響閱讀小說(shuō)時(shí)的那種快感。
回應(yīng)4 舉報(bào)
贊2
收藏
8年前
這個(gè)出版社的編輯看到這個(gè)“山寨”的說(shuō)法，不知會(huì)作何感想。我當(dāng)初選的時(shí)候也是這個(gè)感覺(jué)，不過(guò)因?yàn)樽g者名在那兒放著，所以就撞了一次大運(yùn)。??
8年前
我兒子也不愛(ài)讀，英文版也興趣索然，自我感覺(jué)是歷史、環(huán)境、人物都距離太過(guò)遙遠(yuǎn)所致。這是上學(xué)期的學(xué)校指定閱讀書目，他是迫于學(xué)校壓力讀的。對(duì)于小說(shuō)，基本上隨他喜好，沒(méi)有什么引導(dǎo)，有時(shí)會(huì)找些作者小傳之類的書籍，如果沒(méi)興趣也就罷了，感覺(jué)孩子閱讀上受同伴的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于家長(zhǎng)的。我個(gè)人讀主要沖著了解當(dāng)時(shí)的歷史文化，而非故事情節(jié)，所以感覺(jué)還可以。
發(fā)布

推薦閱讀

書評(píng)
The Far Away Brothers: two teenage immigrants making a life in America
Lauren Markham / Random House
當(dāng)作小說(shuō)借回的青少版報(bào)告文學(xué)，講述了一對(duì)薩爾瓦多雙胞胎兄弟偷渡到美國(guó)的前前后后。

作者一邊講故事，一邊介紹薩爾瓦多黑幫歷史，通過(guò)此書了解美國(guó)在其中扮演的重要角色。

書中有段文字：We have played a major part in creating the violent in Central America, and we must play a major part in solving it. 只可惜這只是記者之言，并非美國(guó)政府的觀點(diǎn)。

看完這段歷史，再看...
書評(píng)
Long Way Down
Jason Reynolds / Atheneum/Caitlyn Dlouhy Books
2017美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)青少類入圍作品。主人公黑人少年Will在他的兄弟Shamn死于槍擊后，帶上Shawn的槍，試圖遵循“有仇必報(bào)”的生存原則為兄弟復(fù)仇。故事主體發(fā)生在他乘電梯的60秒之內(nèi)，通過(guò)回憶（或幻境）讓W(xué)ill逝去的朋友、親人一一露面，表現(xiàn)出少年內(nèi)心的掙扎，結(jié)局有些出人意外……

小說(shuō)采用詩(shī)體敘事，差不多1-2小時(shí)就可讀完；但小說(shuō)中大量回憶想象，不能一目十行，否則會(huì)出現(xiàn)不知所云的問(wèn)題。內(nèi)容適合高小以上學(xué)生閱讀。
書評(píng)
The Usborne Science Encyclopedia
Kirsteen Robson / Usborne
這本書涵蓋范圍廣泛，既包括物理化學(xué)，也有動(dòng)物植物，太空科學(xué)等，正因?yàn)槿绱?，大多是蜻蜓點(diǎn)水，泛泛而談，不過(guò)最值得稱道的是，這本書包含大量視頻鏈接，直接掃碼就可以觀看，視頻既有科教動(dòng)畫片性質(zhì)的，也有科普講座的，孩子很喜歡，省去自己搜索相關(guān)內(nèi)容視頻的時(shí)間，唯一問(wèn)題是視頻資料來(lái)自YouTube，國(guó)內(nèi)看起來(lái)有些麻煩。
書評(píng)
Everything You Need to Ace World History in One Big Fat Notebook
Ximena Vengoecheo / Workman
筆記本體裁，備考之用，雖然內(nèi)容過(guò)于簡(jiǎn)單，但對(duì)簡(jiǎn)單梳理歷史脈絡(luò)，增加一些歷史詞匯還是有所幫助。

排版裝訂都比較吸引孩子，書中包含大量圖畫、表格，每章末尾還有基本知識(shí)點(diǎn)問(wèn)答，這套書的宣傳打著Help you get BETTER GRADE的旗號(hào)，讓家長(zhǎng)無(wú)法拒絕。
書評(píng)
The Strange Message in the Parchment
Carolyn Keene 著 / Price Stern Sloan
借到此書是因?yàn)樽罱诳粗惺兰o(jì)歷史，對(duì)羊皮卷產(chǎn)生了興趣。按書名搜索查到此書，Nancy Drew系列前幾年跟著孩子看過(guò)幾本，沒(méi)大意思，也不算無(wú)聊，可是這本無(wú)聊至極，讀完的感受就一個(gè)：浪費(fèi)時(shí)間。

