英語(yǔ)話中國(guó)-傳統(tǒng)文化資料大寶盒

年更博主再次回歸，一年一篇，那必須得是精品才能對(duì)得起廣大粉絲們的期盼啊

這回的主題，緊扣新課標(biāo)要求在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中要培育學(xué)生文化意識(shí)，比較中外文化的異同，加深對(duì)中華文化的理解和認(rèn)同，樹(shù)立國(guó)際視野，堅(jiān)定文化自信。以英語(yǔ)這門語(yǔ)言作為橋梁，向世界展現(xiàn)優(yōu)秀的中國(guó)傳統(tǒng)文化，激發(fā)孩子們的文化自豪感和認(rèn)同感。

咳，咳，說(shuō)人話，就是孩子學(xué)英語(yǔ)，不能僅僅只關(guān)注他們的語(yǔ)言能力，咱還得發(fā)展孩子的語(yǔ)言文化素養(yǎng)，以前英語(yǔ)會(huì)用會(huì)溝通就行了，現(xiàn)在咱們的孩子，還要肩負(fù)向世界傳遞中國(guó)聲音的重任，怎么將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，用現(xiàn)代的語(yǔ)言“講出去”。

這是國(guó)家層面的考慮，具體到咱們雞娃群的家長(zhǎng)，也得要重視起來(lái)，為啥，中考、高考現(xiàn)在不管是中文還是英文，傳統(tǒng)文化的比重都在加大。我們不得緊跟考試趨勢(shì)不是，要不《神奇樹(shù)屋》、《哈利波特》聽(tīng)得再多，RAZ、A3000看得再多，高考里來(lái)幾道傳統(tǒng)文化的有關(guān)的題目，不熟悉這些題材內(nèi)容，孩子還不得抓瞎？

看了近幾年的資料，高考英語(yǔ)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的考查在“語(yǔ)法填空”、“閱讀理解”和“書面表達(dá)”中表現(xiàn)得最為突出。

                     （圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)）

所以，咱從小就走原版路線的孩子，只要還是參加體制內(nèi)的考試，就不能僅僅只是沉浸在歐美的原版書籍和視聽(tīng)內(nèi)容中，在我們的日常閱讀和聽(tīng)力輸入里，適當(dāng)加入一些英文的中國(guó)傳統(tǒng)文化內(nèi)容，題材可以多樣化一些，讓孩子更有興趣。比如動(dòng)畫片、紀(jì)錄片、故事音頻，當(dāng)然最主要的就是加入閱讀題材的內(nèi)容，畢竟中高考和傳統(tǒng)文化有關(guān)的題目就是“語(yǔ)法填空”、“閱讀理解”和“書面表達(dá)”。

我給大家整理的資料主要有4部分，動(dòng)畫片、紀(jì)錄片、書籍&音頻以及教輔。

動(dòng)畫片是四大名著之一的Jouney to the West《西游記》以及和中國(guó)武術(shù)有關(guān)的Avata 《降世神通》和The Legend of Korra 《科拉傳奇》。這幾個(gè)動(dòng)畫片都有一定難度，零基礎(chǔ)孩子是看不了的，語(yǔ)速比較快，藍(lán)思指數(shù)相對(duì)較高。Jouney to the West的藍(lán)思指數(shù)在450L～600L間，Avata和The Legend of Korra藍(lán)思指數(shù)在600L～700L間。Jouney to the West動(dòng)畫片資料配套齊全，有視頻、音頻還有臺(tái)詞本和生詞本，學(xué)習(xí)方法可以先看視頻，大致了解故事內(nèi)容，然后查看臺(tái)詞本，把不會(huì)的單詞都標(biāo)記并查出來(lái)，接著反復(fù)聽(tīng)音頻，可以跟著朗讀或者讓孩子做復(fù)述。

書籍以及音頻資源，按照排序，從簡(jiǎn)單到難，最簡(jiǎn)單當(dāng)然屬于《牛津樹(shù)中國(guó)故事》，然后到迪士尼出品有故事有音頻的Tales of China，最后到China Readers和《中國(guó)文化概況》，高中到大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)級(jí)別的難度。

