寧啃原版書，不讀中譯本

有一個問題大家認真想過沒有，為什么大家都不太愛讀書，為什么拿起一本書就犯困，為什么書舉到眼前，思維卻跳到九霄云外，為什么看書集中不起精神？原因不在你這里，在書那里。因為漢語已經被嚴重污染，因為用漢語寫成的書，已經不知所云，因為我們幾乎喪失了這門偉大的語言。

當代中國的翻譯已經人神共憤。人家歐洲語言，有層次，有條理，有自身的規(guī)律，讀起來朗朗上口，再長的句子也容易理解。但是一旦漢語跟著歐化的句式，逐字逐句進行翻譯，就變成了晦澀難懂的語言，疊床架屋，中國人看不懂，外國人不明白，有的翻譯甚至要讀者在心中翻譯回英語才能明白。

有一本在國外人見人贊的書，Becoming a writer，最近被翻譯成了漢語《成為作家》，我讀了幾頁，是在忍無可忍。如果一本教人寫作的書，自己寫得就這么別扭，這不是自己掌嘴嗎？我一怒之下，找來了英文版，一讀，我明白了，這些再英文里那么靈動的句子，都變成了僵死的漢字天書。

請看《成為作家》里這段話：“只有克服了這些困難，它們才能夠從日后對它們大有幫助的寫作技巧訓練方面獲益?！庇龅竭@樣一句話，中文讀者會本能地去搜索關鍵字，但是被一個巨大的定語給阻擋了，所以讀起來，無比別扭。而英文原文呢？請看下一推。

……until they have been overcome he iss able to get very little benefit from t technical training which will be so available valuable to him later.

正如大家所見，在漢語翻譯中“日后對它們大有幫助的寫作技巧訓練方面”這個冗長的定語，在英語原文中是一個which引導的從句，讀起來順水順風，落落大方，而到了漢語里，就變成了巨大的癭瘤，成為快速理解句意的障礙。

諸君，速讀，是讀書的關鍵，而現在的漢語翻譯和寫作，嚴重阻礙了速讀。有的句子必須反復來回看，才能明白大概意思。有的句子，在頭腦中形不成暢快悅耳的聲音流，從而讓讀者產生生理厭惡。漢語到了危急存亡的關頭，這一點也不危言聳聽。

我們怎么辦？難道要用英語寫作嗎？沒這個本事，沒這個必要。我們要挽救漢語，前提是挽救我們的閱讀。讀什么？讀漂亮的中文，如果沒有，退而求其次，讀英文，讀法文，讀日文，讀一切沒有僵死和崩壞的語言。用外語，來養(yǎng)我浩然之氣，然后再把這股真氣，化成順暢的漢語。就像我現在所做的這樣。

我們不幸，生在這個禮崩樂壞的時代，再無傅雷，朱生豪，姚克，等一代宗師，給我們把外文翻譯成美麗的漢語。那么只有自己救亡圖存，學好外語，至少學好英語。擺脫這群禍亂漢語的壞翻譯。

學好英語吧，不要看翻譯作品，如果你喜歡海明威，就直讀他的原作，如果你喜歡技術，就硬啃它的documentation，不要給翻譯作品任何機會，用腳投票，餓死它們，驅逐它們，至少不與它們同流合污。

有些人買中文翻譯版的原因是定價便宜。我的建議：如果英文版可以買到，哪怕價格高3倍，也應該買原版。不要圖便宜，那樣會讓你喪失一次寶貴的學習英語的機會，同時極有可能被糟糕的翻譯攪壞胃口，最后不得不重新再買一本英文版。所以，直買原版，無視翻譯。

不要讀翻譯書，還有一個重要原因，現在國內書價越來越貴，一些中譯本的定價，已經直逼英文原版了。比如寫喬布斯的《重返小王國》中文版定價46元，英文版只要9.99美元，相差不大?！秳Ｗ邮种琛分形陌?8元，英文版13.49美元，定價更加接近。從紙張、印刷、裝幀上來講，原版更值得買。

有英文版，就不要讀中文譯本。沒有英文版，寧可去搜，去買，去等，也不要讀中譯本。尤其不要讀中英文對照本，那樣最壞，因為那是未斷奶的標志。忘掉母語，忘掉翻譯，像犀牛忘掉大海，像鯨魚忘掉天空，像拿到綠卡的人忘掉小學時迷戀的女教師。開始新冒險，新航程。

有人問，讀原版遇到生詞怎么辦？需要查嗎？我的意見是，看你的單詞量掌握了多少？如果超過1萬詞，可不用查，猜測即可，單詞量可以通過單獨背單詞解決。如果低于5000，必須查，否則你永遠過不了單詞這一關。5000-10000，可以查可猜，看自己的喜好。

說點題外話，我對學好英語的幾點個人體會。

我不贊成通過看英美影視劇來學習英語，那樣學到的基本上都是胡同串子、販夫走卒的方言俚語，要學習英語，前提是閱讀，聽也要跟閱讀結合。

學習一門語言，要學習它最美好的東西，要學習它洗練的詩歌，感人的戲劇，優(yōu)美的散文，雄辯的演說，動人的故事。你整天對著許國璋和新東方，當然對英語喜歡不起來。

有沒有好的英文教材？新概念是一套好教材，但是并沒有好到成為《圣經》的地步。教材永遠只是語料，就像吹氣娃娃永遠只是塑料。真正的寶藏在英文書籍、雜志、報紙、廣播中。

學習英語，背誦沒必要，好的文章熟讀即可，關鍵是讓那些美好有力的句子，在你的心中留下痕跡。語言是樂器和武器，勝過純銀和刀槍。

如何購買、下載原版書，不在本文討論之列，但我相信，每個人都有自己的辦法。這年頭，英文書比中文書好找。

來源：白板報