下載App 公眾號 登錄
檸檬藍(lán)
2016
發(fā)布于 2019-01-05 
有哪些書是花友們中文版和英文版都買下了的？

我的建議是:有英文版本的，盡量買英文版本的，因?yàn)橹形陌姹镜姆g，真的是不能很好的詮釋英文原文的意思。我之前買的小狗波波就是，中文解釋確實(shí)是不能很好的詮釋英文意思。
回應(yīng) 舉報(bào)
贊1
收藏1

推薦閱讀

13歲
想法
哪些書既買了中文版又買了英文版。

好吧，第一種是先買了中文版，然后發(fā)現(xiàn)孩子喜歡，英文版語言好，先囤著，囤到現(xiàn)在也沒看????比如羅爾德達(dá)爾

第二種是先買了英文版，然后發(fā)現(xiàn)，讀！不！懂！所以又買了中文版，主要是小氣球的翻翻書，好吧，就是揭秘船舶那本，查單詞查的頭痛，就干脆買了本中文的。

還有一種是覺得英文版不錯，可是太貴了，中英對照的是正版又便宜，比如a to z mysteries。
達(dá)爾的15本，就是都留下了！下一步準(zhǔn)備把哈利波特的中文版收了；之前鼠記收了雙語的，感覺口水書沒必要，就把中文版轉(zhuǎn)掉了；很多繪本都是入了兩種語言，對比一下再轉(zhuǎn)掉中文版，比如瑪?shù)铝瞻?，小青蛙弗洛格啊，英文不好都要對比一下，看看孩子問的時候如何翻譯
8歲
10歲
想法
我覺得孩子的童書買了英文版就不用再買中文版了。我只有名家經(jīng)典會買英語版和中文版。

傲慢與偏見、簡愛、莎士比亞戲劇全集、海明威的作品、狄更斯的作品、與此同類的我才會中英文都買。翻譯經(jīng)典著作的基本上都是大家，中文版才會比較好看。
7歲
8歲
想法
如果兩個版本都有，我會選擇英文版的。一個是讀起來比較順口，中文版的翻譯過來感覺有點(diǎn)別扭。給寶貝直接看英文版的，還可以順便把英語學(xué)了！我給娃買了一些英文繪本有Wheels on the Bus，I am a Bunny，一只很餓的毛毛蟲，Dear Zoo,等等。

Little Blue and Little Yellow The Very Hungry Caterpillar I Am a Bunny My Family: My Dad Wheels on th...
8歲
想法
《我爸爸》

這本書是糖糖出生后，我買的第一本書。當(dāng)時并不知道什么適齡不適齡，只是很喜歡里面天馬行空的想象，喜歡爸爸抱著孩子說愛你的溫馨。

買來后，從糖糖幾個月的時候開始讀，直到現(xiàn)在19個月，依舊在讀。她特別喜歡這本書。昨天午睡前，一直讀，讀到我不會發(fā)揮，兩個人開始數(shù)上面的襪子，我開始描述大力士的強(qiáng)壯。

超級贊的一本書。
the very hungry caterpillar，小月齡的時候買了中文的，特別喜歡洞洞，后來英語啟蒙就買了英語版的

the very hungry caterpillar
9歲
想法
因?yàn)槲壹野霘q開始親子閱讀一歲多開始英語啟蒙，所以有很多一開始買了中文版的書后面我又都買了英文版。比如我爸爸我媽媽下雪天兩列小火車猜猜我有多愛你，還有一些簡短的自己抄了英文版在書上，比如我喜歡書，小黃和小藍(lán)綠的大怪物等。一般雙語版是我的首選，因?yàn)楸阋耍缓笥⑽陌嫖揖筒粫I中文版
15歲
想法
沒有那么大款又買中文版同時又買英文版的。感覺孩子一旦讀過一個版本，另一個就不讀了，實(shí)在是沒必要的浪費(fèi)。

所以樓主想清楚，讓孩子讀英文版還是中文版。

神奇校車，低幼讀過中文版

老鼠記者，現(xiàn)在讀的是英文版

恐怖地理是中文版

反正好書多得很，不必在意
15歲
想法
如果打算讓小朋友看英文版，就不買中文版了。所以我家收的中文版童書的外國書原版都是法語，意大利語，日語，瑞典語，德語的。

但是成人的中文版就沒有這個忌諱了。

不過有幾本收的時候好像就是中英文的，像貝貝熊當(dāng)初好像只有中英文版的。
10歲
15歲
想法
有些書是先看了中文版的，比如貝貝熊，表哥給的舊書，親子閱讀時看的。后來英語啟蒙后就買了英文版的。也有不成功的轉(zhuǎn)換，老鼠記者和神奇樹屋，看完全套中文版就不愿意看英文版了。所以我都不買中英雙語的，水平達(dá)到了直接看英文的。除非是一些名著，翻譯的版本特別好又需要幫助理解的，就考慮中英文都收。

The Berenstain Bears' Family Reunion The Berenstain Bears' Sleepover 貝貝熊系列叢書: 禮貌待人 貝貝熊系列叢書...
檸檬藍(lán)
檸檬藍(lán)
2016
作者熱門分享
2歲小寶的數(shù)學(xué)啟蒙  贊12 · 收藏58 · 評論17
時間管理-大人也同樣需要  贊12 · 收藏20 · 評論5
2018堅(jiān)持-親子閱讀  贊9 · 收藏13 · 評論10
你常給娃訂哪些雜志  贊10 · 收藏10 · 評論11
0-2歲-蘇寶的繪本閱讀單  贊3 · 收藏18 · 評論3