紀(jì)錄片的資源比較多，出品方都是央視、BBC、美國(guó)國(guó)際地理、China Daily之類的權(quán)威媒體，所以這些紀(jì)錄片的解說(shuō)詞撰寫都非常專業(yè)，同時(shí)兼具文學(xué)性和藝術(shù)性。這些紀(jì)錄片里， Hello，China《你好，中國(guó)》、Festive China 《話說(shuō)中國(guó)節(jié)》以及Amazing China《美麗中國(guó)》這3部紀(jì)錄片包含有PDF的中英文解說(shuō)詞，可以拿來(lái)學(xué)習(xí)用。如何學(xué)？程度好的孩子可以直接先看，然后用解說(shuō)詞來(lái)過(guò)一遍不會(huì)的生詞，弄懂全文后，再來(lái)看一遍紀(jì)錄片學(xué)習(xí)如何表達(dá)。紀(jì)錄片除了觀看外，還可以利用音頻來(lái)磨耳朵，語(yǔ)速不像影視劇那么快，也更有邏輯性。

像Hello，China《你好中國(guó)》，英文腳本相對(duì)簡(jiǎn)單，不少中學(xué)都把這個(gè)資源作為聽(tīng)力、寫作素材，而《話說(shuō)中國(guó)節(jié)》在語(yǔ)言難度、內(nèi)容深度上比《你好中國(guó)》更進(jìn)了一步，基本上是高中英語(yǔ)水平了。推薦原版閱讀到中高章，或達(dá)到KET以上水平的孩子，可以直接用來(lái)作聽(tīng)力、寫作素材積累。

我們當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)重點(diǎn)高中的英語(yǔ)老師，和我介紹他們帶學(xué)生學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化的方法，主要就是閱讀+積累+寫作。

下面就是整理的資源表格，4大板塊內(nèi)容，可以充分滿足各年齡段以及各水平孩子的要求，甚至大學(xué)生也可以拿來(lái)做四、六級(jí)備考的閱讀和寫作素材積累。像《中國(guó)文化概況》里就出現(xiàn)過(guò)好多次大學(xué)四六級(jí)的翻譯源題。

一、動(dòng)畫片介紹

1、 Jouney to the West 西游記
【內(nèi)容介紹】：韓國(guó)一個(gè)通過(guò)動(dòng)畫故事來(lái)進(jìn)行英語(yǔ)教育的專業(yè)少兒英語(yǔ)教育公司Little Fox制作的，每集時(shí)長(zhǎng)5-7分鐘，一集講述一個(gè)故事，故事都是基于原著。

2、Avata 降世神通
【內(nèi)容介紹】：降世神通故事具有中國(guó)傳統(tǒng)的神話色彩，并且人物也極有東方神韻。世界被四大神力（氣、火、水、土）支配著，其中被稱為“神通”的便是世上唯一同時(shí)擁有這四種神力的人，因此他具備拯救世界的能力，在沉寂了一百年之后，卡塔拉和索卡無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了他，卡塔拉敲碎了封在冰球里的他，之后與同伴一同踏上拯救世界的道路。

3、 The Legend of Korra 科拉傳奇
【內(nèi)容介紹】：科拉傳奇The Legend of Korra》作為《降世神通：最后的氣宗》的續(xù)集，它是2012年美國(guó)最受歡迎，收視率最高的動(dòng)畫系列。科拉(Korra)是繼安昂之后的下一位女性神通，誕生于南方水族部落，性格熱情叛逆，故事開(kāi)始時(shí)她已掌握了水、火、土三種元素，接下來(lái)將在安昂與卡塔拉之子丹增(Tenzin)的指導(dǎo)下學(xué)習(xí)御氣之術(shù)。

