蛋撻仔麻麻這次又拿出做學問的精神,不眠不休(順便搶券==)把最新版廖單中所涉及的130冊繪本研究了一通,并整理出每本書的作者、所屬套系及難度(以藍思值為標準),將它里里外外扒了個干凈。讀了這篇文章,要是還不知道給娃選什么繪本請自覺站出來給我暴打一頓。
先解釋下表格中出現(xiàn)的幾個術語:Lexile(
the Lexile Framework)—藍思分級閱讀測評體系;GR(Guided Reading)—指導性閱讀分級體系;DRA(Developmental Reading Assessment)—發(fā)展性閱讀評估分級體系;AD(Adult Directed)—親子閱讀;NP(Non-Prose)—非通用題材;NC(Non-Conforming)—適齡高水平閱讀。我把具體的介紹放到文末哈。
本文根據(jù)藍思值的高低對廖單繪本從易至難排序,并相對劃分為4個級別。這里說明下,我沒有嚴格按照數(shù)值大小排列,而是在同級別內將同一系列或作者的作品放在一起,以便大家有個更直觀的印象,也方便你們順藤摸瓜,找出更多未被廖單收錄的其他好書。
第一級:0—200L
這個級別主要是童謠和一些內容簡單的繪本,適合英文零基礎的娃。童謠包括鵝媽媽,child's play第1、2輯,child's play指偶書系列,barefoot系列,以及其他兩首兒歌;簡單繪本中有的只是單詞比如color zoo,有的是重復率很高的句子比如brown bear。這些都非常適合完全沒有接觸過英語的小娃兒(注意是小娃兒!由于內容過于簡單,對大娃可能沒什么吸引力)。
第二級:200L—400L
當娃掌握了一些基礎的詞匯和簡單的句型,再閱讀這個級別的繪本會輕松很多。200L—400L區(qū)間內,難度變化相對比較平穩(wěn)。比如Hattie And The Fox藍思值250L,其中一頁內容如下??
而學樂的I Am A Star藍思值390L,內容上稍難一點點??
第三級:400L—600L
廖單有50冊繪本約處于這個難度區(qū)間,占比38%左右,是四個級別中本數(shù)最多的。閱讀這個級別的繪本,需要娃熟悉比較常用的詞匯和句型,英文有相對較好的基礎。僅就廖單而言,第三級比第二級的難度大了許多,且處于這個區(qū)間內的繪本難度本身變化也非常明顯。我的總體感覺是,500L-600L內的繪本內容比400L-500L難了不少。
對比一下藍思值為AD460L的Mouse Paint ??
和藍思值為AD530L的Chica Chica Boom Boom??
第四級:600L—800L
這個級別算是啟蒙時期的高級階段了。廖單所包含的繪本,最高難度大概是類似于Madeline's Christmas的水平,放兩張里面的內容參考下??
為了讓大家更進一步理解英語讀物等級標準的劃分,我再簡要解釋下上文中出現(xiàn)的重要概念。
Lexile是如今最廣泛采用的一種分級標準,它主要依據(jù)讀物的詞匯量和句子長度進行難度評測并由此給出具體的數(shù)值。數(shù)值越低表示讀物越簡單,所需的閱讀能力越低。藍思值主要是對通用題材類讀物進行測評,因此像詩歌、韻文類的非正常題材類讀物(non-prose)多沒有藍思值。另外也有一些書采用其他的分級標準表示閱讀等級,而沒有使用藍思值。
GR也是比較流行的分級標準,評測對象是從幼兒園至8年級階段(K-8)的圖書,評測依據(jù)主要是詞匯、句子、語言結構、主題、圖畫及排版等要素。它用A-Z共26個英文字母表示讀物的難度級別,A為最簡單的閱讀等級,越往上越難。
DRA采用朗讀流利度、理解能力及閱讀連續(xù)性等標準對學生進行測試,并用從A-80表示學生閱讀能力的等級。A為最低,越往上則表示閱讀能力越高。
雖然各大分級標準不同,但它們之間有對應關系,這里不細說了。有的繪本沒有藍思值(表格中出現(xiàn)“xxL左右”的那些),為了方便對比,我根據(jù)GR和DRA找出相應的藍思數(shù)值。有的繪本什么標準都沒有,我則根據(jù)內容難度估計一個大概的藍思值。
最后啰嗦句,以上劃分僅供參考。大家不要將娃局限于閱讀某個級別內的繪本,除了不斷提供稍高于娃自身閱讀能力難度的讀物,還可以選擇稍低難度的讀物。比如蛋撻仔目前的閱讀水平(親子閱讀)在600L左右,但我們還會時常翻看他喜歡的那些簡繪本??傊灰虠l了,選書時綜合考慮繪本內容難度、娃的興趣、英文能力和認知水平等因素。
以上數(shù)據(jù)可能存在誤差或遺漏,歡迎花友們補充指正。
PS.需要電子版表格的花友,可以去我的公號(蛋撻仔麻麻)主頁面回復“ 廖單”,獲取下載鏈接。
PSS.最近更新了一篇日志,關于 吳敏蘭書單的藍思值、繪本系列大盤點,但沒被推薦,所以沒什么人看到~在文章中我列出了所有能查到的吳單繪本的藍思值,并作了排序和說明,對吳單感興趣的朋友可以去我的小花生主頁翻翻日志:-D
本文參考網(wǎng)址:
https://www.scholastic.com/teachers/bookwizard/