2013
本文原載于同名公號(hào)：艾醬成長(zhǎng)日記（2018-08-16）
上周的“薦書”文后向大家征集感興趣的親子共讀題材，好幾個(gè)小伙伴點(diǎn)名了經(jīng)典童話，問(wèn)我哪個(gè)版本的經(jīng)典童話更好？還有一類點(diǎn)播率比較高的問(wèn)題是如何挑選好的童書。我是個(gè)懶人，決定把這兩個(gè)問(wèn)題合并，用以經(jīng)典童話為例，分享一些我的童書選購(gòu)心得。
親子共讀的好處如今已經(jīng)不太需要再?gòu)?qiáng)調(diào)，已經(jīng)在家長(zhǎng)中得到了普遍的肯定。但是關(guān)于好童書的定義每個(gè)人都不一樣。在我看來(lái)，童書有三個(gè)重要的要素：故事立意、文字表達(dá)的文學(xué)性、畫面。在選書時(shí)，這三者有任意一項(xiàng)特別突出，其它兩項(xiàng)不負(fù)分，我就會(huì)買。選購(gòu)經(jīng)典童話也是如此。
1. 經(jīng)典童話中的“真善美”
我們一般提西方經(jīng)典童話，大致是指以《格林童話》、《安徒生童話》為主體，歐洲民間傳說(shuō)為輔的童話故事們。從故事性上來(lái)看，經(jīng)典童話大多故事性強(qiáng)，情節(jié)動(dòng)人，大多閃爍著人性的光芒。大部分的童話故事都有教化之義，追求真善美，“孩子們從童話中獲得了豐富的個(gè)人意義，故事推動(dòng)了他們的自我建設(shè)”（注）。
注：《童話的魅力：童話的心理意義與價(jià)值》[美]布魯諾·貝特爾海姆 著，舒?zhèn)?、丁素萍、樊高?譯，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社
這些經(jīng)典童話的故事或者元素因其流傳的廣度，成為了當(dāng)代流行文化中各種藝術(shù)種類創(chuàng)作的重要來(lái)源之一，這也從另一個(gè)角度映證了其強(qiáng)大的生命力。
功利地來(lái)說(shuō)，當(dāng)別的孩子都在討論迪斯尼樂園里的各種角色時(shí)，自家孩子一臉懵地表示全部不知道，似乎可能會(huì)是與同齡人社交時(shí)的一點(diǎn)小缺陷。
2. 經(jīng)典童話中的“糟粕”
但是我們也要考慮到，經(jīng)典童話因其誕生年代久遠(yuǎn)，故事中有很多不合時(shí)宜的部分。中世紀(jì)的歐洲社會(huì)主流思想還是把孩子當(dāng)成一個(gè)縮小版的大人，直到文藝復(fù)興后才認(rèn)可了人類的童年不同于成人。即使如此，改編自歐洲民間故事的《格林童話》，還是帶有恐怖、殘忍成分，出版后反復(fù)改版了七次，前前后后被刪去了 30 多個(gè)小故事，但是仍然保留了一些血腥的情節(jié)，比如女巫的各種死法。
之后，一種“文人獨(dú)立為孩子創(chuàng)作“的思想漸漸產(chǎn)生，比如《安徒生童話》，雖然從創(chuàng)作之初就是兒童文學(xué)，但是當(dāng)時(shí)的兒童文學(xué)、兒童心理學(xué)只是剛剛起步，并不像如今這般，對(duì)孩子的身心健康極盡呵護(hù)，所以會(huì)看到《海的女兒》和《賣火柴的小女孩》中濃重的悲劇色彩。更別提那些被惡龍抓走的公主只能等王子來(lái)拯救的傻白甜情節(jié)了，有多不符合當(dāng)今的平權(quán)思潮了。
舉個(gè)例子，我覺得最最毀三觀的童話故事——《Rumpelstiltskin（侏儒怪）》中女主角的父親極度愛慕虛榮，為了變富有，居然謊稱自己女兒可以把干草紡成金子，然后把女兒送給了國(guó)王。用腳趾頭想想都知道這個(gè)可憐的女孩兒會(huì)有什么下場(chǎng)！
其它的經(jīng)典故事槽點(diǎn)也好多，愛上一個(gè)男人就離家出走的小美人魚，懦弱懼妻的灰姑娘她爹，繼母待她不好也不告訴自己爹的圣母白雪公主，大冬天要求父親采一朵玫瑰花的美女貝爾。總之，一個(gè)符合如今育兒價(jià)值觀的完美童話并不多見。
3. 對(duì)選購(gòu)的指導(dǎo)
很多家長(zhǎng)正是因?yàn)橐庾R(shí)到了這些問(wèn)題，所以希望能找到一個(gè)只有精華沒有糟粕的版本。如果要因此咨詢我的意見的話，恕我無(wú)能，目前還沒有找到這樣的故事。因?yàn)槲覀內(nèi)缃褚暈樵闫傻牟糠终墙?jīng)典童話中的推動(dòng)故事發(fā)展的關(guān)鍵情節(jié)，很難刪除或者改寫。正因?yàn)榻?jīng)典童話在如今的些許不合時(shí)宜，如今不少機(jī)構(gòu)都選擇對(duì)童話進(jìn)行“二次創(chuàng)作”，但是發(fā)行的文本中，對(duì)那些基本情節(jié)卻無(wú)法改造。這只能說(shuō)是經(jīng)典童話的先天缺陷，要“取其精華、去其糟粕”，只能靠家長(zhǎng)在講故事時(shí)進(jìn)行揚(yáng)棄。關(guān)于這部分，我會(huì)再單獨(dú)撰寫一篇”如何講童話“。
如果家長(zhǎng)不介意孩子看到一篇面目全非的童話故事的話，可以考慮下面這種改編版：
被長(zhǎng)發(fā)公主使喚的女巫、腦殘少女白雪公主……