二、書籍/音頻

1、《牛津樹(shù)中國(guó)故事》
【內(nèi)容介紹】：整套18冊(cè)，對(duì)標(biāo)牛津閱讀樹(shù)分級(jí)體系中的3、4、5階三個(gè)級(jí)別，每階各6本。從L3開(kāi)始，句子重復(fù)性逐漸弱化(L3仍然有重復(fù)的句式），而故事性增強(qiáng)。L3-L5的難度依次遞增，主要體現(xiàn)在詞匯量、句子長(zhǎng)短上。

牛津樹(shù)中國(guó)故事，講述的是牛津樹(shù)系列故事的主角，kipper等人，到訪中國(guó)，住在他們的中國(guó)朋友家中，所有的故事，都是發(fā)生在我們身邊的。它以中國(guó)為故事背景，場(chǎng)景極具辨識(shí)度，書中的除夕夜、吃團(tuán)圓飯、跳長(zhǎng)繩、吃月餅、學(xué)舞龍、坐高鐵、體驗(yàn)中國(guó)快遞速度……完全是最愛(ài)的人物故事走近了我們自己的生活。

2、Tales of China 中國(guó)好故事
【內(nèi)容介紹】：Tales of China《中國(guó)好故事》由前迪士尼全球制作人和迪士尼教育部門創(chuàng)始人梅琳達(dá)·莉莉·湯普森領(lǐng)導(dǎo)的華裔美國(guó)作家團(tuán)隊(duì)創(chuàng)作，以地道的英語(yǔ)、生動(dòng)的寫作詮釋中國(guó)傳統(tǒng)故事，“用世界聽(tīng)得懂的語(yǔ)言，講最美中國(guó)故事”，依托享譽(yù)世界的藍(lán)思閱讀框架，進(jìn)階式打開(kāi)瑰麗的中國(guó)古代傳說(shuō)世界。

《中國(guó)好故事Tales of China》包含75個(gè)故事、100集音頻，適合中國(guó)小學(xué)三年級(jí)到高中讀者。根據(jù)閱讀難度分為三個(gè)等級(jí)：G1初階：節(jié)日，藍(lán)思值 350-500L；
G2中階：成語(yǔ)，藍(lán)思值 500-600L；
G3高階：民間故事，藍(lán)思值500-600L。

3、Chinese Folk Tales 中國(guó)民間故事
【內(nèi)容介紹】：《Chinese Folk Tales》是一檔關(guān)于中國(guó)民間故事和傳說(shuō)的播客節(jié)目。該節(jié)目主要以講故事的形式介紹中國(guó)各地的傳統(tǒng)故事和神話傳說(shuō)，包括《白蛇傳》、《哪吒》、《八仙過(guò)?！?、《姜子牙》、《大禹治水》、《后羿射日》、《盤古開(kāi)天辟地》、《元宵節(jié)》、《潑水節(jié)》等，共98部經(jīng)典作品。

4、China Daily精讀專題｜30個(gè)中國(guó)文化故事
【內(nèi)容介紹】：這套資源精選的30篇文章，涉及中國(guó)美食、美景、城市游覽、歷史人物、藝術(shù)鑒賞……帶領(lǐng)大家全方位了解中國(guó)的人文地理。除了優(yōu)美的原文，每篇文章還有經(jīng)驗(yàn)豐富的精講老師對(duì)文章進(jìn)行重點(diǎn)講解，分析長(zhǎng)難句，提煉語(yǔ)法點(diǎn)，幫助你提升詞匯量，高效閱讀，深度掌握。

5、China Through Time 穿越時(shí)空的運(yùn)河
【內(nèi)容介紹】：這本繪有精美插圖的兒童史書跨越2500年，沿著中國(guó)的大運(yùn)河綿延一千多英里。通過(guò)令人驚嘆的全景插圖和生動(dòng)、引人入勝的文字，《穿越時(shí)空的中國(guó)》生動(dòng)地再現(xiàn)了運(yùn)河歷史上的關(guān)鍵時(shí)期和轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

