《Wicked》是一部給成人看的童話悲劇

《魔法壞女巫》（Wicked）據(jù)介紹是與《歌劇魅影》和《獅子王》同為百老匯票房的“十億美元戶”，也是百老匯歷史上以來推向國際最成功的原版制作！可惜，昨晚我的感官體驗遠遠比不上去年觀看的《歌劇魅影》。原因在于我的自以為是！

上一次看《歌劇魅影》買的是貴賓票，位置極佳，兩側(cè)都有字幕顯示屏?？少F賓票，一家人看下來3000都打不住，實在是有點貴，加上去年看《戰(zhàn)馬》時就坐的是二等票的位置。廣州大劇院的設(shè)計著實出色，當(dāng)時的感覺就是坐在任何一個位置，觀劇效果都非常不錯，區(qū)別無非是演員的面部表情是否看得清楚的問題。

可昨晚的經(jīng)歷大大地教育了我，上次看戰(zhàn)馬，那是說國語的，可《Wicked》是百老匯原版，我坐的位置看不到字幕顯示屏！我必須全程拿出考英語聽力的專注力去聽，累死了！好在那故事我跟女兒一起看過書，否則，我得再痛苦10倍！因此，每當(dāng)有演員說出類似“I have no idea”這樣的句子時，我都不免松口氣，終于聽懂一個完整的句子了。

看完演出，我訕訕地問女兒：“你看懂了嗎？”她說“沒看懂”，正待我要按捺不住受傷的自尊而想小小地“慶幸”（以至于我都忘記了帶她來看原版歌劇的初衷）一下時，她接著說，“最后那里為什么南方善女巫Galinda 會不知道Elphaba沒死呢？”

原來，我們倆個的“沒看懂”不在一個級別上！[擦汗]

《Wicked》這部作品像是《綠野仙蹤》的前傳，它以經(jīng)典童話《綠野仙蹤》里的反派人物“西方壞女巫”為主角，講述了她的出生、成長的故事，她屢屢被人誤解卻從不辯解，以至于最后成為了眾人眼中的“西方壞女巫”.在《綠野仙蹤》中，她是被桃樂斯倒掉的一桶水所溶化，而在《Wicked》中，她后來隱蔽地復(fù)活了，這是女兒所說的不能理解的部分。

整體來說，這應(yīng)該算是一部悲劇吧，盡管場面熱鬧、喧嘩，不乏輕松、幽默的場景。但主人公Elphaba從出生的那一刻起，就注定了悲劇的命運。她生來一身綠皮膚，備受歧視和排擠，卻聰慧、堅定、富有同情心。為了幫助受迫害的動物們，她義無反顧地加入到反抗極權(quán)的運動中，無論遭遇什么不幸，都會堅定地重新站起來面對奧茲國那個虛偽的獨裁統(tǒng)治者——而他卻正是她從未見過的真正的父親。

說到這里，想到前一段時間因為看到一篇推薦文章而去看的錢鐘書先生寫于1935年的一篇論文《中國古代戲曲中的悲劇》。坦率地說，錢老先生的文筆一向犀利，但由于先生原本是用英文寫作的論文，我看的那個翻譯的版本部分語句讀起來頗費些周折。倒是那篇推文的解讀，我很喜歡。

論文以莎士比亞的《安東尼與克婁巴特拉》和德萊頓的《一切為了愛》與白仁甫《梧桐雨》和洪昇的《長生殿》加以比較（也就是我們熟悉的“埃及艷后”和楊貴妃這兩個故事），之后得到的結(jié)論是：

中國式的悲劇無法使人在觀劇后獲得代入式的付出激情后的挫折感，或者是那種“體驗到永恒的命運之后所帶來的平靜”，他們只是被短暫的個人情感失落所縈繞以至于難以自拔。

簡單地說，就是看了中國式的悲劇以后，你收獲的只是旁觀目測的同情心產(chǎn)生的悲憫，而不是感同身受的同理心帶來的凄涼。再說得簡單一些，同情式的悲劇，它的潛在邏輯是——原來你是這樣的；同理心式的悲劇，它的潛在邏輯是——原來我們都是這樣的！

現(xiàn)在再回到《Wicked》中來，Elphaba與Galinda從勢不兩立到成為閨蜜，從期間曾因為“愛情”而反目成仇，到最后成為托付“身后事”的生死之交，展現(xiàn)了人性是復(fù)雜的，而復(fù)雜就會產(chǎn)生天然的沖突，從而導(dǎo)致悲劇，（當(dāng)然還有其它的線索）整部戲劇把導(dǎo)致人生悲劇的種種因素演繹出來，讓我們直面并思考其解決之道，這是不是就是錢先生所說的西方戲劇更偉大的一面？