“Give him a big hand”的意思真的不是“給他一個(gè)大手”，理解錯(cuò)就尷尬了！

Hand是“手”的意思，那big hand難道就是“大手”嗎？“Give him a big hand”難道是“給他一個(gè)大嘴巴子”？

下面這些“hand”的表達(dá)，看似簡(jiǎn)單，理解錯(cuò)可就尷尬啦！
 

big hand

熱烈鼓掌

big hand從字面上可以用來(lái)形容一個(gè)人的手很大，比如：He has big hands.

但它也有“鼓掌”的意思，用于歡迎，贊美時(shí)長(zhǎng)時(shí)間持續(xù)不斷的熱烈鼓掌。

如果別人和你說(shuō)“Give him a big hand.” 你沖過(guò)去打了人家一巴掌就尷尬啦！

例句：

Let's welcome our special guest and give him a big hand!

讓我們用熱烈的掌聲歡迎特邀來(lái)賓！

Let's give a big hand to Sally for singing so beautifully tonight. 

讓我們?yōu)樯蚪裢砻烂疃錾难莩獰崃夜恼啤?/span>

hot hand

運(yùn)氣好

hot hand字面上可以理解為“手很熱”，但當(dāng)用在競(jìng)技，賭博方面時(shí)，則形容持續(xù)性的運(yùn)氣好，比如拳擊比賽，打撲克，刮彩票時(shí)都可以用到。

例句：

I'm not good at poker, but I had a hot hand last night. 

我不擅長(zhǎng)撲克，但我昨晚運(yùn)氣特別好

take sb in hand

管教某人

字面意思是“把某人放手里”，難道是霸道總裁的套路？實(shí)際上它的意思是“管教某人”，英文注釋是— 

to deal with sb in a strict way in order to improve their behaviour

【譯】為了改善某人的行為而嚴(yán)格地對(duì)待他

hand and foot

無(wú)微不至地

字面上可以理解成“手和腳”，引申為形容發(fā)自?xún)?nèi)心地關(guān)心，無(wú)微不至地照顧，永不停歇地工作等，英文注釋是—

to take care of sb's needs so well that they do not have to do anything for themselves 【譯】照顧好某人的需要，使他們不必做任何事

例句：

Sally waited on her sick husband hand and foot.

薩莉無(wú)微不至地伺候她生病的丈夫。

sit on hands

坐視不管，袖手旁觀

字面上可以理解為“坐在手上”，同時(shí)也可以用來(lái)形容對(duì)某件事聽(tīng)之任之，無(wú)動(dòng)于衷，比較消極地進(jìn)行處理

例句：

Need any help of learning English？Don't sit on your hands! We can give/lend a helping hand！

在學(xué)習(xí)英語(yǔ)方面需要幫助嗎？不要什么都不做！我們可以幫助你！

例句中還有一個(gè)“hand”的習(xí)語(yǔ)——

give/lend a helping hand=help sb

幫助；伸出援助之手 

free hand

全權(quán)處理

我們都知道free有“免費(fèi)的”意思，但它還有“自由的”意思，“free hand”指有絕對(duì)的自由處理，決定某事

例句：

You totally have a free hand to do this case.

這個(gè)案子你可以全權(quán)處理。

- END -

點(diǎn)擊閱讀原文，免費(fèi)領(lǐng)取一節(jié)外教課程，測(cè)試孩子的英語(yǔ)水平！

↓↓↓