從繪本過渡到初章書——選擇合適的初章書最為關(guān)鍵——推薦Junie B.Jones 系列給女孩們

        從今天開始，我會介紹一系列初章書（Chapter Books for Early Readers），主要是我給水晶買過的并且我們讀過的初章書。本文分四部分：一、水晶在初章書上走了彎路；二、水晶最愛的初章書；三、作者生平與作品；四、Junie B Jones 分冊內(nèi)容介紹。 
 

之所以加上分冊介紹，是因為她讀過的書，我都會讀一遍，一方面為了更好的引導(dǎo)她閱讀，找到共同話題，課后飯余跟她聊聊她正在讀的書，另一方面也為了做一些外國兒童文學(xué)的研究。

一、水晶在初章書上走了彎路

我總結(jié)的初章書的特點如下：

A. 成系列，一般一個系列20本左右；

B、分章節(jié)，每本書一般5到10個章節(jié)，故事逐章推進(jìn)；

C、有主角有情節(jié)，每本書都是發(fā)生在主角身上的連貫的故事； 

D、帶有比較生動的插圖，除了每本書的彩色封面，每一章都有2張以上提供關(guān)鍵信息的插畫。

E、詞匯量并不大，每一頁對于孩子來說只有3到4個生詞，而且生詞可以通過語境和上下文推測出來。

水晶基本順暢地朗讀了200本難度遞增的繪本后，繼續(xù)指讀了橋梁書《蒼蠅小子》系列（Fly Guy），但對比較流行的橋梁書《青蛙和蟾蜍》（Frog and Toad series）系列不是很感興趣，畢竟后者的主角沒有學(xué)齡的孩子，比較不容易產(chǎn)生共情。但她一年級的英文教材 Journeys選擇了上圖中的兩本書。

在2018年國慶節(jié)期間，我認(rèn)為她可以開始嘗試讀初章書了，我們讀的第一套初章書是《奈特小偵探》（Nate The Great），是當(dāng)時在焦慮的狀況下跟風(fēng)買的書。書的主角是一個叫奈特的小男孩，自稱為Nate, the detective, 已經(jīng)他的狗Fang，他根據(jù)線索偵破的案子無非是消失的禮物、丟失的寵物之類的。大寶在一個月以內(nèi)聽完了這套書，也朗讀了10本，但我在背后推動的痕跡很重，并非她自己沉迷不已。 這其實相當(dāng)于在選書上走了彎路，浪費了孩子的部分閱讀熱情。

一年后回頭來看，這本書對于女孩來說，并不是最佳的選擇，畢竟主角是個男孩，生活經(jīng)歷及所思所想跟女孩還是有差異的。

二、水晶最愛的初章書

在讀了十幾套初章書后，現(xiàn)在周圍的朋友問我：對于6到7歲的女孩，最適合的第一套初章書是哪一套？我一定會毫不猶豫地推薦 junie B. jones, 你沒有看錯，封面書名竟然是小寫的。

這套書的每一本書名都包含小女孩的名字Junie B Jones , 但因為上幼兒園大班到小學(xué)一年級期間的她口語或者書面經(jīng)常會犯一些拼寫錯誤，于是書名中的她的名字也就是不符合語法規(guī)范地小寫了。但這并不會阻止這套書成為《紐約時報》最暢銷童書，全球銷量6500萬冊。多所學(xué)校小學(xué)高年級學(xué)生以Junie B的故事為藍(lán)本，表演了音樂劇，在Googles可以搜到57分鐘的音樂劇完整版本。

水晶在一年級甚至現(xiàn)在二年級都反復(fù)要求聽這套書，即使她已經(jīng)可以輕松讀《老鼠記者》甚至費點勁兒讀哈利波特，她坐地鐵的時候依然最喜歡這套書。

我一開始比較不情愿她老聽這個“幼稚”小女孩的故事，直到有一天我在講解Reading Explorer上面的一篇關(guān)于哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸文章時，她舉手對哥倫布的船隊做了詳細(xì)描述，我大吃一驚，問她哪里聽來的，她說：Junie B. Jones。這件小事大大改變了我對這套書的偏見，也是我私下仔細(xì)讀一遍全套的起因。

這套書的作者是芭芭拉.帕克（Barbara Park），插畫師是  Denise Brunkus。從1992開始，蘭登書屋（Random House）出版了她的第一本書Junie B. and the Stupid Smelly Bus，到2013年作者卵巢癌去世，一共出版了28本初章書。其中前17本寫Kindergarten生活，其中Kindergarten相當(dāng)于中國的幼兒園大班或者學(xué)前班，不同于Nursery，只需要每天下午去小學(xué)上學(xué)。另外11本寫升到小學(xué)一年級后的生活。從封面看，一年級的她戴上了眼鏡。書名列表如下圖：