6、 《用英語(yǔ)說(shuō)中國(guó)》
【內(nèi)容介紹】：《用英語(yǔ)說(shuō)中國(guó)》可以在有志于了解和研究中國(guó)的人們和中國(guó)之間架起一座橋梁，讓人們更好更全面地了解中國(guó)。非常適合積累中英文寫作、演講素材，共20冊(cè)，包含：體育、歷史、名人、名城、名校、影視、文化、旅游、民俗、科技、經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)、古今名人、家庭生活、文化藝術(shù)、文明史跡、旅游亮點(diǎn)、輝煌建設(shè)、風(fēng)俗民情、魅力城市

7、CHINA Readers 中國(guó)文化讀本
【內(nèi)容介紹】：中國(guó)讀本”（China Readers）叢書由人民教育出版社與美國(guó)國(guó)家地理學(xué)習(xí)（美國(guó)圣智學(xué)習(xí)）聯(lián)合出版，是一套旨在弘揚(yáng)與傳播中華優(yōu)秀文化的英語(yǔ)讀本。叢書以“在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中品味中國(guó)文化”為主題，從國(guó)際視角看中國(guó)、以國(guó)際語(yǔ)言品味中國(guó)文化，將弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化與英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)密切結(jié)合。叢書共4輯，分別是：智慧與信仰（Wisdomand beliefs）、文學(xué)與藝術(shù)（Literature and art）、科技文明（Technology and civilization）、民俗風(fēng)（Folkcustoms）。每輯包括5冊(cè)單行本，共20冊(cè)。每?jī)?cè)圍繞具有代表性的中華文化主題展開(kāi)，在兼具趣味性和知識(shí)性的英語(yǔ)閱讀中，傳遞中華文化蘊(yùn)含的思想與價(jià)值。

8、《中國(guó)文化概況》
《中國(guó)文化概況》是一部書籍，是從文化角度架起一座溝通中西的橋梁，用英文將中國(guó)文化的概貌展現(xiàn)給讀者,簡(jiǎn)要概括了中國(guó)的地理、歷史、傳統(tǒng)節(jié)日、少數(shù)民族、烹飪、茶酒文化、服飾、表演藝術(shù)、建筑以及中藥、武術(shù)等方方面面的知識(shí)，分析了某些表象的深層次文化內(nèi)涵，展示了祖國(guó)燦爛豐富的文化?！陡叩葘W(xué)校英語(yǔ)拓展系列教程：中國(guó)文化概況》分為國(guó)家概況、文教科技、民俗風(fēng)情和旅游覽勝四大部分，主要介紹了中國(guó)的哲學(xué)、宗教、文學(xué)、藝術(shù)等方面的內(nèi)容。每個(gè)章節(jié)后也增設(shè)了富有針對(duì)性和啟發(fā)性的練習(xí)，有助于師生展開(kāi)更深入的討論和思考。

三、紀(jì)錄片

1、Hello，China 你好，中國(guó)
【內(nèi)容介紹】：《你好中國(guó)》這部紀(jì)錄片是由廣電總局、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)、高等教育出版社聯(lián)合策劃，向世界介紹中國(guó)的文化，傳遞中國(guó)的聲音，也能增強(qiáng)孩子的民族自信心和文化自豪感。用動(dòng)畫的方式講解中國(guó)傳統(tǒng)文化的100個(gè)常見(jiàn)名詞，100個(gè)代表中國(guó)傳統(tǒng)文化精髓的漢語(yǔ)詞匯，從不同側(cè)面反映中國(guó)文化的博大精深，加深國(guó)外民眾對(duì)中國(guó)和中華文化的了解。

2、23個(gè)中國(guó)城市英文宣傳片
【內(nèi)容介紹】：每座城市都有她的歷史，每座城市都有她獨(dú)特的風(fēng)韻。這23集紀(jì)錄片每一部都可以擔(dān)當(dāng)國(guó)際化的英文宣傳片，觀看這些宣傳片不僅可以幫助你更了解自己的家鄉(xiāng)，也可以讓你學(xué)習(xí)如何用英文來(lái)介紹自己的家鄉(xiāng)。這個(gè)技能無(wú)論你是在英語(yǔ)考試或者參加演講比賽甚至托福雅思口語(yǔ)測(cè)試中都有可能用得上。

