童書編輯一枚！帶你揭秘一本書是怎么和讀者見面的！

最近，我負(fù)責(zé)的新書《我的立體思維玩具書》已經(jīng)和大家見面啦！這是我以編輯的身份負(fù)責(zé)的第一套書，是一本折紙玩具書，非常有紀(jì)念意義。當(dāng)拿到樣書的時候，真的是可以用“激動的心，顫抖的手”來形容當(dāng)時的心情！哈哈！

請先欣賞一下它的美貌吧！

反正我已經(jīng)淪陷了……這真的是我見過最漂亮的折紙啦！

這么好看的折紙書肯定是經(jīng)過層層打磨才呈現(xiàn)在大家面前的，下面我就和大家來分享一下，這套書誕生的過程……

一、這么好看的書肯定要買下版權(quán)啦！

這些就是《我的立體思維玩具書》可愛的的作者和插畫師們，他們?nèi)硇牡耐度氲郊埻婢叩膭?chuàng)作中，設(shè)計出這么漂亮的紙玩具，給每個玩具取了名字，讓它們擁有了自己的職業(yè)、故事還設(shè)計出和玩具搭配的桌游給小朋友們玩，真是太貼心了。雖然我沒有見過這些作者和插畫師，但是看到他們設(shè)計的這些作品這么富有童趣，就能感覺到他們肯定是一群內(nèi)心陽光、熱愛生活，可以給周圍的人帶來快樂的小可愛，所以這套書就順利地在 英國Quarto出版社出版啦！

這就是書中其中一個角色的“人設(shè)”

只因在人群中多看了你一眼……

在2017年法蘭克福書展上，我們的版權(quán)經(jīng)理看到了這套書，第一眼就被它的高顏值所吸引，經(jīng)過進一步的了解，發(fā)現(xiàn)它那不僅顏值高，折疊步驟簡單，書中的故事也特別幽默，還搭配了桌游給小朋友玩，簡直是一套不可多得的多功能折紙書，在經(jīng)過市場評估之后，終于買下了它的中文版版權(quán)！

版權(quán)引進之后，公司將這套書分給了手工認(rèn)知小組來負(fù)責(zé)，我就這樣成了這套書中文版的編輯，這是我負(fù)責(zé)的第一套書，當(dāng)時真是又高興、又忐忑！

二、緊鑼密鼓的籌備中……

確定了讓我負(fù)責(zé)這套書之后，我就拿到了4本原版書，噔噔噔噔！就是下面這四本啦!分別是《外星人》《機器人》《鳥》《寵物》。

雖然當(dāng)時我看不懂里面具體講的什么故事，但是這些小玩具的造型真是太有創(chuàng)意啦！

好了，不能沉浸在它的顏值里，要打起百分之兩百的精神，開始工作的第一步

?尋找優(yōu)秀的英語譯者

拿到書之后，我先用翻譯軟件大概的翻譯了一下，發(fā)現(xiàn)這套書用擬人的手法給每個紙玩具都設(shè)定了生活背景、姓名、職業(yè)、還有自己的介紹，每個玩具的介紹超級有趣。明白了書的語言風(fēng)格之后，就要開始招募譯者啦！

當(dāng)時在豆瓣、公眾號、朋友圈、微博都發(fā)了招募，一周內(nèi)，收到了很多譯者的投稿和簡歷，招募結(jié)束之后，我自己篩選出了5位譯的不錯的譯者，然后和幾位編輯一起討論了一下，每個人看過譯稿和原版書之后，選出自己認(rèn)為翻譯的最好的一位，并附上理由，就這樣經(jīng)過層層篩選，選出了我們這套書的最終譯者——呂家瑩。呂老師的語言風(fēng)格十分幽默活潑，很流暢，和內(nèi)文的畫風(fēng)、讀者定位（3-6歲）都很搭。

可以給大家展示一下呂老師的試譯稿：

真的很有童趣！譯者找好之后，那就耐心的等待呂老師的終稿吧！

在譯者翻譯期間，我還有一個重要的任務(wù)，那就是報選題……

?向上海文化出版社申報選題

報選題之前，我先在網(wǎng)上收集了很多這套書的資料，比如：作者、插畫師個人介紹、外媒對這套書的報道、書評、視頻、有沒有獲獎記錄等，資料準(zhǔn)備好之后，按照出版社的要求，把相關(guān)文件發(fā)過去，然后就是耐心等待結(jié)果就可以了，選題通過之后出版社會通知我們……

很快，我們的選題通過了，開心！接下來就是等譯者的譯稿定稿之后就可以排版了！

?排版之前的譯稿審讀

很快，譯者在約定時間內(nèi)交了譯稿，接下來就是審定譯稿，看一下有沒有錯譯、漏譯或者翻譯不恰當(dāng)?shù)牡胤?，讀者能不能理解等問題，審稿會花費很大的精力，書中除了有故事，還有游戲，游戲規(guī)則要一句句去看，一句句去查，