除初章書之外，作者還出版了幾本以Junie B.為視覺寫的四本書。第一本是 《絕密隱私——Junie B. 的日記》（Top-secret Personal Beewax: A Journal by Junie B. ）此處，注意一個詞beewax, 這個單詞的本意是蜂蠟，但美語中還有一個意思： 私事，個人事務(wù)。 主要用在兩個詞組中： mind your own beeswax and none of your beeswax，書中反復(fù)出現(xiàn)這個詞，上面音樂劇選段也有幾處用到這個習(xí)語。另外3本是 《Junie B. 學(xué)校必備生存指南 》 、 《殺死腦細(xì)胞的字謎 》 （These Puzzles Hurt My Brain ）、《Junie B：我的情人節(jié)》（她非把情人節(jié)Valentine寫成Vanlantime,還有一段有趣的童言稚語：這是一個自由的國家，我把m拼成n，也不會進(jìn)監(jiān)獄。見下圖）。

三、作者生平及作品： 

兒童作家芭芭拉·帕克（Barbara Park）長期以來因其幽默而走心的故事倍受贊譽(yù)，Junie B. Jones系列是她知名度最高的作品，她在與卵巢癌長期斗爭后于2013年11月15日去世。

Barbara Park于1947年出生于新澤西州霍利山，并在那里長大。本科先就讀于利德學(xué)院（Rider College），后轉(zhuǎn)到阿拉巴馬大學(xué)（University of Alabama）并于1969年畢業(yè),取得歷史和政治專業(yè)雙學(xué)位。同年晚些時候結(jié)婚，她和丈夫理查德·帕克（Richard Park）育有兩個兒子，全家長期居住在亞利桑那州斯科茨代爾（Scottsdale）。

帕克曾說過，她的寫作生涯很大程度上是表達(dá)幽默感的一種方式。她善于用輕快的筆觸和喜樂參半的幽默感討論嚴(yán)肅的話題。（ She soon developed a reputation for handling weighty subjects with a light touch and often bittersweet humor. ——from New York Times）

她在蘭登書屋的傳記中寫道，“我也開始發(fā)現(xiàn)自己很有趣（雖然當(dāng)然不是每個人都同意我的這個看法）”。她最初是想學(xué)習(xí)成為一名高中老師，但畢業(yè)后并未追求這份事業(yè)。帕克帶著2個年幼的兒子在家做全職媽媽時，試著寫一本“有趣”的書。

帕克的第一本小說是《不要讓我微笑》（Don't Make Me Smile）（1981年），主角是父母正在鬧離婚的10歲男孩。在后來以大孩子為主角的作品中，她討論到兄弟之間的爆笑相處之道（  Operation： Dump the Chump，1982年）、好吹牛的大嘴巴棒球男孩（  Skinnybones）如何處理失去弟弟的創(chuàng)傷（ Mick Harte Was Here)、以及如何在新環(huán)境里交朋友。亞馬遜上的介紹有個統(tǒng)一的觀點：喜歡《小屁孩日記》（Diary of a Wimpy Kid）《怪誕少女日記》(Dork)的孩子們，肯定會喜歡她的大孩子系列。

對于最受歡迎的女主角Jonie B. Jones, 帕克說：希望她永遠(yuǎn)6歲，“我不想讓她變酷，不想讓她讓她成為一個懂事的好孩子”（ “I don’t want her to become cool, to be too good a citizen.”）

四、Junie B. Jones分冊介紹

該系列前17本寫幼兒園大班的生活，每本書都有高低起伏的情節(jié)，也有自己鮮明的主題。所有的故事都是以小女孩的視覺和口吻用第一人稱講述。Junie B. Jones是一個舉止夸張?zhí)祚R行空的小孩，最大的特點就是快言快語，管不住自己的嘴巴，心里也裝不住事，有什么想法立即要去做，自控能力差，因而她的學(xué)校和家庭生活都因為她的冒冒失失而充滿戲劇性。

