三語學習至今的得與失

2020-6-2 18:03 原創(chuàng)

先介紹一下基本情況,雙中家庭女娃一個,將近10周歲。德國出生德國長大,家里只說中文。

中文,聽說沒有問題,沒有口音,流利清晰。讀,可以讀帶拼音小短文,理解沒有問題。寫,也就100個字吧,提筆錯字。

英語,流利美音,剛測了GE5.3。樹屋哈利波特其實早就讀了,小婦人的原版也讀了,但GE成績不高一直是個謎。

德語,德國小學中上水平。

出生之后我一直在讀中文故事,至今每天晚上依舊在讀中文故事。漢字學習我們開始用了四五快讀,這是一個失敗的選擇,硬是把全套看完,結(jié)果發(fā)現(xiàn)忘記的比記得的多。上了小學之后時間漸緊,還有德語作為考試科目,所以中文時間越來越少,忘記得就越來越多。因為新冠,在家時間增加了,所以讀寫倒是提高了不少??傮w來說中文算是不夠成功。我最近尋找到一套不錯的練習,如果一年之后有大幅提高,再給大家推薦。

英語,英語的啟蒙其實是個巧合。我們選了一個雙語私立學校,小一開始學英語,就跟著學校上到了三年級上,之后因為搬家又轉(zhuǎn)回德語公立學校。但是基礎(chǔ)打下來了,聽說讀寫,只有寫是比較差的。所以6歲兒童的啟蒙并不是問題,浸潤教育非常有用。學校使用了raz這樣的軟件,讓家長每天看著讀。之后我們跟著機構(gòu)每周上一次網(wǎng)課,主要目標也是鍛煉口語。

德語就是跟著學校學習。

以下是我個人觀點。

關(guān)于多語言學習,首先,一定是會拖后語言發(fā)展的,因為每一門語言都需要大量的時間,如果舍得大量時間,到了高年級,學校的英語課程上來之后,可以把英語時間分大部分給母語,一樣有用。到了大年齡組多母語可期,但前提一定是大量時間丟下去。

其次,明確目標,英文和中文學習,我認為小童時期的重點都是在聽說,糾正發(fā)音,提高語感,這些在大一點之后想要修正是比較難的,所以語法不能是重點,但也必須學,否則閱讀理解會有問題。寫可以放一放,不著急。

最后感慨一下,這條路道阻且長,得一直努力下去,堅持是最難的了。


回應6 舉報
贊3
收藏7
5年前
我在日本,也非常糾結(jié)三語問題,目前孩子在上英語托兒所,英語會說會聽,日語一點不懂。想讓他一直上英語幼兒園到幼兒園畢業(yè),然后去日本的公立小學,不知道可行不可行
5年前
多多312 我在日本,也非常糾結(jié)三語問題,目前孩子在上英語托兒所,英語會說會聽,日語一點...
我個人意見覺得是可行的,最好現(xiàn)在英語多拉一下,到了小學低年級保持英語的同時,大力量在日語上
5年前
我們在美國 娃一直在學中文和西班牙語 中文自己在家學 西班牙語學校學得很淺 所以私教兩年了 。語言上面真的花了不少時間。?,F(xiàn)在娃還想學拉丁語和德語 我不知道該不該繼續(xù)讓他們學更多語言 畢竟語言不會需要那么多 語言這塊太重影響別的時間 很矛盾
5年前
我們家的排序:德語第一,因為是母語。所有知識都是用德語學的,所以最重要。中文其次,打好基礎(chǔ),細水長流。再次是英語,英語和德語同是拼音文字,德語好了,學英語不難。我的身邊,很多多語言習得者,同時能說4-5門外語,這在德國很常見。不過他們都是歐洲人,每門語言差得都不遠,不像我們亞洲人,學一門西語就很幸苦了。
5年前
我們學前猛攻中文中,希望上了小學以后德語強勢不會造成太多退步。加油!
5年前
在德國定居就不要學中文了,學好德語和英語就可以了
發(fā)布

推薦閱讀

三語娃娃小西
三語娃娃小西
2010
作者熱門日志