親子共讀《太陽和月亮為什么住在天上》：喜歡這樣的太陽和月亮

擦亮星星

2015

2017-9-22 14:34 原創(chuàng) · 圖片13

凱迪克銀獎繪本《太陽和月亮為什么住在天上》，以濃郁的非洲圖案風(fēng)格，簡單的文字描述，講述了非洲人眼中的太陽和月亮住在天上的原因。

連續(xù)3個晚上，兒子都要求與我一起閱讀《太陽和月亮為什么住在天上》這本繪本，兩歲多的兒子說：媽媽，我喜歡這樣的太陽和月亮。

其實，之前兒子還不能準(zhǔn)確區(qū)分太陽和月亮，對他來說，太陽和月亮是一樣的，都是掛在天上的某種東西。我總是抓住機(jī)會一遍一遍的糾正他。

可是，他居然能準(zhǔn)確區(qū)分出這本繪本中的太陽和月亮，這就是圖畫書的魅力吧。

在西方人的傳說中，是萬能的上帝創(chuàng)造了萬物。第一天，上帝創(chuàng)造了白天和夜晚；第二天，完成了天空；第三天，創(chuàng)造了大地、海洋和草；第四天，上帝創(chuàng)造了太陽、星星、月亮，并把它們掛在了天空。。。。。。

從咱們的祖先那里傳下來的是另一個版本的內(nèi)容。遠(yuǎn)古的時候，天地是混在一塊的，到處是漆黑一團(tuán)，宇宙好像一個大雞蛋，大雞蛋的里面，睡了一個叫盤古的人。盤古站在天地中間，不讓天地重合在一起。天每日都在增高，地每日都在增厚，盤古也隨著增高。這樣又過了一萬八千年，天變得極高，地變得極厚，可是盤古也累倒了，再也沒有起來。盤古的頭化做了高山，四肢化成了擎天之柱，左眼變成了太陽，右眼變成了月亮。。。。。。

那么，非洲人眼中的太陽和月亮是如何升到天空中的呢？

在《太陽和月亮為什么住在天上》這本繪本中，你能找到答案。

這也是我在眾多繪本中挑選《太陽和月亮為什么住在天上》這本書的原因之一。

繪本內(nèi)容

本書的文字不多，這要感謝楊政與宋紅方兩位譯者，將非洲民間故事準(zhǔn)確的翻譯成中文。

很久很久以前，太陽和他的妻子月亮還住在地面上；那時，太陽經(jīng)常去拜訪他的好朋友水。有一天，太陽問水：“為什么你從來都不來我家玩呢？”水說：“如果你想讓我來拜訪你，你必須建一所很大的房子，因為我們水族的人非常多?！碧柡推拮釉铝列蘖艘凰蠓孔樱埶畞?。水帶著他的族人不斷地涌入，太陽和月亮被水和他的朋友們擠得無處容身，最后只好跑到天上去生活了。

整個故事情節(jié)非常簡單，有的讀者讀了可能會覺得比較荒謬，但是仔細(xì)一想，好似也合乎情理。

在遠(yuǎn)古時代，人們的交往比較單純，大家也需要朋友，互相串門。為了滿足朋友的需求，居然答應(yīng)新建房屋，這在現(xiàn)代社會是無法想象的事情，也不可能做到。

但是，在古代的非洲部落，就是這樣的純粹，這樣的友好。

水不想自己一人接受邀請，要帶著族人一起前往。太陽和月亮為了迎接友人，重新蓋了新房，并且優(yōu)先考慮客人的需求，明知道屋子裝不了那么多人，還滿口答應(yīng)別人，寧愿犧牲自己，非洲人民自古以來就質(zhì)樸，純粹，就是這樣的簡單。

濃郁的非洲印象

從繪本的封面就能看出來，這是一本具有濃郁非洲風(fēng)格的傳說故事和圖畫書。書中的人物形象設(shè)計具有非常顯著的非洲民間藝術(shù)特質(zhì)，無論是太陽、月亮還是水中的各種動物形象，都獨具特色，令人過目難忘。