隱隱覺(jué)得這次借到的Nancy Drew似乎和以前看的風(fēng)格很不一樣，于是wiki一下，不查不知道，一查嚇一跳。其實(shí)這套書的歷史遠(yuǎn)比這本書更有趣。
Nancy Drew系列偵探小說(shuō)誕生于上個(gè)世紀(jì)30年代，作者Carolyn Keene是筆名并非一人，這是一個(gè)創(chuàng)作團(tuán)體，隨著時(shí)間的推移，創(chuàng)作者...
書評(píng)
The Innocent Killer: A True Story of a Wrongful Conviction and its Astonishing Aftermath
Michael Griesbach 著 / American Bar Association; 1st edition
圣誕節(jié)期間，意外發(fā)現(xiàn)Netflix的一部紀(jì)錄片“Making A Murderer” ，向來(lái)不追劇的我，帶著全家人連續(xù)幾天追完了該劇。紀(jì)錄片的主人公Steven Avery, 大半輩子都在監(jiān)獄中度過(guò)，第一次十八年的冤獄洗脫后不久再次入獄，至今仍在服刑，最奇的是這第二次入獄到底是否仍是冤獄至今沒(méi)有結(jié)果。

紀(jì)錄片拍攝者明顯認(rèn)為Steven第二次仍是冤獄（盡管她們?cè)诮邮懿稍L時(shí)對(duì)此表示否認(rèn)），本書作者是幫助Steven擺脫第一次冤獄的辦案人之一，但他認(rèn)為Steven第二次身陷囹圄是...
書評(píng)
Wait and See (Classic Munsch)
Robert Munsch, Michael Martchenko (Illustrator) / Annick
這是孩子看的第一本蒙施故事，我還記得第一次讀時(shí)的情景，不但孩子，我也急切地想知道故事到底怎么發(fā)展。

Olivia在生日當(dāng)天許下了一個(gè)又一個(gè)愿望，你或許要問(wèn)：為什么蒙施爺爺讓她許這么多次愿？她許下的愿都實(shí)現(xiàn)了嗎？來(lái)看書吧，你一定會(huì)愛(ài)上這個(gè)故事。
書評(píng)
The Facts on Halloween
John Ankerberg, Dillon Burroughs , John Weldon / Harvest House Publishers
又是一年HALLOWEEN，年年想著要Trick & Treat，孩子今年第一回想著了解一下HALLOWEEN的來(lái)歷，于是隨手從圖書館給他拿回這本小書，孩子看了一點(diǎn)兒就放下不看了，自己和同學(xué)去準(zhǔn)備了。

今天自己翻著看看，發(fā)現(xiàn)本書信息量雖然很大，內(nèi)容非常豐富：有HALLOWEEN的歷史，各種裝飾習(xí)俗的來(lái)歷；但重點(diǎn)其實(shí)是給基督徒寫的，講述HALLOWEEN與基督教的關(guān)系，參與這些活動(dòng)與基督教義的沖突；最后一章介紹了不少流行媒體中的有關(guān)鬧鬼等超自然現(xiàn)象的內(nèi)容，找來(lái)幾個(gè)錄像看了看，...
書評(píng)
Alfred Nobel: Inventor of Dynamite
Michael Webb / Copp Clark Pitman Ltd.
一本不足30頁(yè)的諾貝爾傳記，竟然把諾貝爾家族發(fā)明改進(jìn)火藥的歷史背景、家族發(fā)展歷程、諾貝爾獎(jiǎng)的設(shè)立，甚至于為何由挪威頒發(fā)和平獎(jiǎng)都寫得簡(jiǎn)明清晰，作者本人身為化學(xué)博士，能寫出如此通俗易懂的兒童讀物更是值得稱道！

因?yàn)槭羌幽么笞骷业淖髌罚詈髱醉?yè)內(nèi)容集中于獲得過(guò)諾貝爾獎(jiǎng)的加拿大科學(xué)家、政治家。
書評(píng)
國(guó)際大獎(jiǎng)小說(shuō): 洋蔥頭歷險(xiǎn)記
Gianni Rodari 著 / 新蕾出版社
故事的主角是一個(gè)善良的洋蔥頭，爸爸和洋蔥頭先后被殘暴的檸檬王關(guān)人了監(jiān)獄。在小鼴鼠的幫助下，洋蔥頭、爸爸、還有其他獄友成功地逃出了監(jiān)獄，不幸的是，檸檬王派兵又將他們統(tǒng)統(tǒng)捉了回來(lái)，洋蔥頭是否能夠再次逃脫檸檬王的魔爪，推翻檸檬王殘暴的統(tǒng)治，請(qǐng)你自己來(lái)讀吧…… （by B）
湯姆歷險(xiǎn)記
作者:（美） 馬克·吐溫（Mark Twain） 著；張友松 譯
出版社:作家出版社
出版時(shí)間:2010-07
RenRen
RenRen