3、Seasons of China 四季中國(guó)
【內(nèi)容介紹】：《四季中國(guó)》是新華社CNC推出的大型紀(jì)錄片。二十四節(jié)氣被正式列入聯(lián)合國(guó)教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄?！端募局袊?guó)》歷時(shí)兩年，主持人江森海（英國(guó)）跨越中國(guó)二十四個(gè)省區(qū)市。為尋找二十四節(jié)氣對(duì)當(dāng)代中國(guó)的影響，攝制組探訪中國(guó)的至北村寨漠河，至南城市三亞，體驗(yàn)45度高溫的重慶，零下30攝氏度的哈爾濱，尋找節(jié)氣對(duì)當(dāng)代中國(guó)的影響，為全球觀眾講述中國(guó)二十四節(jié)氣的故事。

4、Festive China 話說(shuō)中國(guó)節(jié)
【內(nèi)容介紹】：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)2020年特別策劃《話說(shuō)中國(guó)節(jié)》（Festive China）系列短視頻，圍繞中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日和節(jié)氣主題，以動(dòng)畫和實(shí)景結(jié)合的方式，介紹中國(guó)的傳統(tǒng)文化，展現(xiàn)傳統(tǒng)節(jié)日的發(fā)展與當(dāng)代生活的融合

5、The Story of China 中華的故事
【內(nèi)容介紹】：BBC二臺(tái)最新具有里程碑意義的紀(jì)錄片系列The Story of China由歷史學(xué)家邁克爾·伍德編劇并主持，該紀(jì)錄片探索了世界上最古老的國(guó)家——中國(guó)從古至今的歷史?！吨腥A的故事》主要探索了新興大國(guó)——中國(guó)的歷史，涵蓋了從古至今的變遷;邁克爾·伍德通過(guò)探索中國(guó)的地形，中國(guó)人民、中國(guó)的民間故事以及各地的文化習(xí)俗來(lái)了解中國(guó)，因?yàn)檫@些都是4000多年來(lái)有利于塑造中國(guó)獨(dú)特性和寶氣的因素。

6、Amazing China美麗中國(guó)
【內(nèi)容介紹】：Amazing China（美麗中國(guó)），CCTV出品，英文解說(shuō)，雙語(yǔ)字幕。57集短視頻，從山水、生態(tài)、人文、味道等方面，展現(xiàn)中華大地之美、人文之美、生態(tài)之美。視頻采用俯瞰鏡頭，特別的視角，帶你俯瞰最美中國(guó)。

7、China From Above 鳥(niǎo)瞰中國(guó)
【內(nèi)容介紹】：2015，美國(guó)國(guó)家地理推出了一檔紀(jì)錄片《鳥(niǎo)瞰中國(guó)》，用俯瞰的方式記錄下了當(dāng)代中國(guó)的風(fēng)姿，并以外國(guó)人獨(dú)特的視角，呈現(xiàn)了一個(gè)繁榮而充滿活力的美麗中國(guó)。

上集講中國(guó)廣博絕美的自然風(fēng)光，從長(zhǎng)城到霞浦，從大海到雪原，武俠小說(shuō)常出現(xiàn)的少林寺、地球最美的曲線元陽(yáng)梯田……下集講中國(guó)的建設(shè)工業(yè)發(fā)展，上海的建筑變遷，中國(guó)版66號(hào)公路上的巨大風(fēng)力發(fā)電廠、讓外國(guó)人無(wú)數(shù)次驚嘆的中國(guó)高鐵……每一部分都能讓人感受到中國(guó)工業(yè)的蓬勃生機(jī)。

