瑪?shù)铝障盗袝x哪個(gè)版本?怎么選?

5歲孩媽，也是從二手書攤上無意中買來了瑪?shù)铝障盗械臅?，?dāng)時(shí)買來了三本[瑪?shù)铝誡[瑪?shù)铝盏墓饭肪刃荾[瑪?shù)铝盏鸟R戲團(tuán)歷險(xiǎn)記]，閱讀之后Sissie表示很喜歡，但是我更喜歡，主要是故事有趣，于是萌生把這個(gè)系列買全的想法，發(fā)現(xiàn)原來瑪?shù)铝障盗袝泻芏喟姹尽?nbsp;
首先說我最喜歡的膠裝版: 
新星出版社出版，膠裝，封面銅版紙，內(nèi)頁啞粉，內(nèi)頁色彩艷麗，而且是雙語。

大16開，圖片大閱讀更清晰。

內(nèi)頁啞粉不反光。 
 

最重要還有一個(gè)法國街頭實(shí)景對(duì)照?qǐng)D

雙語部分完全內(nèi)容獨(dú)立，在繪本最后幾頁

總結(jié):

優(yōu)點(diǎn):雙語，內(nèi)頁啞粉不反光，有實(shí)景對(duì)照。

缺點(diǎn):沒有精裝在裝幀上上檔次。

說說我后來買的另一版

北京聯(lián)合出版社，精裝，16開，封面啞粉，內(nèi)頁銅版紙， 
 

優(yōu)點(diǎn):裝幀上檔次，內(nèi)頁銅版紙印刷，顏色更鮮艷。符合精裝特點(diǎn)。

缺點(diǎn):內(nèi)頁閱讀反光，無英文部分，無實(shí)景地點(diǎn)對(duì)照。

比較圖:左膠裝，右精裝

同一個(gè)故事，書名不同，尺寸，顏色不同。

最大的區(qū)別，翻譯有差別， 
 

以開頭為例，英文原版結(jié)尾非常押韻，但是中文版，膠裝版讀起來顯然更為押韻。故事內(nèi)容如上大家可以讀一下圖片， 
 

膠裝版翻譯的更口語，更自然，我想一本繪本讀的還是內(nèi)容，翻譯我個(gè)人認(rèn)為很重要。 
 

關(guān)于擬聲詞的這部分翻譯，一個(gè)“噗噗”，一個(gè)“呸呸”其實(shí)這兩個(gè)版本我都不是太滿意，看過網(wǎng)上介紹河北教育出版翻譯的是“喵喵”，因?yàn)槲沂掷镏挥心壳靶滦呛捅本┞?lián)合這兩個(gè)版本，所以大家可以根據(jù)內(nèi)容比較一下。但是河北教育出版的我查過沒有英文這部分。

還有一個(gè)是外研出版的，開始比較傾心于這版，總覺得翻譯會(huì)更權(quán)威，而且也是雙語，缺點(diǎn)書頁大小為16開，沒有新星這版大16開頁面大，閱讀起來頁面更大視野更開闊也是優(yōu)勢(shì)，所以外研被pass掉了。

綜上所述，各有利弊，我個(gè)人更喜歡膠裝新星出版的，因?yàn)樗婢唠p語書刊，大開本，翻譯較為押韻，有法國實(shí)景圖對(duì)應(yīng)標(biāo)注。所以我后來把膠裝版的六本都買全了，給孩子留紀(jì)念。 
 

為了給Sissie買一套心意的書也是拼了，因?yàn)橘I了很多內(nèi)容重復(fù)但是版本不同的，也因?yàn)槿绱宋沂斋@了很多買書經(jīng)驗(yàn)，順便說一句，膠裝還有一個(gè)優(yōu)勢(shì)，不占地。