2015
寫(xiě)在前面：
好的雙語(yǔ)書(shū)有非常強(qiáng)大的購(gòu)買(mǎi)理由：劃算！套系完整！譯者強(qiáng)大！
有的書(shū)好看到讓人看了中文版還想收藏原版，那我覺(jué)得雙語(yǔ)版是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。
本書(shū)單列出了優(yōu)秀的雙語(yǔ)版本，譯者大部分也很強(qiáng)大：任溶溶、余治瑩、朱力安、馬愛(ài)農(nóng)……
關(guān)鍵是，在北上廣這些寸土寸金的地方，雙語(yǔ)版還節(jié)約空間。
所以，何樂(lè)而不為呢？
——————開(kāi)始正文——————
英語(yǔ)閱讀有非常明確的分級(jí)體系，因此，對(duì)國(guó)內(nèi)家長(zhǎng)來(lái)說(shuō)，選用正確的方法和優(yōu)秀的讀物，對(duì)提升孩子的英語(yǔ)水平大有裨益。在此，我梳理了國(guó)內(nèi)已出版的雙語(yǔ)書(shū)，這些書(shū)都是由英語(yǔ)國(guó)家引進(jìn)，并且經(jīng)過(guò)國(guó)內(nèi)千萬(wàn)讀者好評(píng)驗(yàn)證的書(shū)，不僅在國(guó)外有很好的口碑，在國(guó)內(nèi)家長(zhǎng)圈里也深受歡迎。
好的雙語(yǔ)書(shū)從排版、印刷上都非常講究，基本上會(huì)采用中英獨(dú)立排版的形式，這樣才能做到不干擾孩子的閱讀。而且還會(huì)用綠色印刷，更呵護(hù)孩子的健康。
加上雙語(yǔ)書(shū)非常有競(jìng)爭(zhēng)力的價(jià)格，所以趁著版權(quán)未更換，趕緊下手吧?。≒.S.國(guó)內(nèi)某套暢銷(xiāo)書(shū)在更換版權(quán)方之后，價(jià)格瞬間上漲了四百塊不止?。?/p>
歡迎點(diǎn)評(píng)、補(bǔ)充！
（以下順序按適讀年齡從低到高排列）
《小豬佩奇雙語(yǔ)故事紙板書(shū)》
《小豬佩奇》這個(gè)大IP出了很多書(shū)，但是有些書(shū)雖說(shuō)是雙語(yǔ)版，可只把英語(yǔ)的文字部分合排在最后幾頁(yè)，并不能算是好的雙語(yǔ)書(shū)。而這一套紙板書(shū)卻是英語(yǔ)、中文排在一頁(yè)上的，紙板書(shū)本身字?jǐn)?shù)就少，所以雖然不是中英獨(dú)立排版，還是沒(méi)太干擾閱讀，值得入！
出版方推薦語(yǔ)：幫助孩子感受家庭成員之間的愛(ài)，幫助孩子構(gòu)筑安全感。中英文對(duì)照，讓孩子邊聽(tīng)故事邊學(xué)英語(yǔ)。
《小怪物L(fēng)ittle Critter系列（雙語(yǔ)版）》
I CAN READ+中英獨(dú)立排版+音頻，看啥，買(mǎi)買(mǎi)買(mǎi)！
出版方推薦語(yǔ)：幫助孩子掌握963個(gè)日常英語(yǔ)表達(dá)句式，理解3215個(gè)基礎(chǔ)英語(yǔ)單詞原意，全面提升英文閱讀能力！
勇氣9538人有 · 評(píng)價(jià)4395 · 書(shū)評(píng)63[美]伯納德·韋伯 文圖；阿甲 譯南海出版社 / 2010-01
《勇氣》
初看略顯平淡、細(xì)品深受感動(dòng)的一本繪本。即使是大人讀，也能有很多的思考。適合在閱讀時(shí)與孩子分享自己的相關(guān)經(jīng)歷。
出版方推薦語(yǔ)：入選中國(guó)小學(xué)生分級(jí)閱讀書(shū)目。全國(guó)10佳童書(shū)，經(jīng)典中英文雙語(yǔ)繪本，鼓勵(lì)孩子樹(shù)立自信心，培養(yǎng)寬容、忠誠(chéng)、正義等優(yōu)秀的品格，教孩子用源源勇氣面對(duì)人生已知和未知的下一刻！
