回到頂部

北京親子游

也許是下半年最值得帶娃看的演出: 改編自"史上最偉大小說", 北京四中推薦！

花生君

2015

2024-8-28 11:52 原創(chuàng) · 圖片38

橘子：暑假馬上就要結(jié)束了，閱讀時(shí)間沒那么自由了，今天給大家推薦一部經(jīng)典名著改編的百老匯經(jīng)典音樂劇，用一場視聽盛宴帶孩子感受經(jīng)典文學(xué)的魅力。

這幕大戲是一部音樂劇，也是經(jīng)典中的經(jīng)典 ——《我，堂吉訶德》中文版音樂劇！適合小學(xué)中高年級(jí)～初高中的大孩子和咱們自己。

為什么要特別推薦它？

1、《堂吉訶德》的書太經(jīng)典了，是孩子繞不開的必讀名著，然而它并不好讀也不好懂。

它的故事，估計(jì)大家都知道：一個(gè)老鄉(xiāng)紳幻想自己是個(gè)騎士，帶著隨從，把風(fēng)車當(dāng)巨人，把羊群當(dāng)敵軍 ...

這有什么好看的？其實(shí)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒那么簡單。它有上下兩部，第一部是大家耳熟能詳?shù)寞偘d故事；第二部是講他屢戰(zhàn)屢敗，屢敗屢戰(zhàn)，堅(jiān)持自己的理想直到一命歸西的故事。因?yàn)檫@兩部，它才被譽(yù)為“現(xiàn)代小說的鼻祖”“全世界zui偉大的小說”。

然而，孩子繞不開的這套名著，中文版兩個(gè)大部頭加起來有上千頁；再加上歐洲中世紀(jì)背景，孩子不容易理解，很難讀下來。

不同版本的《堂吉訶德》厚度

所以，用一場用2小時(shí)的精彩演出，幫孩子打開世界名著的大門，是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。

2、被稱為“有史以來zui好的音樂劇之一”，比名著更好懂也有意思。

根據(jù)圖書改編的音樂劇《我，堂吉訶德》（Man of La Mancha），1965年在百老匯首映就獲得了zui佳音樂劇、zui佳作曲、zui佳編排等在五項(xiàng)托尼獎(jiǎng)，演出了2300多場。被稱為是“有史以來zui好的音樂劇之一”。

（托尼獎(jiǎng)是美國戲劇協(xié)會(huì)設(shè)立的獎(jiǎng)項(xiàng)，與奧斯卡金像獎(jiǎng)、艾美獎(jiǎng)、格萊美獎(jiǎng)并稱為美國藝術(shù)四大獎(jiǎng)項(xiàng)）

北京四中的戲劇課，還專門組織學(xué)生花了半年時(shí)間去排練和演出這部戲??

北京四中，學(xué)生參演百老匯經(jīng)典音樂劇《我，堂吉訶德》

3、十周年中文版音樂劇，百老匯級(jí)別的制作水平，對(duì)孩子非常友好

從英文版到中文版，百老匯經(jīng)典音樂劇《我，堂吉訶德》在國內(nèi)使用的是同一套主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)班底，保證了劇情和舞臺(tái)效果的原汁原味。

百老匯著名導(dǎo)演約瑟夫·格雷夫斯執(zhí)導(dǎo)，曾經(jīng)導(dǎo)演過《放牛班的春天》《音樂之聲》等百老匯經(jīng)典音樂劇，《仲夏夜之夢(mèng)》《暴風(fēng)雨》等莎士比亞劇作...

