梅靜老師譯作：
小時候，我非常喜歡馬戲團(tuán)，最喜歡里面的動物，對大象尤其著迷。后來，我發(fā)現(xiàn)其他孩子也最喜歡大象。演出中，那龐大的野獸炫耀著碩大無比的體型、重量和力氣。但完成表演后，直到返回舞臺前，它始終有條腿被鐵鏈拴住，與插在地上的一根小柱子連在一起。
那不過是根敲入泥地幾英寸的小木樁。雖然鏈子又粗又長，但一頭如此強(qiáng)壯的動物顯然連一棵樹都能連根拔起，所以當(dāng)然能輕易掙脫那根木樁的束縛。
對我來說，這真是個謎。
它為何不掙脫束縛？為何不逃跑？
五六歲時，我依然相信長輩們的智慧，于是向老師、父母和叔叔提出疑問，請他們解答大象的秘密。其中一人告訴我：大象之所以不逃跑，是因?yàn)樗获Z服了。
我追問道：“既然受過訓(xùn)練，那為何還要用鐵鏈拴著它們？”
當(dāng)時，我并沒有得到明確的答案。漸漸地，我就徹底忘了大象和木樁的事，只有遇到有同樣疑問的人，我才會再想起。
幸運(yùn)的是，幾天前，我發(fā)現(xiàn)有個聰明人已經(jīng)找到答案：
馬戲團(tuán)里的大象之所以不逃跑，是因?yàn)樗鼜男【捅绘i在這樣一根木樁上。
我閉上眼睛，想象一頭被拴在木樁上的小象。那時，小家伙肯定又拉又拽，滿頭大汗地想掙脫束縛，但無論怎么努力都無濟(jì)于事。因?yàn)?，對?dāng)時的它來說，木樁實(shí)在太結(jié)實(shí)。
它最終精疲力盡地睡著了。第二天，它再次嘗試逃脫。第三天、第四天，日復(fù)一日……最終，小象迎來生命中可怕的一天：它接受了自己的無能為力，向命運(yùn)低頭了。
我們在馬戲團(tuán)看到的那頭龐大有力的大象之所以不逃跑，是因?yàn)槟莻€可憐的家伙認(rèn)為自己逃不掉。
小時候的無力感，仍深深地印在它的腦海。
最糟糕的是，它從未真正質(zhì)疑過那段記憶。
此后，它再也沒有嘗試過掙脫木樁的束縛……
2015
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號