但由于學(xué)校老師鼓勵孩子大膽表達(dá)，家里長輩也很包容，尊重并積極回應(yīng)孩子的感受，支持孩子充分表達(dá)個人觀點，她身上那團(tuán)旺盛的生命力總是在燃燒跳躍。她的同學(xué)們也有一個個有鮮明的個性，平時交談和爭論時全都互不相讓、據(jù)理力爭，即腦洞大開又符合邏輯。美國兒童表達(dá)能力好，真是日常有無數(shù)玩耍機(jī)會并且課堂有充分發(fā)言機(jī)會鍛煉出來的。

讀國外孩子的書，我最大的感受就是那種旺盛的生命力，他們?nèi)缤蝗罕寂艿男∫矮F，這也是跟從小被要求懂事的中國小孩的最大不同。記得武志紅老師說過，中國家庭會扼殺孩子身上那種動物般的生命力，要求孩子懂事。

接下來我選擇幾冊書，做個內(nèi)容介紹，不想看原文的媽媽可以借我的故事梗概跟孩子聊聊他們讀過的書，親子距離會拉近不少。

#1 junie b. jones and the Stupid Smelly Bus

第一冊：《 Junie B. Jones 和又蠢又臭的校車》

故事梗概： Junie B.快6歲了，開始每天下午去小學(xué)上學(xué)前預(yù)備班

（Kindergarten），需要坐校車。上學(xué)的第一天，她就對校車上占座和推擠的孩子、難聞的味道感覺不好，放學(xué)后為了逃避坐校車，躲在教室的柜子里，老師們來來回回也找不到她。最后學(xué)校只剩下她一個人，她到處探索——教室、圖書館和醫(yī)務(wù)室都翻了一遍，最后想上廁所卻打不開廁所門，就撥了911。警車和父母都來了，才把她接回家。

每書一句,這本書我挑的是排隊放學(xué)的一句話：“Get in line! Get in line!”said Mrs. "When we get outside, I want all of my bus students to come with me. The rest of you must go to the crossing guard"

#2 junie b. jones and a Little Monkey Business

第2冊：《 Junie B Jones 和小猴子那些事》

 故事梗概：還是先講一個短語，在英文中Monkey Business 是指調(diào)皮搗蛋的行為（mischievous or deceitful behaviour）。在本書中，Junie B.的媽媽有了二胎，爸爸媽媽為小生命準(zhǔn)備了漂亮的房間，貼著叢林動物的墻紙，她覺得有些嫉妒。小弟弟出生的那一天，他在爺爺家過夜，奶奶回家后說，小弟弟是一只可愛的小猴子（Your New brother is the cutest little monkey I've ever seen.）,有長長的手指和腳趾，有很濃密的黑色頭發(fā)。

 去學(xué)校后，她在Show and Tell 上迫不及待地分享了自己的小弟弟是一只小猴子，她的好朋友Lucille和Grace信以為真，下課后拿出各種好東西跟她交換，希望第一個去看她的猴子弟弟。老師發(fā)現(xiàn)Junie B.強(qiáng)拿同學(xué)的東西，送她去見了校長。

本書選段：大人說的比喻句，孩子可能會去按字面意思理解：

#3 junie b. jones andHer Big Fat Mouth

第3冊：《 Junie B. Jones 和她的大肥嘴巴》

 故事梗概：在英文中，Big Mouth是指不謹(jǐn)慎的夸夸其談的人（ an indiscreet or boastful person）。 這本書講的是學(xué)校的職業(yè)日J(rèn)ob Day,每個人都要穿將來想從事職業(yè)的服裝來學(xué)校，但Junie B.還從來沒想過她將來要做什么。為了引導(dǎo)孩子理解職業(yè)，學(xué)校還請來了警察和牙醫(yī)介紹他們的職業(yè)。記得哈佛爸爸高燕定先生說：美國的職業(yè)教育是從幼兒園開始的，誠不欺我。以本書為證，美國孩子確實30年前都開始在幼兒園舉行職業(yè)日了。

職業(yè)日那天，孩子們各顯身手，有要當(dāng)公主嫁王子的，有要當(dāng)老板的，又要當(dāng)美國總統(tǒng)的，而Junie B.說她要當(dāng)看門人（Janitor），身上掛著鑰匙梳子之類的，同學(xué)們一開始都很吃驚并且笑話她，直到了她分享到自己觀察到的看門人的重要性。最后，她的老師請學(xué)校的看門人進(jìn)班級做了職業(yè)分享。這看起來多像一個爭取平權(quán)的故事。作者雖然寫幽默的故事，卻一直在書中不露聲色、舉重若輕、潛移默化地傳遞一些重要的價值觀念。

