下載App 公眾號(hào) 登錄
發(fā)布于 2017-09-18 · 圖片3 
周末從朋友家借來的，孩子說還不錯(cuò)，兒子回來讀了一章說還行，也不反對(duì)繼續(xù)讀下去。

今天有空拿出來自己讀讀，沒成想第一段就讀得有些別扭：

“在十二月份剛剛到來之際，大地早已白茫茫的一片。吉奇斯蒙中學(xué)的校園，早已經(jīng)被覆蓋上了一層很厚的雪，這可是今年入冬以來最大的一場(chǎng)雪。但是學(xué)校餐廳里那鬧哄哄的氣氛，跟外面的嚴(yán)寒比起來，就要溫暖多了?！?
“但是”？怪怪的句子。不過忍著繼續(xù)讀下去，遺憾的是頁都沒翻，自己就無法分清句子的主語是誰了？

難道又是爛譯本？第一次遇到小語種存在這種問題，設(shè)法找到百度讀書中的一個(gè)版本，確信自己拿著的確是一個(gè)爛譯本！

兩個(gè)孩子都讀了，都沒提出問題，這樣的東西讀多了會(huì)對(duì)孩子產(chǎn)生什么影響？

封面的“暢銷精品”四個(gè)大字格外引人注目，實(shí)在無語。
回應(yīng)2 舉報(bào)
贊1
收藏

推薦閱讀

書評(píng)
The incredible adventure of Louis Riel
Cat Klerks / Altitude Publishing Canada LTD
Louis Riel被稱作“曼尼托巴之父”，是一位在加拿大歷史上充滿爭(zhēng)議的人物，1885年被加拿大政府以“叛國罪”處以絞刑，而在今天加拿大的曼尼托巴省Louis Riel Day則是一個(gè)公共假日。

這本小傳敘述完整、條理清晰，作為歷史課補(bǔ)充閱讀資料是不錯(cuò)的選擇。
書評(píng)
Albert Einstein
Milton Meltzer / Holiday House
寫給兒童的愛因斯坦傳記，字體較大，適合低齡兒童。

書中愛因斯坦的叔叔為了讓他理解變量，這么解釋到:”When the animal that we are hunting cannot be caught, we call it X temporarily and continue to hunt it until it is bagged.” 用淺顯易懂的語言或比喻講解科學(xué)術(shù)語的確不容易，想起《三傻大鬧寶萊塢》里背定義的情節(jié)。

作者選擇的愛因斯坦自己對(duì)“相對(duì)”的解釋也很...
書評(píng)
Afghanistan - Culture Smart!
Nazes Afroz, Moska Najib / Kuperard
險(xiǎn)些因?yàn)殚_本大小錯(cuò)過一本好書，這本看似口袋旅游書的阿富汗小冊(cè)子中對(duì)阿富汗歷史部分的敘述，是我所讀到的最為清晰簡明的版本。

好奇驅(qū)使下查了查作者，竟然是阿富汗前總統(tǒng)納吉布拉的女兒。1992年被蘇聯(lián)扶植上臺(tái)的納吉布拉被塔利班殘忍殺害后，尸首被懸掛于交通崗?fù)?。在此之前，他的女兒們隨母親已逃往印度，因此躲過一劫。

這本書中的阿富汗歷史只有短短20頁，但是線索非常清晰，敘述通俗簡練。
書評(píng)
The Adventures of Sir Givret the Short (The Knights' Tales Series) [6歲及以上]
Gerald Morris 著；Aaron Renier 繪 / Houghton Mifflin Books for Children
故事沒有想象中的精彩，原以為Gerald Morris的騎士故事越寫越無聊，以后不再看了，沒成想最喜歡的Sir Gawain the True出版時(shí)間最晚，或許是Gawain故事本身最精彩，也許是作者寫作功力有所提升，再出新書還是要找來看看。
書評(píng)
Favorite Norse Myths
Mary Pope Osborne / Scholastic
《神奇樹屋》（Magic Treehouse）系列的作者瑪麗·波·奧斯本（Mary Pope Osborne）改寫的北歐神話故事。

這個(gè)版本的優(yōu)點(diǎn)是所選故事始于創(chuàng)世紀(jì)，終于諸神黃昏，整體結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)明確，但故事之間的關(guān)聯(lián)性并不強(qiáng)，重新演繹的故事情節(jié)也流于一般。
書評(píng)
Gabriel Garcia Marquez
Bloom, Harold 編 / Facts on File
《百年孤獨(dú)》的作者，哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯（García Márquez)的傳記。

