2013年3月12日（下篇）：學(xué)好英語(yǔ)很重要

2013-03-12 22:40:19  
我這不工作的人給要換工作的人翻譯中文簡(jiǎn)歷。 
姐們兒說我上回幫她翻譯的簡(jiǎn)歷內(nèi)容還是2008年的事情了. 
之后她換了數(shù)份工作，生活發(fā)生天翻地覆的變化。 
我說你好歹先幫我翻譯出你過去工作過的公司的英文名字吧？ 
你不會(huì)連這個(gè)都不清楚吧？ 
姐們兒說我要啥都知道了還讓你幫忙干啥？ 
我要吐血了。。。 
這就是我相處了十幾年的好姐妹啊。 
回想N年前我倆出國(guó)玩，她完全不敢跟我走散。 
可見學(xué)好英文有多么重要啊:-)  

2013-03-12 22:41:40  
好在她還算有心，沒把我以前給她翻譯過的那份老簡(jiǎn)歷扔掉。 
至少我只用幫她翻譯2008年以后這五年的工作內(nèi)容。 
否則，我想死的心都有了。。。 

2013-03-12 23:43:59  
 幾年不工作了，明顯大腦開始短路了。 
以前脫口而出的行業(yè)術(shù)語(yǔ)現(xiàn)在居然還得停頓下來想一想。 
其實(shí)，我這個(gè)姐們兒還真挺優(yōu)秀的。 
她要是英語(yǔ)也好的話， 
真是不得了了。 
我看了看她的簡(jiǎn)歷挺佩服她的。 
因?yàn)槲抑涣私馑钪械囊幻娌⒉磺宄ぷ髦械囊幻妗?nbsp;
今天算是重新認(rèn)識(shí)她了。 
我知道她這是準(zhǔn)備應(yīng)聘一個(gè)中高層的管理職位。 
其實(shí)對(duì)方也知道她英文不好，但是并不介意。 
因?yàn)樗齼?yōu)秀的工作經(jīng)歷和管理經(jīng)驗(yàn)彌補(bǔ)了她的不足。 
而作為一家全球知名的公司，英文簡(jiǎn)歷又是必須的。 
所以她不得不求助我。  

2013-03-13 11:18:48  
剛把朋友的簡(jiǎn)歷翻譯完了。 
中英文對(duì)照檢查時(shí)發(fā)現(xiàn)她把2008年之前的工作內(nèi)容也做了修改。 
這回，我真有死的心了。。。 
她不是一般的員工。 
一直在中高層管理者的職位上，所以工作經(jīng)歷很豐富。 
我?guī)退愣ㄟ@份英文簡(jiǎn)歷時(shí)必須站在她的立場(chǎng)來重新寫英文版的內(nèi)容。 
老實(shí)講，不容易。 
光她過去合作過的無數(shù)公司的名字，我都必須一一弄對(duì)。 
當(dāng)然我也抱怨她太懶了，連這些都不事先寫好。 
她完全扔給了我。  

2013-03-13 12:17:13  
終于都做完了。還幫她把版面也重新排了一下。 
我簡(jiǎn)直服務(wù)到家了！ 
而且還是免費(fèi)的。 
只因她是我認(rèn)識(shí)了十幾年的朋友，呵呵。