#4、  junie b. jones andSome Sneaky Peaky Spying 

第4冊：《 Junie B. Jones 和她偷偷摸摸的窺探》

故事梗概: Junie B.藏在浴室的洗衣籃里，無意中看到了爺爺取下假牙，她獲得了一個靈感，想去窺探一下她老師的生活。正好祖父母日 （Grandparents’ Day）來了,得準(zhǔn)備Cookie帶去學(xué)校。在超市購買餅干烘焙材料的時候，她無意中看到她的老師Mrs.和男朋友也在逛超市。她偷偷跟蹤在他們后面，竟然看到老師在“偷吃”葡萄，而她的媽媽一直教育她：在超市里不付錢就吃東西相當(dāng)于盜竊。發(fā)現(xiàn)老師在超市“偷東西”的秘密后，她感覺自己不能把秘密說出來，怕自己一不小心說漏嘴，上學(xué)后話都不敢說了。但有個同學(xué)說把秘密憋在心里腦袋會爆炸的，她于是去醫(yī)務(wù)室說自己的腦袋要爆炸了，護(hù)士就帶她去見校長。她最終對校長說出了她的秘密，甚至在祖父母的面前漏嘴說出了老師的尷尬秘密。

老師Mrs.會懲罰她嗎？Mrs解釋說，以前買到過很酸的葡萄，這次是在決定購買之前試吃幾顆。但她確實可以跟超市店員講講酸葡萄的事，并且在試吃前征求店員的統(tǒng)一?！暗銓ξ也桓跺X就吃東西的行為感到擔(dān)憂是正確的。說明你能分辨是非?！边x這段文字如下：

#10、  junie b. jones is a Party Animal

第10冊《Junie B. Jones 超喜歡派對》

故事梗概：先講一下習(xí)語，Party annimal 在英文中是指喜歡聚會和社交活動的人（ a very gregarious and outgoing person who enjoys parties and similar social activities.)  

在這本書中，Junie B.和她的好朋友Grace爭取到去她們的好朋友Lucille家住一晚，因為Lucille的奶奶每天開著豪車送孫女上學(xué)，令她們無比羨慕。她們甚至覺得自己的奶奶太普通，真是一種不幸。

在Lucille奶奶的大房子里，她看到了精致的家具、水晶燈、無數(shù)的房間、室內(nèi)外游泳池。然而，在Lucille的房間里，她們不能坐蓋著絲綢鋪床罩的大床，不能摸比人還高的動物玩偶，因為它們都很貴。晚餐的時候，笨手笨腳的Junie B不小心打破了裝牛奶的水晶杯，弄臟了奶奶從愛爾蘭買的潔白桌布，以致于早餐時她都不敢去碰昂貴的瓷器，感覺自己像進(jìn)了瓷器店的公牛（A bull in a China shop），以致于她好懷念自家奶奶的塑料被子，第二天幾乎餓著肚子回家。 我想這本書對孩子的貧富觀念會有很大的影響吧。

后11本寫小學(xué)一年級的生活，從封面可以看出，Junie B.的最大變化是帶上了眼鏡，老師換成男的Mr.Scary,同學(xué)也換了一撥。由于篇幅太長，就不一一介紹了。如果大家喜歡我的文章，轉(zhuǎn)發(fā)支持，會考慮寫續(xù)篇。

寫這篇文章的時候，我在想，中國媽媽們總是想法設(shè)法從各種渠道獲取美國孩子的日常教育信息，其實有一個獲取信息的捷徑就是跟孩子一起讀關(guān)于美國校園生活的章節(jié)書。這也是媽媽們學(xué)習(xí)英語的捷徑，有音頻有書還有人跟你一起討論。

最后，介紹一下這本書的音頻。由于12歲前，孩子的聽力能力都遠(yuǎn)大于眼睛的閱讀能力，看幾本書后就裸聽也是很好的學(xué)習(xí)方法。這套書的朗讀者是Lana Quintal,她不僅朗讀了Junie B.系列，還朗讀了 《怪誕少女日記 》（Dork Diaries )，這是一套跟《小屁孩日記》齊名的女孩版日記。

Lana Quintal的聲音甜美急促，特別適合演繹Junie的童言童語，更增加了這套書的吸引力。話說今天早晨水晶還要讓我把這套有聲書拷進(jìn)傾聽者，在校車上聽。Lana Quintal本人是一個女演員，她參加演出的電影有《通過心理控制贏得女生的芳心》（Winning Girls Through Psychic Mind Control）、《伊頓秘事》（Eden Myth）以及《我的孩子們》（All My Children）。