導(dǎo)演約瑟夫·格雷夫斯

2015年《我，堂吉訶德》中文版，首次在上海就連演48場，一票難求。

一部劇，能持續(xù)上演十年，至少說明兩點(diǎn)：這部劇非常受大家歡迎，才能持續(xù)演出；升級(jí)打磨了十年，一般來說劇的品質(zhì)會(huì)極高。

臺(tái)詞漢化得極好，有神韻又地道，大大降級(jí)了孩子的觀劇門檻。原版中有很多古語和大長句，中文版還特別邀請(qǐng)了據(jù)說國內(nèi)zui強(qiáng)譯配大師程何（也是《貓》《獅子王》中文版的譯配），和“文字鬼才”的歷史暢銷書作家馬伯庸，對(duì)臺(tái)詞、劇本做了調(diào)整，文字優(yōu)美又好懂。

被很多二刷、三刷的看劇人，評(píng)價(jià)為“神翻譯”??

演得好、唱得好、感染力極強(qiáng)，對(duì)孩子來說也很容易理解。

十周年版本，不斷打磨升級(jí)，品質(zhì)極高。被無數(shù)看劇人評(píng)價(jià)為：年度zui佳！給大家一段2分鐘的預(yù)告片，感受下??

以下視頻來源于

七幕

，時(shí)長02:00

今年《我，堂吉訶德》十周年版本上映，必須說，是一次非常難得的機(jī)會(huì)，帶領(lǐng)孩子感受到“百老匯zui好音樂劇”的魅力。

這次，還有一個(gè)特別好的消息要帶給大家：

平時(shí)走進(jìn)劇場看場音樂劇，好一點(diǎn)的位置得上千元，算下來還是一筆不小的開銷。

為了讓更多朋友能走進(jìn)劇場，親身感受《我，堂吉訶德》的戲劇魅力，我們特別跟七幕人生申請(qǐng)到了獨(dú)家的限時(shí)半價(jià)！

購680-880票檔

享獨(dú)家限時(shí)半價(jià)

購980-1080票檔

享獨(dú)家限時(shí)第二張半價(jià)

還有特別驚喜大禮包

限時(shí)福利

2024年8月26日 - 8月30日

??長按識(shí)別二維碼進(jìn)入購買頁面??

《堂吉訶德》

國內(nèi)外名校都在推薦它

西班牙小說家塞萬提斯的《堂吉訶德》，被稱為”世界上zui偉大的小說“，它是zui為人熟知的世界文學(xué)名著之一。擁有超過1500種譯本，銷量超過了5億冊(cè)，世界名著中名列第二（僅次于《哈利波特》）。

《堂吉訶德》的江湖地位有多高，看看它所在的書單：

哈佛大學(xué)經(jīng)典系列

BBC“必讀100本書”

《紐約時(shí)報(bào)》百部經(jīng)典

大英圖書館“改變歷史的書單

《時(shí)代》雜志的“100本zui偉大的英文小說

美國PBS評(píng)選出的zui偉大美國讀物TOP100

美國PBS評(píng)選出的偉大美國讀物TOP100

2002年5月, 諾貝爾文學(xué)院邀請(qǐng)了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)在內(nèi)的100位作家，選出一份“所有時(shí)代zui佳百部書籍”名單：《堂吉訶德》位列第一，力壓《傲慢與偏見》《戰(zhàn)爭與和平》《卡拉馬佐夫兄弟》等名著，得票超過其他書50%以上。

有趣的是，《堂吉訶德》作者塞萬提斯和莎士比亞，都是在4月23日去世的，而4月23日就是現(xiàn)在的世界讀書日。

為紀(jì)念塞萬提斯和莎士比亞，4.23為世界讀書日

有人說：《堂吉訶德》這本書，少年讀了會(huì)笑，中年讀了會(huì)深思，老年讀了卻要哭。

每一個(gè)年齡段都能讀出不同的感受，也許這就是《堂吉訶德》能風(fēng)靡全世界的原因吧。

堂吉訶德部分圖書版本

國內(nèi)外名校都在推薦，是孩子躲不開的名著！

在國內(nèi)，《堂吉訶德》一直被教育部列為“中學(xué)生課外文學(xué)名著必讀”系列，也經(jīng)常出現(xiàn)在語文課本中：五年級(jí)、八年級(jí)到高中都有它的身影。

五年級(jí)下冊(cè)語文課本

人大附中、北京四中等學(xué)校，推薦必讀書單中也有《堂吉訶德》??