《我的感覺(jué)（中英雙語(yǔ)）》
教孩子正確認(rèn)識(shí)自己的感受，學(xué)會(huì)說(shuō)出這些感受的名字，是育兒中的重要一課。這套書(shū)可以幫助你上好這節(jié)課！
出版方推薦語(yǔ)：“十年暢銷(xiāo)好書(shū)”獎(jiǎng)！兒童情緒管理圖畫(huà)書(shū)！給孩子健康的情緒引導(dǎo)。中文版已持續(xù)暢銷(xiāo)300多萬(wàn)冊(cè)。（少兒英語(yǔ)繪本、英文繪本，適合0-3歲兒童）
印第安小孩417人有 · 評(píng)價(jià)258 · 書(shū)評(píng)1理查德·斯凱瑞 文/圖貴州人民出版社 / 2018-07
《小小斯凱瑞》
作為童書(shū)界的“無(wú)冕之王”，理查德·斯凱瑞寫(xiě)給低幼寶寶的書(shū)當(dāng)然非常值得入?。ㄎ覀兗宜臍q的娃都快把大齡斯凱瑞全套書(shū)翻爛了，對(duì)蚯蚓爬爬、墨菲警官、小屁孩兒、貓小妹這些人物形象簡(jiǎn)直太熟悉了！）
出版方推薦語(yǔ)：低幼寶寶的雙語(yǔ)有聲系列！ 豐富的生活認(rèn)知和情商啟蒙，培養(yǎng)孩子的認(rèn)知力、觀察力和想象力，引導(dǎo)孩子養(yǎng)成良好的行為習(xí)慣，陪伴孩子度過(guò)充滿(mǎn)歡樂(lè)的金色童年！
《女巫麥格和小貓莫格·中英雙語(yǔ)卡通繪本》
幾年前，我去杭州一家公立圖書(shū)館，圖書(shū)館特設(shè)了一間英文童書(shū)館，Meg and Mog一下子抓住了我的眼球，非常醒目！那時(shí)我在想，這種書(shū)就要看英文的，沒(méi)想到國(guó)內(nèi)竟然有雙語(yǔ)的，那還考慮什么，買(mǎi)！
出版方推薦語(yǔ)：英國(guó)經(jīng)典兒童繪本，畫(huà)家兩度榮獲英國(guó)凱特格林威大獎(jiǎng)，同名動(dòng)畫(huà)片榮獲“英國(guó)動(dòng)畫(huà)獎(jiǎng)”，形象可愛(ài)，幽默童趣，是深受家長(zhǎng)和孩子喜愛(ài)的幼兒英語(yǔ)啟蒙經(jīng)典。
3級(jí)斯凱瑞啟蒙閱讀(共10本)1561人有 · 評(píng)價(jià)599 · 書(shū)評(píng)15（美）理查德·斯凱瑞 著,張向東 譯貴州人民出版社 / 2013-01
《斯凱瑞啟蒙閱讀》
前面推薦了斯凱瑞的低幼紙板書(shū)，這次推薦稍微進(jìn)階一點(diǎn)的繪本，故事簡(jiǎn)單、語(yǔ)句重復(fù)易記，是英語(yǔ)啟蒙的必選之一！
出版方推薦語(yǔ)：源自蘭登書(shū)屋經(jīng)典童書(shū)STEP INTO READING 系列，延續(xù)斯凱瑞一貫的幽默風(fēng)格；中英雙語(yǔ)，一書(shū)兩用；中文故事生動(dòng)有趣，、短語(yǔ)易于理解，引導(dǎo)孩子獨(dú)立閱讀；4-10歲兒童適讀。
《誰(shuí)是誰(shuí)》系列
這套書(shū)的原版書(shū)《Who was...?》名聲在外，至今屹立美國(guó)亞馬遜榜單前列！這套書(shū)讓孩子知道名人的故事，可以說(shuō)是一套拓寬孩子視野的小書(shū)。如果硬要說(shuō)雙語(yǔ)版的這套書(shū)有什么缺點(diǎn)的話(huà)，那就是1.系列名取得莫名其妙——誰(shuí)是誰(shuí)？我管你誰(shuí)是誰(shuí)？??！2.“這年頭誰(shuí)還玩兒CD啊！”（看懂這句話(huà)的歡迎留言！提示：狐貍。）
