沒有讀別人的譯著，所以沒有對比，總體上流暢、優(yōu)美，讓我雖然難以忍受故事本身，還是堅(jiān)持讀完。喜歡毛姆的文筆，對人物的諷刺也夠辛辣。
月亮是高高在上的，是藝術(shù)、是追求、是理想。六便士是不值幾個錢的蠅頭小利，是低入泥土的蠅營狗茍，也是世俗的生活。
喜歡譯者對全書主題的闡釋：“傳達(dá)給讀者的信息應(yīng)該是：月亮重要，六便士也重要。性格即命運(yùn)，命中注定哪樣就是哪樣。
一般人都不是他們想要做的那種人， 而是他們不得不做的那種人?！?懷疑毛姆是不是在借主人公斯特里克蘭德的口，來表達(dá)自己驚世駭俗的觀點(diǎn)呢？“情欲是正常的，健康的。愛情是一種疾病。女人是我獲得快感的工具；我沒有耐心滿足她們的要求，充當(dāng)什么配偶、伙伴和伴侶之類的角色?！薄澳腥说撵`魂漫游于宇宙最遙遠(yuǎn)的地域，女人卻要把它弄進(jìn)羅網(wǎng)里，罩得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)?！?這位主人公也有非常讓人欽敬之處，比如他對世俗生活的困窘、貧病、生死，都超然世外，安之若素，甚至是強(qiáng)烈的鄙夷與不屑于顧。不禁令我想到顏回……
最后再看看小說原型高更的《我們從哪里來？我們是誰？我們到哪里去？》高更在畫完這幅畫后，便爬上附近的一座小山的山頭，服下了大量砒霜，雖自殺未遂，卻大病一場。毛姆筆下的斯特里克蘭德晚年患了麻風(fēng)病，殘肢斷臂，幾成一堆爛肉碎骨，慘死在小屋里?，F(xiàn)實(shí)與虛構(gòu)里的人物結(jié)局雖然不同，但是他們?yōu)榱俗非罄硐攵幌挠職馐窍嗤ǖ摹?/span>
2008
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號