正如本書譯者楊政在導(dǎo)讀中寫到的那樣：就這一本書來說，故事的情節(jié)非常簡單，但是在畫面表現(xiàn)上頗具非洲特色。從人物的膚色、面具、服飾，到居住房屋的結(jié)構(gòu)、內(nèi)部裝飾、家具樣式，都頗具非洲土著的特點，故事演變也非常像是一場非洲民間慶典活動。這樣的畫面，真是耐人尋味啊！

我沒有去過非洲，但是在中國國家博物館館藏的非洲雕刻藝術(shù)精品展廳中見到過一些實物。這些實物設(shè)計簡單、古樸，很多表現(xiàn)的是對神靈、祖先的崇拜。

相信，本書的繪畫者布萊爾·倫特在創(chuàng)作之前，一定花了不少時間去挖掘非洲藝術(shù)和非洲文化，才能創(chuàng)作出如此濃郁的非洲圖案和色彩。

書中的每一個角色都帶著碩大的面具，畫著復(fù)雜的圖案，每一樣配飾，每一個畫面都經(jīng)過精心繪制，包括座椅下方的顏色和花紋；茅草屋里的網(wǎng)兜、墻上的裝飾圖案，以及穿的衣服/裙子，腳上的腳鏈配飾，每一個角色的都不一樣?？梢哉f：每一頁圖畫都堪稱藝術(shù)精品。

兒子沒有見過茅草屋，對書中尖尖的茅草屋頂很感興趣，問了我好幾次。其實，這種茅草屋現(xiàn)在有的地方也有，比如云南臨滄翁丁佤族原始村落的茅草屋就保存的很好，西雙版納的傣族以前也住類似的茅草屋。

繪本特色

這本繪本的顏色總體偏淡，書中圖案以藍(lán)色、棕色、金黃和灰褐色為主，背景是白色。對低幼兒童讀者來說，顏色可能不夠鮮艷亮麗，但是，正是這些古樸的顏色，才能與非洲原始的圖騰圖案相匹配。

藍(lán)色代表了智慧、天空、清爽，棕色代表了土地，繪本中太陽、月亮及各種動物的皮膚都以棕褐色，與現(xiàn)實生活中的非洲人種顏色一致。每個頁面中，除了圖案和文字，就是大片的白色背景，呈現(xiàn)樸素、淡雅、干凈的感覺，能讓人靜下心來閱讀，細(xì)心體會非洲民間傳說的魅力。

這幾種顏色的搭配，讓讀者深刻感受到了非洲部落對太陽、月亮、水的祖先崇拜之情。

本書為正方形的開本，左右打開，連成一幅整體圖畫，能完整的表現(xiàn)頁面文字內(nèi)容。

作者與凱迪克大獎

本書的作者埃爾芬斯通·戴羅爾(Elphinstone Dayrell, 1869-1917)，是尼日利亞東部省份伊科姆（Ikom）的殖民地官員，1909—1918期間是英國皇家地理學(xué)會會員、皇家人類學(xué)研究所研究員。他是一名民俗學(xué)家，搜集整理和編寫了很多非洲民間故事。1910年由安德魯·朗格編輯出版了《西非南尼日利亞民間故事》?！短柡驮铝翞槭裁醋≡谔焐稀肥恰段鞣悄夏崛绽麃喢耖g故事》中的第16個故事。

本書的繪畫者布萊爾·倫特(Blair Lent,1930.1.22—2009.1.27)，是美國插畫家、童書作家，一生創(chuàng)作了大量優(yōu)秀圖畫書作品，另一本圖畫書《丟飯團(tuán)的笑婆子》榮獲1973年的凱迪克金獎。

本書的譯者楊政和宋紅方夫婦，多年從事繪本推廣和翻譯工作。

美國凱迪克大獎(The Caldecott Medal)創(chuàng)自1938年，以英國杰出的童書插畫家Randolph Caldecott為名設(shè)立。每年由美國圖書館協(xié)會從上一年美國出版的數(shù)萬本童書中，選出一名首獎和三名杰作，并頒發(fā)獎?wù)?。凡是得獎作品，封面上都貼有Caldecott先生的著名插畫“騎馬的約翰”獎牌貼紙，金色為首獎，銀色為杰作。凱迪克大獎代表童書界的至高榮譽(yù)，可謂圖畫書的“奧斯卡”獎。

《太陽和月亮為什么住在天上》榮獲的是1969年的凱迪克銀獎。