出版方推薦語(yǔ)：英文純正、原版是企鵝出版集團(tuán)旗下暢銷(xiāo)經(jīng)典“Who Was…?”系列、文字簡(jiǎn)潔、插畫(huà)風(fēng)趣、強(qiáng)烈推薦少兒閱讀，中英文對(duì)照，有利于孩子英文進(jìn)步。
《蒙施爺爺講故事系列（第一輯）》
知道蒙施還是在《老友記》里，Joey在Rachel女兒一歲生日的party上，隨手拿起一本繪本讀了起來(lái)，沒(méi)想到，這本書(shū)卻讓在場(chǎng)每個(gè)人落淚！這本書(shū)就是蒙施的《Love you forever》（這本書(shū)要看就看英文版，是寫(xiě)給父母的繪本）。說(shuō)回國(guó)內(nèi)出的《蒙施爺爺講故事》，有好多個(gè)套裝，而其中只有一小部分是雙語(yǔ)版，所以看清楚了再下單。
注意：這套書(shū)別看是繪本，它可不適合用作英語(yǔ)啟蒙哦，它的英語(yǔ)水平適合小學(xué)階段（部分地區(qū)可能要到初中才能看）。
出版方推薦語(yǔ)：世界受歡迎的故事大王，全球銷(xiāo)量突破7000萬(wàn)冊(cè)！ 藍(lán)思指數(shù)范圍為360L～690L；微信掃碼有聲書(shū)可以收聽(tīng)，輔助閱讀和語(yǔ)音訓(xùn)練。
《貝貝熊I CAN READ雙語(yǔ)系列》
I CAN READ里又一套雙語(yǔ)讀物，這對(duì)這個(gè)全球英語(yǔ)閱讀大品牌來(lái)說(shuō)非常難得，所以即使這套《貝貝熊》是中英文在同一頁(yè)的排版，我還是推薦！
出版方推薦語(yǔ)：少兒英語(yǔ)繪本、英文繪本，適合7-10歲兒童。
紙片人斯坦利大冒險(xiǎn) (雙語(yǔ))209人有 · 評(píng)價(jià)64 · 書(shū)評(píng)3（美）杰夫·布朗/文 （菲律賓）麥基·帕米頓/圖北京聯(lián)合出版有限公司 / 2018-11 斯坦利的故事很吸引孩子，孩子看得愛(ài)不釋手，I can read二級(jí)還是有點(diǎn)難度的，讓人有挑戰(zhàn)欲，學(xué)得更多。排版也很好，前面英語(yǔ)后面中文，不影響英文閱讀
《紙片人斯坦利大冒險(xiǎn)I CAN READ雙語(yǔ)系列》
在英語(yǔ)國(guó)家，F(xiàn)lat Stanley是大名鼎鼎的童書(shū)形象！在《小屁孩日記》中，整整五頁(yè)都在講它，作者杰夫·金尼、奧巴馬、小布什、克林頓、希拉里、成龍等諸多明星還跟“紙片人斯坦利”卡片合過(guò)影呢！所以，要培養(yǎng)孩子的國(guó)際視野，這套書(shū)是必讀的！
亞瑟小子系列: 自己去上課347人有 · 評(píng)價(jià)140 · 書(shū)評(píng)2馬克?布朗 著，范曉星 譯新疆青少年出版社 / 2012-01
《亞瑟小子》
中英獨(dú)立編排的雙語(yǔ)書(shū)我最喜歡，也最推薦！
出版方推薦語(yǔ)：原版引進(jìn)美國(guó)經(jīng)典兒童英語(yǔ)故事，讓孩子從享受好故事開(kāi)始愛(ài)上英語(yǔ)閱讀，附加漢語(yǔ)譯文，中英文雙語(yǔ)分別獨(dú)立編排，讓孩子們專(zhuān)注于故事情境，獲得更為親切流暢的聽(tīng)讀體驗(yàn)和整體語(yǔ)感。
《蘇斯博士雙語(yǔ)經(jīng)典》
我非常能理解為什么這套書(shū)把中文翻譯放后面——因?yàn)樘y翻了！你能想象把“吃葡萄不吐葡萄皮兒不吃葡萄倒吐葡萄皮兒”準(zhǔn)確翻出來(lái)還押韻嗎！蘇斯博士的押韻做得太好以至于中文根本沒(méi)法做到傳神翻譯！不過(guò)，還是推薦——“蘇斯”兩個(gè)字就是購(gòu)買(mǎi)理由！
