原典法日語自學(xué)day 1

vol 1-1：女の子（3min）①

1. 裸聽大概20分鐘左右。

感受：第一遍大概能聽懂20-30%，隨著聽的次數(shù)增加，真的懂得越來越多。裸聽結(jié)束時(shí)，大概能聽懂60%左右。能夠猜到故事大概，細(xì)節(jié)不確定。

2. 找到殘缺不全的pdf版本，一邊看圖一邊又聽了兩三遍，根據(jù)漢字，又能猜出來10-15%的大意。（10分鐘左右）

3. 對著文本逐句翻譯句子大意，發(fā)給（母語為日語的）學(xué)生尋求確認(rèn)。（10分鐘左右）

4. 收到學(xué)生回復(fù)后，又對著音頻看文本大約2-3遍。終于弄懂了文本全部內(nèi)容。（10分鐘左右）

5. 再次利用各種碎片時(shí)間，裸聽音頻n遍（n>20） 
 

感受：每一句都可以聽得非常清楚了。有些詞句腦海里會(huì)出現(xiàn)漢字，還有一些句子，腦海里會(huì)出現(xiàn)配圖。

后期一邊聽一邊嘗試跟讀，原文還是有點(diǎn)快，留白時(shí)間比較短，只能跟讀30-40%的水平。男の子，女の子，真燙嘴！

day 1總結(jié)：

認(rèn)真花時(shí)間聽和讀累計(jì)不到一小時(shí)。聽主要是在走路/上廁所時(shí)——徐老師云，絕不能讓耳朵閑著。只有翻譯和讀文本時(shí)同時(shí)占住了眼睛。

真的沒想到，同一段文本，真的越聽越清楚！

對day 2期待：

主要時(shí)間依然放在聽上。按暫停鍵跟讀。對著文本出聲朗讀。錄音。嘗試shadow reading。邊聽邊寫。