重要考試?yán)锏摹敝袊适隆耙约百Y源推薦

洋洋蔥和兒子

2010

2025-4-8 15:19 原創(chuàng) · 圖片21

前不久，有家長找到我們說起“中國故事”在重要考試?yán)锍霈F(xiàn)，她提到了兩場考試：結(jié)束不久的上海市春考和海淀區(qū)六年級期末考試。

海淀區(qū)六年級英語期末考試聽力材料已經(jīng)出現(xiàn)了“杜甫”和“李白”：

于是，我們調(diào)研了2024高考英語全國卷和北京卷，也發(fā)現(xiàn)了各種“中國故事”：

新高考I卷

閱讀B篇是關(guān)于外國獸醫(yī)借鑒中醫(yī)針灸治療動物的文章：

語法填空是“Greenhouse+絲綢之路”的內(nèi)容：

新高考II卷

語法填空是一篇新聞報(bào)道，報(bào)道的內(nèi)容是“紀(jì)念中國古代作家湯顯祖的雕塑和涼亭在英國作家莎士比亞故居落成”：

全國甲卷

應(yīng)用文寫作是要求寫一篇關(guān)于“中國交通發(fā)展”的發(fā)言稿：

北京卷

應(yīng)用文寫作要求寫一篇“新中國成立75周年發(fā)展成就”的郵件：

從分值看，“中國故事”有關(guān)的分值還是很高的：I卷占23分；II卷占15分；甲卷占25分；北京卷占20分。

從選材方向看，既包括中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，如針灸、湯顯祖、牡丹亭、絲綢之路；又包括以“中國道路”為代表的新時(shí)代發(fā)展成就。

如果把上海春考考慮在內(nèi)，從考試題型看，涉及到翻譯題、閱讀理解題、語法填空題和應(yīng)用文寫作題。其中，難度最大的是翻譯題，原文多次出現(xiàn)“成語”，更加提高了翻譯難度。高水平的翻譯講究“信、達(dá)、雅”，對語言功底要求很高，想要拿高分很不容易。第二難的是結(jié)合“中國故事”的應(yīng)用文寫作，要在短時(shí)間內(nèi)整合相關(guān)素材，組織語言、同時(shí)還要通過豐富的句式流暢地表達(dá)出來，難度也不低。語法填空題雖然被挖了空，但文章主體內(nèi)容都很完整地保留了，并不影響理解上下文，只要具備語法思維，難度不算太大。閱讀理解不需要學(xué)生直接輸出，難度相對低。

從文本難度看，閱讀理解、語法填空題都沒有出現(xiàn)過長的句子。查閱了藍(lán)思官網(wǎng)，給動物用針灸治療的那篇閱讀理解題的藍(lán)思值是1010-1200L。這個(gè)藍(lán)思值是目前高考文章的正常難度。

全國卷、北京卷、上海春考都出現(xiàn)了“中國故事”的考題，這意味著積累“中國故事”有關(guān)的素材、特殊表達(dá)是有必要的。下面為大家推薦我們覺得質(zhì)量還不錯(cuò)的資源：

閱讀拓展類--《美國國家地理中國讀本》

“中國讀本”這套書是很新的一套書，2021年7月出版，人教社把關(guān)，內(nèi)容權(quán)威性毫無疑問。它圍繞著具有代表性的中華文化主題展開，每本書就是一個(gè)小專題，從已知文化現(xiàn)象擴(kuò)展到它們的深厚內(nèi)涵。如，《和平使者大熊貓》：通過介紹熊貓的歷史趣聞與生活習(xí)性，展現(xiàn)中國生態(tài)保護(hù)工作取得的成績，展示熊貓所代表的和平友善、開放包容的國家形象。再例如，《走向太空》：由“嫦娥四號”在月球背面成功著陸，追溯到中國古代在天象觀察、儀器制作和編制歷法方面的成就，展現(xiàn)中國人民自古以來仰望星空、逐夢奮斗的精神。這套書適合PET程度及以上的孩子。

閱讀拓展類-DK Myths of China

DK這本書也適合至少PET程度的孩子。該書收錄了包括盤古開天地、女媧補(bǔ)天、后羿射日、哪吒鬧海、姜太公釣魚、孫悟空大鬧天宮等30多個(gè)經(jīng)典神話故事。在書的最后，也介紹了中國哲學(xué)思想、信仰、節(jié)日、龍文化等。這本書裝幀精美，大厚本，拿在手上手感很好。因?yàn)閮?nèi)容是神話故事，我家小朋友看到了書就不肯放下了。他說，“我也想知道英文怎么講這些故事。”

日常練習(xí)類--21世紀(jì)報(bào)社的《英語時(shí)文周周練》

這套叢書的專業(yè)性不用擔(dān)心，21世紀(jì)報(bào)社是老牌英語報(bào)刊品牌，且與《中國日報(bào)》外籍專家合作，保證了英文表述的專業(yè)，學(xué)生能夠?qū)W習(xí)地道的關(guān)于中國文化的英文語篇。其次，每周的練習(xí)內(nèi)容都有1-2篇關(guān)于“中國故事”的選材，內(nèi)容涵蓋十二生肖、二十四節(jié)氣、經(jīng)典古詩文、大國工程、中華美食等文化主題，選題很全面。題型方面也考慮得很周全，有閱讀理解、完形填空、閱讀表達(dá)等常見題型，便于學(xué)生全面提升閱讀能力、理解能力、歸納能力、邏輯推理能力以及對材料的評估能力。這套書目前有7、8、9三個(gè)年級可選，編排也按教學(xué)周來設(shè)計(jì)。

日常練習(xí)類：Achieve 3000閱讀平臺

登錄A3000閱讀系統(tǒng)后，通過搜索功能搜索關(guān)鍵詞“China”，也能得到很多與中國文化、歷史、現(xiàn)代發(fā)展有關(guān)的很多文章，如：中國的筷子、古代發(fā)明、節(jié)日、大熊貓、春節(jié)、美食、航天成就、煙花歷史、兵馬俑等。

工具類--《實(shí)用漢英成語分類詞典》

中國成語博大精深，帶有鮮明的民族特色和地域特色，被稱為中華民族語言文化的瑰寶。運(yùn)用英語來傳神地展現(xiàn)其魅力，達(dá)到更高層面的中西方語言文化的交流，十分考驗(yàn)翻譯者的功力。這部商務(wù)印書館2023年5月出版的漢英成語分類詞典讓人如獲至寶。首先，新近出版，語言新鮮度滿分；其次，詞典里收錄常用成語3500條，無論是考試還是日常使用都夠用了。另外，編者也是十分用心地給每條成語配備了雙語“注釋”、“例句”，還有“知識窗”點(diǎn)明了某些流傳較廣、故事性較強(qiáng)的成語出處。孩子有空的時(shí)候拿出來讀一讀，有意識地記一記，既提升了語言能力，也提高了素養(yǎng)。