還要和同事玩上幾遍，看看有沒有游戲bug，因為要保證傳達的信息都是正確的，總之，在排版之前，要反復(fù)打磨它、盤它！

這是我保留的部分審校的紙稿電子稿（一本書最多會經(jīng)過4個人審校）

在所有問題都改好之后，就開始排版了！

要正式排版啦！已經(jīng)迫不及待了……

一般排版、封面設(shè)計之類的工作都是美編來做，但是當(dāng)時美編的工作量很大，不能馬上排版，所以，我就自己上了！哈哈哈……因為我之前的崗位就是美編，我覺得自己負(fù)責(zé)的書自己排也是蠻好的，更有紀(jì)念意義了！

首先，要把英文改中文，需要找到一個合適的字體，字體要和畫風(fēng)相匹配，目錄、扉頁、正文、介紹等字體都不能是一種。再試過很多字體之后，最終定了這個版本

字體確定之后，就開始整體排版了……可封面還沒有開始，好捉急！這次封面要全部重新設(shè)計，因為我覺得原版封面放在國內(nèi)的網(wǎng)站上，沒有很突出，試過很多版本之后，最終的封面定了這個！

我覺得這樣畫面沖擊力更強一些，也希望讀者們會喜歡這個設(shè)計！

?喜大普奔！終于要寄社啦！

內(nèi)文和封面準(zhǔn)備好之后，就要寄給出版社的編輯了，這么長時間了，感覺終于向前邁了一大步。出版社的編輯還要對書稿進行三審（初審、中審、終審），審?fù)曛髸栴}反饋給我，然后再把紙稿寄給我，我要對這些問題進行修改，如果意見不同可以和出版社說明自己的想法，最終意見達成統(tǒng)一。

?終于三審?fù)瓿闪?，看見這個蓋章，有點激動！！

書稿沒問題了之后，我們就要確定定價，然后就可以像出版社申請書號和cip了，因為一本書要是沒有這些是不能出版的。寄社的目的就是為了得到書號，順利出版！

?書號、cip下來了，終于可以準(zhǔn)備印刷啦??！

啥是書號？cip ? 就是這個呀！每本書都有的，在版權(quán)頁上，版權(quán)頁一般會出現(xiàn)在最后一頁、第一頁或者封底。要先檢查一下這些信息有沒有錯，沒有錯的話就可以安排印刷啦！

三、終于要印刷啦！

印刷之前要在超級超級仔細(xì)的檢查一下各項內(nèi)容，因為一旦印刷好，可就沒辦法改了！然后就是輸出印刷文件，

不得不說的是，這套手工書的印刷文件真的是很復(fù)雜，一般的書只要檢查一下文字、圖片、尺寸等信息沒問題就可以了，因為這套書的折紙零件可以從書上拆下來，所以要有模切線，

上面橘紅色的線就是模切線，切一下之后方便讀者往下?lián)高@些零件。

這些線一定不能有誤，不然會影響使用，而且書的正面和反面的圖案不能有偏差，要對的很準(zhǔn)，所以這些檢查起來就很費時間，雖然在拍版的時候都檢查過了，但是在下印之前自己會很緊張，怕漏掉哪里，又要重新檢查一遍，就像明明鎖了門，但是有感覺沒鎖，一定要再確認(rèn)一下。

檢查好之后，就把文件和原版書給了印廠。一天之后，印廠送來了藍紙，藍紙的尺寸和成品尺寸一樣，藍紙的作用是讓編輯看一下順序、樣式。

藍紙看完好以后，然后印廠就會安排時間印刷啦！

?印廠24小時盯樣中……

9月2號，我來印廠盯樣啦，這是車間的機器，現(xiàn)在在印封面。盯樣主要看看有沒有色差，要保證給讀者呈現(xiàn)最好的顏色，

24小時沒怎么合眼，因為平均一小時要去車間看一下顏色，漫長的等待中……

終于叫我來車間看樣啦！要和原版書進行一下對比，顏色可不能差太多??！

這位機長很敬業(yè)，在努力的還原顏色……

操作很熟練??！

機器印刷中

之后就等樣書了，樣書主要看有沒有裝訂錯誤，在之后就入庫了，再在之后就和讀者朋友們見面了！真是不容易，這套書的跨度佷長，歷時一年，終于出版了！真的要奔走相告??！

這真的是一套很不錯的書，如果能得到讀者們的喜歡那一切都是值得的！

以上就是這套書的“工作總結(jié)”啦！其實有很多看稿、設(shè)計內(nèi)文、封面時出現(xiàn)的問題沒有講，怕大家看了會感到枯燥！哈哈哈哈！總結(jié)了一下每本書出版的順序，希望大家能好好珍惜看過的每一本書！