秘密花園故事我很熟悉，收過幾個(gè)版本。伯內(nèi)特夫人的作品里，我最愛這本。英格莫爾（Inga Moore）也畫過《秘密花園》，可惜我沒有買到原版。啟發(fā)引進(jìn)過一版，做成平裝方本，翻完一遍居然……掉頁了。啟發(fā)版譯文用的臺(tái)譯，對照原文讀過，行文尚算流暢，但小錯(cuò)不斷，刪改較隨意。
伯內(nèi)特夫人三部曲：《秘密花園》、《小公主》、《小爵爺》，內(nèi)容上最豐富的就是《秘密花園》，《小公主》略瑪麗蘇，《小爵爺》略杰克蘇。伯內(nèi)特夫人雖經(jīng)歷了兩次失敗的婚姻，兒子也不幸早逝，生活的挫折卻并未讓她消沉絕望。她用寫作來紓解胸臆，傳遞不屈的人格力量。我想，這部《秘密花園》，便是最能體現(xiàn)其頑強(qiáng)生命力的作品。
2016
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號