人大附中的閱讀書單推薦

《堂吉訶德》，很多美國名校和TOP高中都把它列為重點(diǎn)推薦書目：

菲利普斯?？巳貙W(xué)院 Phillips Exeter Academy ，扎克伯格就讀學(xué)校；

圣保羅學(xué)校St. Paul's School，摩根財(cái)團(tuán)創(chuàng)始人J.P.摩根就讀高中；

喬特羅斯瑪麗霍爾學(xué)校Choate Rosemary Hal，約翰肯尼迪總統(tǒng)所讀學(xué)校

...

喬特羅斯瑪麗霍爾學(xué)校Choate Rosemary Hal，約翰肯尼迪總統(tǒng)所讀學(xué)校

當(dāng)然，孩子能靜下心來閱讀原版《堂吉訶德》是zui好的，但是有幾個(gè)問題：

1、孩子小，讀長篇大著（中文版1000頁+），不太現(xiàn)實(shí)

2、原著的內(nèi)容有關(guān)歐洲中世紀(jì)，孩子不容易讀懂

3、孩子沒時(shí)間

因此，我們認(rèn)為帶孩子通過看演出的方式去了解《堂吉訶德》的主要故事和思想精髓，是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。

百老匯音樂劇《我，堂吉訶德》海報(bào)

《我，堂吉訶德》

”百老匯有史以來zui好的音樂劇之一“

音樂劇的名稱叫《我，堂吉訶德》，導(dǎo)演將塞萬提斯的生平故事和堂吉訶德的冒險(xiǎn)故事結(jié)合在了一起。

1、百老匯經(jīng)典，被稱為“有史以來zui好的音樂劇之一”

1965年《我，堂吉訶德》在百老匯首映，就獲得了包括zui佳音樂劇在內(nèi)的五項(xiàng)托尼獎(jiǎng)。總共演出場了2300余場，被稱為“有史以來zui好的音樂劇之一”。這部音樂劇被翻譯成30多種語言，在全球40余個(gè)國家和地區(qū)演出，快70年以來經(jīng)久不衰。

北京四中的戲劇課，還專門組織學(xué)生花了半年時(shí)間去排練和演出這部戲。

北京四中，學(xué)生參演百老匯經(jīng)典音樂劇《我，堂吉訶德》

簡單來說，這是一個(gè)關(guān)于現(xiàn)實(shí)和夢(mèng)想的故事——

編劇采用“穿越”、“戲中戲”的形式，巧妙的將堂吉訶德的冒險(xiǎn)經(jīng)歷與塞萬提斯的精神相結(jié)合。

男主人公一會(huì)兒是作者塞萬提斯，一會(huì)兒是鄉(xiāng)紳老人阿隆索，一會(huì)兒是瘋子堂吉訶德，但其實(shí)都是堂吉訶德的化身，是對(duì)夢(mèng)想、正義、愛情的詮釋。

塞萬提斯和堂吉訶德融為一體——“夢(mèng)想著不可能的夢(mèng)想，與不可戰(zhàn)勝的敵人戰(zhàn)斗”，讓這部劇產(chǎn)生現(xiàn)實(shí)意義。

2、中文版，百老匯級(jí)別的制作水平

中文版《我，堂吉訶德》，和英文版是同一套主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)班底，保證了劇情和舞臺(tái)效果的原汁原味。

百老匯著名導(dǎo)演約瑟夫·格雷夫斯執(zhí)導(dǎo)：他是百老匯著名導(dǎo)戲劇導(dǎo)演、演員和編劇。共導(dǎo)演戲劇作品有60余部：《我，堂吉訶德》《放牛班的春天》《音樂之聲》等等。