看完García Márquez的生平，似乎理解了“魔幻現(xiàn)實(shí)主義”的源頭，那些出于娛樂或管教孫輩的目的，喜歡講神鬼故事的爺爺奶奶應(yīng)該各個(gè)都是魔幻現(xiàn)實(shí)的大家。

身為記者出身的García Márquez，不但取得了文學(xué)上的巨大成功，在社會(huì)政治方面的作用也令人矚目，與卡斯特羅始終保持良好的友誼，并借此幫助某些政治犯重獲自由，我想最關(guān)鍵的一點(diǎn)還是他的初衷是善意的。

這本傳記是一本合集，不...
書評(píng)
Rags and Riches: Kids in the Time of Charles Dickens 神奇樹屋系列 [7歲及以上]
Mary Pope Osborne（瑪麗·波·奧斯本），Natalie Pope Boyce（娜塔莉·波·博伊斯） 著；Salvatore Murdocca（塞爾瓦托·莫多卡） 繪 / Random House
最近重讀狄更斯，找到這本小書，“神奇樹屋”系列的Non-Fiction，以前借過幾本介紹維多利亞時(shí)代英國的書籍，都因過于厚重未能讀完，這本小書簡單易讀，不做深入研究，只為更好理解狄更斯筆下的人物，這是一本絕佳的讀物。

除正文外，書后的Doing More Research非常有益，不但有擴(kuò)展讀物、推薦博物館、甚至有電影、網(wǎng)絡(luò)資源。最值得稱道的是四點(diǎn)擴(kuò)展閱讀建議（圖一、圖二）。

越來越感覺到孩子小時(shí)候應(yīng)該多推薦他一些Non-fiction的書籍。
書評(píng)
Geronimo Stilton: Mon Nom Est Stilton, Geronimo Stilton (French Edition)
Geronimo Stilton, Larry Keys / Michel albin SA GERONIMO STILTON edition
這本書幽默搞笑。

此書主人公是Geronimo Stilton我敢保證你就讀兩章你就會(huì)喜歡這本書。書中的Pinky 是Geronimo的秘書，她聰明伶俐、招人喜歡??????????^_^^?_?^^_^。（by B）
書評(píng)
Julius Caesar
William Shakespeare， Andrew Matthews， Tony Ross 編繪 / Little Brown UK
作家Andrew Matthews為青少年改寫了一套莎翁作品。這是其中之一凱撒大帝。盡管小時(shí)候聽廣播劇仲夏夜之夢(mèng)、李爾王時(shí)很想讀讀莎士比亞的作品，但在“考考考”的重壓之下，最終放棄，近幾年數(shù)次拿起莎翁原著，但是實(shí)在讀不進(jìn)去，這次在圖書館借回這個(gè)兒童版，一口氣讀完一本。感覺超棒，決定再去看看原著。
這套書的讀者群，除了我這種有心無力讀莎翁的成人外，自我感覺國內(nèi)初中生也比較適合，莎翁著作在北美是高中生課程，打算出國讀高中的孩子，家長與其讓他們先看中譯版莎翁作品，不如讓先看這個(gè)版本...
書評(píng)
Ponce de Leon
Eagen, Rachel / Crabtree Pub Co
西班牙航海家Juan Ponce de León（1474～1521）的介紹，屬于拼湊而成的小書，不過信息量基本夠了。

胡安·龐塞·德萊昂（Ponce de León）出生于西班牙北部小鎮(zhèn)SanServas，是首位在美國國中國Puerto Rico建立殖民地的歐洲人，兩次到達(dá)Florida海岸，與船長Antón de Alaminos一起發(fā)現(xiàn)了Gulf Stream，縮短了歐洲與北美之間的航海時(shí)間。有關(guān)他的探險(xiǎn)故事很多出自西班牙歷史學(xué)家Gonzalo Fernandez d...
會(huì)飛的教室/語文新課標(biāo)必讀叢書(無障礙閱讀 彩圖)
作者:艾利克·卡斯特納 著；高曉慧 譯
出版社:北京工業(yè)大學(xué)出版社
出版時(shí)間:2015-06
RenRen
RenRen