Dorothy Z
2019 2016
發(fā)布于 2021-10-02 · 圖片6
在美國(guó)長(zhǎng)大的孩子應(yīng)該都接觸過這本書,經(jīng)典的初章兒童文學(xué)。娃爸爸兒時(shí)印象挺深的一個(gè)故事。于是還沒有等我講,娃奶奶就讀英文版給娃聽了。這是一個(gè)叫阿默的孩子拯救一只小飛龍的故事,每一章短小簡(jiǎn)單確童趣十足(比如讓鱷魚吃棒棒糖連成一座橋),難怪孩子們都喜歡。第一個(gè)故事結(jié)束后還有兩個(gè)續(xù)集,講阿默回家和小飛龍回家的歷險(xiǎn)故事。同樣很有想象力,很有吸引孩子。老大聽奶奶的英文版就忍不住翻譯過來和我分享其中的場(chǎng)景。這在聽奶奶讀書那么久后,還真是第一次呢?,F(xiàn)在我給娃讀中文版,她照樣聽得津津有味。美國(guó)的版本是三本薄薄的小冊(cè)子,中文譯本是三冊(cè)合訂本。這是一本大人看來有點(diǎn)簡(jiǎn)單但孩子看起來非常有趣的書,推薦給5歲以上的孩子共讀,或是小學(xué)低年級(jí)自主閱讀。
回應(yīng)4 舉報(bào)
贊1
收藏3
4年前
翻譯得怎么樣呢?可以拍一點(diǎn)內(nèi)頁看看嗎?
4年前
mila媽媽 翻譯得怎么樣呢?可以拍一點(diǎn)內(nèi)頁看看嗎?
加上啦。文字是很淺顯的,因?yàn)槭浅跽聲g沒問題吧。
4年前
謝謝,看到內(nèi)頁了,這插圖也真是看著上了年頭??就就這幾頁來看,翻譯得還行。
4年前
感謝分享,借來讀讀
發(fā)布

推薦閱讀

6歲
9歲
想法
2歲左右就可以玩 不需要報(bào)班哦,海外根本沒什么平衡車自行車班,孩子喜歡玩就玩唄,能力到了都會(huì)玩。我倆娃都是2歲左右接觸,2歲半以后玩得很溜。老大四歲不到就過渡到踏板自行車了。小孩子多讓他們自由運(yùn)動(dòng)身體就好,不需要練習(xí)啥的啦。
6歲
9歲
書評(píng)
奇想文庫: 娃娃屋的秘密
[美] 貝蒂·倫·賴特 著;周霽 譯 / 二十一世紀(jì)出版社集團(tuán)
這是一本讓成人都心跳加快汗毛豎立的兒童懸疑小說。我晚上睡前隨手拿起看,結(jié)果花了一個(gè)半小時(shí)一定要看完才能去睡覺,要不然會(huì)嚇得睡不著?? 所以說這是個(gè)好看的故事。
故事主線是十三歲的Amy發(fā)現(xiàn)的一個(gè)自己會(huì)動(dòng)的娃娃屋和與其關(guān)聯(lián)的一場(chǎng)過去的她家族里的謀殺案。而其中最打動(dòng)人心的是圍繞著Amy和她有智障的妹妹之間的關(guān)系和對(duì)Amy矛盾心理的描述。雖然最后的結(jié)尾有一點(diǎn)淺顯,但其中的懸疑部分和對(duì)孩子心理的描寫,我覺得都把握得非常不錯(cuò)。具體不劇透了,孩子大人都值得一看的故事!十歲以上吧,小一點(diǎn)的...
2 1 3
6歲
9歲
書評(píng)
別怕那些小逝去, 親愛的小孩
[意]貝婭特麗絲·阿勒瑪尼婭(Beatrice Alemagna) 著繪,鄭宇芳 譯 / 陜西人民美術(shù)出版社
阿勒瑪尼婭的作品中我非常喜歡的一本。琉璃紙的設(shè)計(jì)很新穎,讓三歲的弟弟看起來都覺得很神奇。這個(gè)關(guān)于逝去和變化的主題,又是那么永恒,對(duì)于大人和孩子都很有意義。越小的孩子越是活在當(dāng)下,越不會(huì)去顧慮于逝去,所以孩子對(duì)飛去的小鳥,痊愈的傷疤,破滅的肥皂泡都有著很本能的理解和接受,就像小孩子不會(huì)規(guī)避情緒,也不會(huì)過于長(zhǎng)久地陷入某種情緒。然而隨著孩子的長(zhǎng)大,他們開始感受到逝去和不舍,同時(shí)他們開始有意識(shí)地體驗(yàn)到恐懼,傷心這些所謂負(fù)面的情緒。對(duì)于他們來說,這本書或許會(huì)帶來一絲慰藉,看,一切都會(huì)過...
6歲
9歲
書評(píng)
Have You Ever Seen a Flower?
Shawn Harris / Chronicle Books
奶奶家的新書,好靚麗的一本啊。蠟筆的線條,五彩繽紛,文字也很詩意。適合我家那個(gè)熱愛色彩熱愛彩虹的小朋友。
仔細(xì)再讀幾遍文字,喜歡它的比喻,孩子真的就是一朵小花啊。最近多次在coaching中給好幾個(gè)客戶小樹自然生長(zhǎng)的metaphor幫助他們體會(huì)到自身生長(zhǎng)的力量。這個(gè)靜待花開的比喻,用在孩子和成人上都很適宜呢!
6歲
9歲
想法
暑期美國(guó)國(guó)內(nèi)游 本來打算帶娃們回亞洲,結(jié)果去年圣誕假期去了趟圣地亞哥、被睡渣弟弟的表現(xiàn)勸退了?????♀? 果斷決定暑假不出國(guó)門??