導(dǎo)演約瑟夫·格雷夫斯

國內(nèi)“金牌”譯配程何，劇本翻譯和歌詞譯配：她畢業(yè)于清華大學(xué)，從事音樂劇歌詞配譯工作數(shù)年?；旧?，國內(nèi)百老匯音樂劇的歌詞配譯都是她（作品包括《貓》《音樂之聲》《我，堂吉訶德》《灰姑娘》《美女與野獸》《媽媽咪呀！》等）

“文字鬼才”馬伯庸，擔(dān)任中文劇本顧問：熟悉他的朋友應(yīng)該都知道，他對(duì)闡述歷史類作品特別有心得。

燈光、服裝、道具等，細(xì)節(jié)非?？季?！仿佛置身于百老匯的劇院當(dāng)中，每一場演出都是無與倫比的視聽盛宴。

抓人眼球的從天而降的懸梯，每一次降下都預(yù)示著故事的一次重要轉(zhuǎn)折。

服裝設(shè)計(jì)師Charlotte是個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)陌拇罄麃喨?，研究了海量歐洲中世紀(jì)歷史資料，從里到外、從上到下、從大到小的每件裝飾、布料、顏色、樣式等等做了考究，細(xì)節(jié)滿滿，力圖還原歐洲中世紀(jì)的真實(shí)場景。

3、中文版十周年，品質(zhì)極高

2012年《我，堂吉訶德》英文版音樂劇由七幕人生引進(jìn)。七幕人生可以說是是國內(nèi)音樂劇的行業(yè)“大佬”，很多百老匯的爆款經(jīng)典音樂劇《瑪?shù)贍栠_(dá)》《音樂之聲》《放牛班的春天》等，都是它引進(jìn)國內(nèi)的。

2015年，七幕聯(lián)合英文版的導(dǎo)演團(tuán)隊(duì)，共同制作了中文版，至今已經(jīng)連演10余年，大麥評(píng)分高達(dá)9.3分，演出400多場，超過33萬人觀看。

一部劇，能持續(xù)上演十年，至少能說明兩點(diǎn)：這部劇非常受大家歡迎，才能持續(xù)演出；打磨了十年，一般來說劇的品質(zhì)會(huì)極高。

劇本、臺(tái)詞、演技打磨了十年，音樂設(shè)備、燈光等技術(shù)升級(jí)，有非常多的細(xì)節(jié)和精彩。給大家放個(gè)兩分鐘預(yù)告片，實(shí)際感受下??

以下視頻來源于

七幕

，時(shí)長02:00

這部劇，也很被無數(shù)看劇人評(píng)價(jià)為：年度zui佳！很久沒有看到如此喜歡的音樂劇了，這是一部可以推薦給所有朋友來看的劇，值得一刷再刷。

臺(tái)詞好，翻譯得有神韻又地道，降級(jí)了孩子的觀劇門檻。

看了很多評(píng)價(jià)，大家都提到：神翻譯！有位讀者總結(jié)很有代表性：真正的信達(dá)雅，堪稱完美！音樂、臺(tái)詞、表演、舞美……無一不令人稱贊！

比如說，“不會(huì)成真的夢(mèng)”（The Impossible Dream）經(jīng)典唱段，被翻譯成30多種語言，全球共擁有40個(gè)錄音版本。該曲搖滾巨星貓王、爵士天王弗蘭克·辛納屈特拉、老牌流行天后雪兒、新生代歌后珍妮佛·哈德森等等，甚至包括歌劇天王多明戈，橫跨爵士、搖滾、流行和歌劇等多個(gè)領(lǐng)域，傳唱半個(gè)世紀(jì)依然經(jīng)久不衰。

給大家感受下，譯配的神韻，無數(shù)人被其感動(dòng)：

The Impossible Dream

“不會(huì)成真的夢(mèng)”

