牛津樹“刷”后感

最近不少小伙伴問及“在閱讀分級(jí)讀物的過程中，怎樣才能判斷孩子懂了？這本書可以過了？”不少理論建議從低階往高階一個(gè)勁的往前沖，不回頭，原因是分級(jí)讀物的設(shè)置是符合“最近發(fā)展區(qū)i+1”理論的，篇幅漸長(zhǎng)，詞匯漸難，螺旋上升，前面遇到的生詞大部分在后面的學(xué)習(xí)中會(huì)再次出現(xiàn)。所以不少建議三遍或五遍閱讀法，簡(jiǎn)言之如下圖。 

從我家姐姐過去兩個(gè)月“爆炒”了牛津樹3-9階的體驗(yàn)來看，配合TPR和指向圖中實(shí)物的方法，無須中文講解突破詞匯確實(shí)不難，故事的魔力也如追劇般推著她自覺向上。只是語言從來就不僅僅是詞匯句法，歷史文化背景對(duì)一種語言的影響也是不可忽視的。刷分級(jí)讀物的孩子大部分為低幼，沒有足夠的知識(shí)儲(chǔ)備更不易發(fā)現(xiàn)這些細(xì)節(jié)。

比如第八階的第一本The Kidnapper介紹了Kipper獨(dú)自隨著魔法鑰匙和他的玩偶到小熊國(guó)歷險(xiǎn)，文中6-7頁的圖片描述了他們?cè)跈C(jī)場(chǎng)的場(chǎng)景。 這張圖片信息量不?。?nbsp;

1、這個(gè)機(jī)場(chǎng)的名字叫Bearmingham，我想是個(gè)諧音梗，或許諧音了英國(guó)城市伯明翰Birmingham，其實(shí)我第一反應(yīng)是白金漢宮Buckingham； 

2、左邊柜臺(tái)Chekin-In這邊，除了有常規(guī)的頭等艙First Class和經(jīng)濟(jì)艙Economy，剩下的Bear Minimum，這是啥意思？猛然一想，不是還缺個(gè)經(jīng)濟(jì)艙Business嗎？看來又是一個(gè)諧音梗； 

3、右上航班信息牌上，不管是航班號(hào)還是城市名，作者都加入Bear元素，其中幾個(gè)是真實(shí)地名，如百慕大Bermuda、柏林Berlin、瑞士首都Berne等。但其實(shí)更搞笑的是第三列的“準(zhǔn)時(shí)”on time、“延誤”Delayed和“取消”Cancelled，竟然還加入了Lost和Left early，提前飛出的航班后面還加了一個(gè)Sorry，姐姐發(fā)現(xiàn)的時(shí)候差點(diǎn)笑cry； 

4、最后的最后，圖中出現(xiàn)了一只來熊國(guó)旅游的兔子，書上提著的袋子寫字Duty Free，到機(jī)場(chǎng)怎能不去免稅店買東西呢？

這些梗，也許英語母語的小孩不難發(fā)現(xiàn)，但對(duì)非母語的我們來說，或許陪讀的老母親老父親都沒有發(fā)現(xiàn)。當(dāng)然，我們也可以選擇忽略，或者以后重讀再說。只是到了章節(jié)書，如果沒有足夠儲(chǔ)備，多少會(huì)制約對(duì)文字的理解。

有時(shí)候我也會(huì)被孩子考倒，比如第七階第十二本The Jigsaw Puzzle一書中孩子問我拼圖上的圖畫是不是來自哪位名家之手？我用文字描述和掃圖等方式都沒能找到相關(guān)信息，于是可能跟她說sorry，以后也許會(huì)在別的地方得到答案。 

如果這時(shí)候你恰好看到這段文字，又恰好看過這本書，如果您知道，請(qǐng)跟我們說說這是哪副名畫吧??