8、Wild China 美麗中國(guó)
【內(nèi)容介紹】：BBC紀(jì)錄片Wild China《美麗中國(guó)》是第一部表現(xiàn)中國(guó)野生動(dòng)植物和自然人文景觀的大型電視紀(jì)錄片，是中國(guó)中央電視臺(tái)（CCTV）和英國(guó)廣播公司（BBC）第一次聯(lián)合攝制的作品，歷時(shí)4年拍攝，拍攝了中國(guó)56多個(gè)國(guó)家級(jí)野生動(dòng)植物和風(fēng)景保護(hù)區(qū)、86種中國(guó)珍奇野生動(dòng)植物和30多個(gè)民族生活故事，展現(xiàn)中國(guó)自然人文景觀。 影片從長(zhǎng)江以南的稻米之鄉(xiāng)開(kāi)始，到酷熱的西雙版納雨林，極寒的珠穆朗瑪峰，中國(guó)的標(biāo)志長(zhǎng)城，中華文化發(fā)源地黃河流域以及蜿蜒曲折的1.8萬(wàn)公里海岸線等。

9、Mundane Glory 閃耀的平凡
【內(nèi)容介紹】：《閃耀的平凡》mundane glory | “中國(guó)故事，世界表達(dá)”，以小見(jiàn)大展現(xiàn)中國(guó)蓬勃的生命力。節(jié)目聚焦中國(guó)新興行業(yè)領(lǐng)域奮斗者，以外籍體驗(yàn)嘉賓的獨(dú)特視角，通過(guò)中外文化碰撞帶來(lái)的體驗(yàn)，傳播中國(guó)文化，共享中國(guó)科技成果。

10、The Myth Behind The Chinese Zodiac 中國(guó)十二生肖的傳說(shuō)
【內(nèi)容介紹】：The myth behind the Chinese zodiac.中國(guó)生肖的神話故事。 非常棒的一個(gè)教學(xué)動(dòng)畫，可以學(xué)習(xí)關(guān)于中國(guó)生肖和傳統(tǒng)文化的地道口語(yǔ)表達(dá)，也可以學(xué)習(xí)如何用英語(yǔ)講述故事，純正地道美式發(fā)音，非常適合模仿學(xué)習(xí)。

11、杜甫：最偉大的中國(guó)詩(shī)人
【內(nèi)容介紹】：紀(jì)錄片《偉大詩(shī)人杜甫》由中央廣播電視總臺(tái)影視劇紀(jì)錄片中心、英國(guó)廣播公司（BBC）、英國(guó)Maya Vision公司和華影制片公司聯(lián)合制作。本片由英國(guó)著名歷史學(xué)家、教授、主持人邁克爾·伍德（Michael Wood）主持，并邀請(qǐng)傳奇電影人伊恩·麥克萊恩爵士（Sir Ian McKellen）以優(yōu)雅沉穩(wěn)、娓娓道來(lái)的方式詮釋和朗誦杜甫詩(shī)篇。

12、兵馬俑的新秘密
【內(nèi)容介紹】：1974年發(fā)現(xiàn)的中國(guó)兵馬俑驚艷了全世界。在這部紀(jì)錄片中，通過(guò)對(duì)兵馬俑的近距離接觸，揭示了兵馬俑身上新的秘密，其中包括發(fā)現(xiàn)地點(diǎn)的真實(shí)規(guī)模。這些武士攜帶的武器都是真刀真槍，而不是復(fù)制品。此外，通過(guò)3D建模技術(shù)，這些青銅戰(zhàn)士的頭部也得以還原。

 四、教輔 

1、《高考英語(yǔ)核按鈕-中國(guó)傳統(tǒng)文化讀寫60練》 
【內(nèi)容介紹】：《高考英語(yǔ)核按鈕中國(guó)傳統(tǒng)文化讀寫60練》匯集中國(guó)節(jié)日與民俗、藝術(shù)國(guó)粹、歷史古跡、中華美食、成語(yǔ)故事、民間故事等熱門話題，以“讀”和“寫”相結(jié)合的形式來(lái)呈現(xiàn)?！白x”采用英漢對(duì)照的經(jīng)典句子來(lái)闡述話題精髓,幫助學(xué)生提升英語(yǔ)學(xué)科素養(yǎng)；“寫”采用高考題型“語(yǔ)法填空”和“書面表達(dá)”，按照高考實(shí)戰(zhàn)的要求來(lái)強(qiáng)化學(xué)生的語(yǔ)用能力，鍛煉提升學(xué)生分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力。