To dream the impossible dream

追夢(mèng)，不會(huì)成真的夢(mèng)

To fight the unbeatable foe

挑戰(zhàn)，不可戰(zhàn)勝的敵手

To bear with unbearable sorrow

忍受，不能承受的痛

And to run where the brave dare not go

跋涉，無人敢行的路

To right the unrightable wrong

改變，不容撼動(dòng)的錯(cuò)，

And to love pure and chaste from afar

仰慕，純真高潔的心

To try when your arms are too weary

遠(yuǎn)征，不懼傷痛與疲憊

To reach the unreachable star

去摘，遙不可及的星!

This is my quest

To follow that star~ ooh~

敢以此生，求索那顆星

No matter how hopeless

No matter how far

管它征途遙遠(yuǎn)，道路多險(xiǎn)峻

To fight for the right
Without question or pause

為正義而戰(zhàn)，何需躊躇不定

To be willing to march
march into hell

哪怕燒灼在地獄火中，也自闊步前行!

For that heavenly cause
And I know
If I'll only be true

To this glorious quest

我若能，為這光輝使命，窮盡一生追尋，

That my heart
Will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest

多年后，待到長眠時(shí)分，我心亦能安寧。

And the world will be better for this

而人間，定會(huì)不同往昔，

Ooh~ That one man, scorned and covered with scars

縱然我，終將疲倦無力，

Still strove with his last ounce of courage

仍要用傷痕累累的雙手，

To reach The unreachable star ~

去摘，遙不可及的星!

這是中文版的錄音室版本??

，時(shí)長02:38

演得好、唱得好、感染力極強(qiáng)，孩子也很容易理解和共鳴。

特別想來說說主演劉陽，十年前就是這部劇中塞萬提斯和堂吉訶德的主演，很多人評(píng)價(jià)：劉陽和劇中角色十分相配，甚至是在演繹自己。

為什么這么說？因?yàn)閯㈥?，與“堂吉訶德”一樣，在自己的生命中不斷開啟冒險(xiǎn)之旅。他本科就讀于北京大學(xué)中文系，研究生就讀于北京大學(xué)音樂學(xué)院，后來留校任教。30歲那年，他放棄了北大教職，堅(jiān)定地選擇了音樂劇這條不確定的道路，傾盡全力。

劉陽飾演堂吉訶德

桑丘，活靈活現(xiàn)的忠誠和憨厚，全劇的氣氛擔(dān)、搞笑擔(dān)當(dāng)。嗓音也特別有感染力！有看過的朋友說：桑丘一張口，就對(duì)這個(gè)角色的演唱能夠完全放心了，聲音渾厚圓潤，表現(xiàn)出了桑丘的憨厚樸實(shí)，但是又不會(huì)因?yàn)榇辣慷懴印?/span>

總之，用2個(gè)小時(shí)的一場演出，帶孩子感受堂吉訶德的精髓，是一個(gè)非常不錯(cuò)的選擇。

適合多大孩子

《我，堂吉訶德》適合小學(xué)中高年級(jí)～初高中孩子觀看。沒有看過圖書也不熟影響，反而在觀劇后，可能會(huì)讓孩子對(duì)原著故事和作者濃厚的興趣，并主動(dòng)閱讀。

對(duì)此，一位媽媽深有感受：

“少年時(shí)沒有讀懂的《堂吉訶德》，中年時(shí)卻在音樂劇《我，堂吉訶德》中聽到了對(duì)夢(mèng)想的畢生追求，哪怕是永不實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想。連小屁孩也愛到不行，看完后不但在家自演了好一陣，還翻出了原著通讀了一遍，之后又寫了一還挺有思想的讀后感?！?/span>

你看，用一場2小時(shí)的音樂劇幫孩子打開世界名著的大門，是一件多么順其自然的事情。與其給孩子下單十套世界名著，不如帶他走進(jìn)劇場，親身感受一回。