也算是幫孩子建立一種批評(píng)性思維吧。
比起立意上的先天不足，挑選文字優(yōu)美的童話故事，這個(gè)任務(wù)可就簡(jiǎn)單多了。這其中改編得最好的就是Usborne出版社的圖書館系列了。
圖書館系列我之前在分級(jí)繪本怎么選一文中給大家介紹過(guò)，這里不再贅述。
第二喜歡的是牛津閱讀樹系列，因?yàn)槊總€(gè)故事都是decodable的，可以用phonics規(guī)則拼讀出來(lái)：
這套書，我在《【英文啟蒙】牛津樹那么多系列到底買哪套？》一文中也介紹過(guò)了，今天再給大家推薦另一個(gè)系列——365系列。我小時(shí)候睡前，艾醬外公每天都給我講一個(gè)365夜故事。網(wǎng)上找到了一張圖片：
不知有多少讀者有與我一樣的記憶，所以有一年書展的時(shí)候看到以下系列：
365 Fairy Tales, Rhymes and Other Stories26人有 · 評(píng)價(jià)6ParragonParragon / 2015-08
365 Stories for Girls16人有 · 評(píng)價(jià)3 · 書評(píng)1Lisa Ann Marsoli
我果斷買了第一行的兩本回家，目前365 Fairy Tales已經(jīng)讀完一半了。這些故事一般就一兩頁(yè)，每天睡前聽一個(gè)故事也不需要多少時(shí)間。而且用詞淺顯，但又富有變化，對(duì)靠分級(jí)繪本積累詞匯的小朋友而言是一個(gè)很好的拓展。
除了文字外，我也很愿意為顏值和畫風(fēng)買單。比如艾醬超迷Little Princess的那段時(shí)間，我就給她買了Tony Ross畫的Fairy Tales.
我在《英國(guó)最受歡迎的童書Top50》一文中提到過(guò)：Tony Ross,是英國(guó)最受孩子們歡迎的插畫家，這一點(diǎn)可以從他在去年十月份被提名為“英國(guó)公共圖書館作品借閱次數(shù)最多的插畫家”中可以看出。他的改編和配圖，都在很努力地讓童話變得更符合現(xiàn)代兒童的品味。當(dāng)然，再次說(shuō)一下，一些關(guān)鍵情節(jié)沒辦法改變，這個(gè)只能靠家長(zhǎng)引導(dǎo)。
還有的繪本畫風(fēng)是我自己超喜歡的，也會(huì)買回家安利給艾醬。比如Jan Brett曾經(jīng)把“金發(fā)姑娘和三只熊”的故事進(jìn)行了改編，一本畫成了愛斯基摩女孩和三只北極熊：
一本畫成了小美人魚和三只章魚。
Jan Brett是一位對(duì)自己高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求的繪本大師，她堅(jiān)持一年只出一本繪本的繪畫原則，確保畫中每個(gè)細(xì)節(jié)都完美無(wú)暇。所以這兩本書的重點(diǎn)就已經(jīng)不在故事本身，而在于作者如何把熟悉的故事進(jìn)行改編和她出神入化的畫功了。比如說(shuō)北極熊一書中，作者事先對(duì)愛斯基摩人的生活做了大量的功課，才會(huì)在繪本的每一處細(xì)節(jié)中還原的如此真實(shí)。
Jan Brett的每本繪本都是雙軸呈現(xiàn)的，中間的跨頁(yè)大圖與兩側(cè)的小圖雙線并陳，一是故事的主軸，一是故事的副線，兩者分列、交叉、匯合，才是一個(gè)完整的故事。這樣的繪畫處理，打造出畫中有畫，目不暇接的視覺效果，不僅能瞬間抓住孩子眼球，同時(shí)留下懸念與伏筆，引領(lǐng)孩子放飛想象，自我預(yù)測(cè)故事情節(jié)。
以下請(qǐng)橫屏看：
比如這頁(yè)中間的大圖是小女孩在北極熊家中的情形，而兩側(cè)小圖是北極熊一家在外的情形。眼看著北極熊一家從遠(yuǎn)方離家越來(lái)越近，直到出現(xiàn)在家門口小女孩還渾然不覺，艾醬的一顆心提到嗓子眼，緊張地不得了。
再比如說(shuō)小美人魚借鑒的是日本的民族特色，穿和服的章魚一家：
日式民居風(fēng)格：
這些對(duì)去過(guò)日本的艾醬來(lái)說(shuō)十分熟悉，發(fā)現(xiàn)畫面中的日本特色給她帶來(lái)了無(wú)窮的樂趣。作者最后還告訴了我們她的創(chuàng)作靈感來(lái)源：
在繪本中也能找到對(duì)應(yīng)，艾醬發(fā)現(xiàn)的時(shí)候開心的不得了（雖然我沒get 這個(gè)點(diǎn)）。
還有一套純?yōu)轭佒蒂I單的是Usboure Peep inside的童話系列：
Sleeping Beauty96人有 · 評(píng)價(jià)51Susanna DavidsonUsborne / 2018/06/28
這個(gè)系列我在《【0-2歲書單】讀書是件最好玩的事》一文中也介紹過(guò)了，在此不再多提及。
講了那么多，只分享了一點(diǎn)版本選擇的心得。文中還留下了一個(gè)伏筆，就是關(guān)于“童話中的精華與糟粕如何揚(yáng)棄”。篇幅有限，留待下一篇詳述。
2013
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號(hào)
