《包姆與凱羅》中的那些彩蛋(不斷更新)

2016
2020-3-26 14:55 原創(chuàng) · 圖片42

      繪本交流,歡迎添加wx:luve1988,關(guān)注公號:繪本小宇宙

     初次看《包姆與凱羅》就有種相見恨晚的感覺,在我心中的繪本排行榜上成功登頂,這套書也成為了豆姐最近的最愛。心中有一個大大的疑問:這么好的書,大陸出版社為什么沒有引進(jìn)呢?(目前這套書只有臺灣地區(qū)引進(jìn)的繁體中文版,因?yàn)閷θ瘴牟皇煜?,沒仔細(xì)看就誤以為繁體中文旁的小字是日語,經(jīng)好心花友提醒,才知道那是臺灣地區(qū)使用的漢語注音符號,突然回憶起那是大學(xué)課堂上一筆帶過的知識點(diǎn)。。。對那些小字有過疑惑,但是居然就想當(dāng)然的把它當(dāng)日文了,不求甚解果然不行啊。)

      四本書每一本都像一張藏寶圖,每次讀都能發(fā)現(xiàn)新的細(xì)節(jié),但是把四本書按順序讀一遍,才發(fā)現(xiàn)四本書都只是藏寶圖的一角,拼在一起才能找到所有寶藏。除了包姆與凱羅,路人小動物也都是有故事的,立體而完整。

     《星期天》是出版最早的一本,1994年出版,接著是《天空之旅》(1995)《冬日早晨》(1996)《購物記》(1999),細(xì)節(jié)之豐富程度也是依次遞增的。讀第一遍的時候,我和豆姐完全是打亂順序,隨手抓起一本就讀,但是讀完以后會發(fā)現(xiàn)《星期天》在細(xì)節(jié)豐富程度上比其他三本遜色不少,包姆和凱羅的朋友們(鼴鼠、鴨子小班、海兔子等)基本都沒有出現(xiàn),查看版權(quán)頁,看到出版時間,疑惑就解開了,這是最早的一本。讀了幾遍之后,我和豆姐就按順序捋了一下,想盡可能地找到作者島田由佳留在書中的彩蛋。

包姆和凱羅的天空之旅10648人有 · 評價7363 · 書評29島田由佳 著九童國際文化 / 2005/12


包姆與凱羅的冬日早晨10440人有 · 評價7046 · 書評23島田由佳九童國際文化 / 2007/05/05


包姆和凱羅的星期天10444人有 · 評價7159 · 書評16島田由佳九童國際文化 / 2007/05/05


包姆和凱羅購物記9815人有 · 評價6899 · 書評6島田由佳九童國際文化 / 2007/05/05

                               ★

1《天空之旅》的結(jié)尾,他們的朋友鼴鼠也來到了包姆的爺爺家,咦?他是怎么來的呢?趕緊往回翻頁找線索,封面封底也不能放過,答案請看圖:





鼴鼠的小飛機(jī)在圖中畫的非常小,不仔細(xì)看的話很難發(fā)現(xiàn),我和豆姐猜測,大概是鼴鼠得知他們要去包姆的爺爺家,所以也訂購了飛機(jī),組裝好跟著他們飛去了爺爺家。

                               ★

2《冬日早晨》的開始,包姆與凱羅的床頭擺放的木雕就是去給爺爺過生日的時候,爺爺送給他們的。

《天空之旅》中包姆與凱羅到達(dá)時,爺爺正在雕刻:

《冬日早晨》:

                                ★

3《冬日早晨》中,住在森林里的老鼠為了救鴨子小班,把水壺掉到湖里了,所以《購物記》中又去市場買了一把一模一樣的。

《冬日早晨》:

《購物記》:


                                ★

4《冬日早晨》中凱羅的背心被小班撐壞了。

《購物記》中,凱羅穿著縫起來的背心去市場上挑了一塊新的布,挑選的花樣也很符合凱羅的性格呢。

                                ★

5《購物記》這本是細(xì)節(jié)最豐富的,島田由佳在《購物記》中塑造了一只吃貨小兔子,去市場的目的大概就是逛吃逛吃,最后,除了一包炒栗子什么都沒帶回家。

逛逛逛:

吃甜甜圈:

喝下午茶:

咦?他們在吃什么?好好吃的樣子,我也得買點(diǎn)兒。

哈哈,“滿載”而歸!

                                ★

6《購物記》中,市場入口處買鍋的鴨嘴獸就是在市場上開小吃店的鴨嘴獸。


                               ★

7后三本書中有一只小動物出現(xiàn)頻率很高,豆姐說那是一只海兔子(她自己造的詞)。。。他應(yīng)該也是包姆與凱羅的朋友,但又好像總在各處探險,有時在海上,有時在森林中遠(yuǎn)足,有時在包姆與凱羅的家里,有時又坐著潛艇出在湖里,沒有固定居所,豆姐認(rèn)為他是個流浪漢。。。

《天空之旅》:




《冬日早晨》:






《購物記》:






去買栗子的時候,因?yàn)橹灰獌蓚€,還被老板嫌棄了:

特別喜歡游泳,就算在包姆家的洗碗池里也要游:

                                ★

8《冬日早晨》的封面和封底,這套書并沒有翻譯出來,但是封面封底信息其實(shí)相當(dāng)重要,最后求助了精通日語的同學(xué),才知道封面上的日文寫的什么意思。

牌子上寫著:“注意!天氣冷的夜晚,不要在池塘里進(jìn)行天體觀測哦?!卑氛娴暮苜N心啊。

“甜甜圈餐廳”:

                               ★

9《購物記》中,包姆床上的書是《天空之旅》。


      時間有限,先寫到這兒,對書中細(xì)節(jié)的解讀從來不是只有一種方法,解讀出來的故事也從來不是只有一種,發(fā)現(xiàn)-解讀的過程可以把這套書讀的越來越厚,每個人構(gòu)建的包姆與凱羅的小世界都是獨(dú)一無二的。

       這套書實(shí)在太精彩了,不知道第五本《包姆與凱羅的森林小屋》是怎樣的故事呢,一直沒有中譯本,先想辦法買本日文版一飽眼福。


回應(yīng)18 舉報
贊11
收藏77
5年前
這個日版的中文部分似乎都可以看懂誒
5年前
檸樂姑娘 這個日版的中文部分似乎都可以看懂誒
這四本是臺灣引進(jìn)的啦,繁體中文和日文對照的
5年前
又種草了,分享的真好,想買這本書
5年前
天天向上的小水晶 又種草了,分享的真好,想買這本書
哈哈,謝謝,這套書也很適合大人看
5年前
畫風(fēng)很可愛呢,現(xiàn)在好多家長感覺都在啟蒙多國語言
5年前
繁體中文旁邊是臺灣地區(qū)用的漢語注音符號,插圖里告示牌上的才是日文。
5年前
麥粒兒S 繁體中文旁邊是臺灣地區(qū)用的漢語注音符號,插圖里告示牌上的才是日文。
原來如此,看起來好像日語啊
5年前
檸樂姑娘 這個日版的中文部分似乎都可以看懂誒
騷瑞,不是繁體中文和日文對照,花友指出,繁體中文旁的是臺灣地區(qū)使用的漢語注音符號
5年前
Lilydou 哈哈,謝謝,這套書也很適合大人看
哦?那我更想買了
5年前
我想了好久,我以為鼴鼠是鉆地到爺爺家的哈哈哈哈哈
更多
發(fā)布

推薦閱讀

Lilydou
Lilydou
2016