不過疫情三年現(xiàn)在工作又都可以遠(yuǎn)程,暑假還是要浪一浪。六月去優(yōu)勝美地的家庭營(yíng)野營(yíng)一周,七月去夏威夷毛伊島兩周,八月去西雅圖一個(gè)月,讓娃參加個(gè)戶外中文夏令營(yíng)。然后,然后暑假就過去了??
6歲
9歲
書評(píng)
慢半拍的小鵝
(瑞士) 漢娜·約翰森 著;(瑞士) 凱蒂·班德 繪;王曉曉 譯 / 漓江出版社
名氣不大的一本兒童文學(xué),短短7章,乍一看也很普通,但在給娃讀完一遍后,我覺得真的很好。故事是挺平淡的,講了一只比別人都慢一點(diǎn)的小鵝從蛋里到出生到漸漸長(zhǎng)大到和鵝群遷徙的故事。沒有什么特別驚險(xiǎn)曲折的情節(jié),無非就是因?yàn)樽约旱募?xì)微觀察,幫助了鵝群幾次,而這些波瀾幾乎都是在最后一章里頭的。那這書好在哪里呢?我覺得它好在它是一本遵循自然的動(dòng)物文學(xué)。從第一章開始,我就被文中細(xì)致而準(zhǔn)確的自然描寫所吸引。我記得劉緒源曾經(jīng)評(píng)論過動(dòng)物文學(xué)和以動(dòng)物為主角的其實(shí)是講人的故事的差別。動(dòng)物文學(xué)是尊重動(dòng)物的...
6歲
9歲
想法
帶孩子種植物是最好的回答 越小的孩子對(duì)世界的認(rèn)知越直觀,再好的書和畫都比不上親身體驗(yàn)。我建議除了看一些自然類的書籍,最好還是帶孩子種種南瓜,如果南瓜種不了,也可以種些其它瓜啊豆啊啥的,讓孩子觀察種子發(fā)芽開花結(jié)果的每一個(gè)過程。這是最真實(shí)也是最美好的體驗(yàn),我敢肯定孩子對(duì)此經(jīng)歷的印象會(huì)比看任何科普書都要深刻。
6歲
9歲
想法
從來不覺得放棄自己了呀 有孩子以后的確大把時(shí)間是用在孩子身上的,但從來沒有覺得是放棄自己了。而且真的沒有什么現(xiàn)階段很想做但持久不去做的事情。從全職到半職和自由工作完全是自己的選擇,是我滿意的選擇。老大六歲以后明顯看到孩子長(zhǎng)大速度好快,再過一個(gè)六年可能對(duì)朋友的需求就超過父母了,所以決定現(xiàn)階段并不需要去追求事業(yè)上的快速發(fā)展,那不是我現(xiàn)在想要的。生活方面一直有自己的一些空間,這半年開始溜冰跳舞。我覺得養(yǎng)娃后我還因?yàn)樗麄儼l(fā)展出了不少興趣??,比如看兒童文學(xué),吹笛子等~有娃后長(zhǎng)途旅行不多,因?yàn)槔⊥奕ヂ?..
6歲
9歲
書評(píng)
The Night Walk
Marie Dorleans 著 / Floris Books
昨天才在公眾號(hào)上看到這本進(jìn)了NYT的十佳繪本,今天就在奶奶家看到了。初看感覺比較平淡,但還是有一種很溫暖和平靜的體驗(yàn),藍(lán)色的色調(diào)非常安詳。多看幾遍后越來越喜歡,就是喜歡那種淡然的心境和一家人一起夜行看日出的那種愉悅之情。同主題我可能更喜歡《月下看貓頭鷹》,那本故事情節(jié)強(qiáng)一些,更引人入勝,但這一本也有它獨(dú)到之處,像詩一般,帶來的心情是不一樣的。也是一本佳作。最后的日出之景不禁讓我聯(lián)想到以前在夏威夷火山上看日出的情景,會(huì)產(chǎn)生出對(duì)自然時(shí)間和空間的一種敬畏感,娃大了帶他們?nèi)ンw會(huì)。
6歲
9歲
想法
生命因?yàn)橛心銈兊牡絹矶兊媚敲从幸饬x。感謝你們得太多了,每一天都懷著感恩的心呢。你們讓我重新認(rèn)識(shí)到我自己的不足,讓我看到自己過去的傷痕和修復(fù)的路。你們讓我更成熟,更包容。你們的天真爛漫,赤子之心,在每一天都打動(dòng)到我,讓我內(nèi)省,讓我做得更好。你們是我的一面鏡子,雖然生活經(jīng)常是一地雞毛,但就在這瑣碎的一天天中,我跟你們一起成長(zhǎng)。媽媽要永遠(yuǎn)記住紀(jì)伯倫的這首詩,讓愛和理解引領(lǐng)我們陪伴的路。

你的孩子,其實(shí)不是你的孩子,

他們是生命對(duì)于自身渴望而誕生的孩子。

他們通過你來到這世界...
我爸爸的小飛龍
作者:(美)魯思·斯泰爾斯·甘尼特 著;(美)魯思·查麗斯曼·甘尼特 繪
出版社:南海出版公司
出版時(shí)間:2019-04
Dorothy Z
Dorothy Z
2019
2016
作者熱門分享
2021年讀書總結(jié)  贊20 · 收藏44 · 評(píng)論16
聊一聊我們的家長(zhǎng)會(huì)  贊15 · 收藏16 · 評(píng)論6
中秋保留節(jié)目做月餅  贊9 · 收藏3 · 評(píng)論23
睡12小時(shí)??  贊10 · 收藏3 · 評(píng)論21