今天和兒子正式開讀《查理和巧克力工廠》。兒子一邊朗讀英文，一邊翻譯成中文并記錄下來。期間遇到一些我都不認識的生詞，兒子要么以前在別的書中遇到過，已經(jīng)認識，要么就是根據(jù)語境猜測語意，表現(xiàn)神勇，甩我一臉的嫌棄，說我可以拜他為師了[捂臉][捂臉](帥哥，悠著點吧。你不是學過“謙虛使人進步，驕傲使人落后”的名言嗎？)。所以當他把margarine(人造黃油)的意思猜錯的時候，我真是心花怒放啊([耶]不動聲色昂[耶])。在整段的翻譯過程中有些句子翻譯得很地道，用詞也很準確(小朋友最近在學習word choice，所以在閱讀中也很注意這個方面。)，但也有一些句子的組織不是很通順，畢竟這種章節(jié)書中使用的從句太多，經(jīng)常從句套從句，一句話有好幾行長，所以對兒子來說也是一種挑戰(zhàn)。雖然今天只讀了第一章，但兒子已經(jīng)開始想象后面的故事內(nèi)容了，他猜想因為查理的家太窮了，所以他就想要賺錢來幫爸爸，于是他就去巧克力工廠打工，并賺到了很多的錢，足以養(yǎng)活他的家庭了。那么事實是怎樣的呢？我們慢慢讀讀看
2010
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號