注意：有一定難度，詞匯量較大！
出版方推薦語(yǔ)：全球銷(xiāo)量突破3億冊(cè)！奧巴馬總統(tǒng)家庭喜愛(ài)的童書(shū)！美國(guó)教育部指定閱讀輔導(dǎo)讀物，全美讀書(shū)日推薦讀物！新版特色：中英文分開(kāi)，更加科學(xué)的分級(jí)，畫(huà)質(zhì)顯著提升，綠色印刷認(rèn)證！
《朱迪·穆迪雙語(yǔ)系列（雙語(yǔ)版）》
這套書(shū)采用了雙語(yǔ)書(shū)普遍的中文在前、英文在后的編排方式，作為經(jīng)典童書(shū)，Judy Moody值得收！
出版方推薦語(yǔ)：熱銷(xiāo)美國(guó)18年的經(jīng)典兒童文學(xué)。已譯成18種語(yǔ)言，全球銷(xiāo)量超過(guò)2200萬(wàn)冊(cè)?！都~約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)。中英雙語(yǔ)。彼得·雷諾茲插畫(huà)。每一個(gè)孩子都會(huì)在情緒女王朱迪·穆迪身上看見(jiàn)自己的成長(zhǎng)。
《了不起的小偵探內(nèi)特》
這本書(shū)的排版在雙語(yǔ)書(shū)中是比較特別的，中英閱讀需要顛倒一下，所以是不錯(cuò)的讀物。
小屁孩日記(1-16)441人有 · 評(píng)價(jià)89 · 書(shū)評(píng)3杰夫·金尼，朱力安（譯）新世紀(jì)出版社
《小屁孩日記（雙語(yǔ)版）》
家有小學(xué)生的，我都會(huì)推薦這套書(shū)！漫畫(huà)+幽默，大部分孩子都喜歡！笑到肚子疼的一套書(shū)！要買(mǎi)就直接買(mǎi)全套！
出版方推薦語(yǔ)：全球狂銷(xiāo)2億冊(cè)、被翻譯成53種語(yǔ)言在62個(gè)國(guó)家和地區(qū)出版的現(xiàn)象級(jí)暢銷(xiāo)書(shū)。
《紙片人斯坦利環(huán)球歷險(xiǎn)記（雙語(yǔ)版）》
一個(gè)被壓扁的紙片超人，夠酷吧！最特別的是，這套書(shū)用非常巧妙的方式加入了全球知名景點(diǎn)的介紹，讓孩子對(duì)各國(guó)人文風(fēng)俗都了然于心！對(duì)于培養(yǎng)國(guó)際化視野來(lái)說(shuō)，這套書(shū)必入！
出版方推薦語(yǔ)：家喻戶(hù)曉的童書(shū)經(jīng)典，帶孩子見(jiàn)識(shí)世界！大名鼎鼎的斯坦利，充滿(mǎn)魅力的紙片人！7-14歲中英雙語(yǔ)閱讀經(jīng)典！美、英、日、加等全球88個(gè)國(guó)家和地區(qū)列入學(xué)校課程！連續(xù)四任美國(guó)總統(tǒng)極力推薦！“英語(yǔ)文化的一部分”！
《A to Z 神秘案件》
看書(shū)名就知道這些案件的名字是按英文字母先后順序排列的，一些讀者也吐槽這套書(shū)的翻譯，但是作為章節(jié)書(shū)經(jīng)典，還是值得入手。
出版方推薦語(yǔ)：美國(guó)蘭登書(shū)屋傾力打造的經(jīng)典兒童偵探小說(shuō)，暢銷(xiāo)50余年，銷(xiāo)量超過(guò)1000萬(wàn)冊(cè)，和《神奇樹(shù)屋》齊名的章節(jié)書(shū)入門(mén)讀物。
棚車(chē)少年338人有 · 評(píng)價(jià)57 · 書(shū)評(píng)6錢(qián)德勒·華娜; 王強(qiáng), 高秀平（譯）中國(guó)少年兒童出版社
《棚車(chē)少年》
有些童書(shū)非常老派，老派到讓你看了不到一半就會(huì)猜到結(jié)局，但讓人奇怪的是，這些“老書(shū)”在童書(shū)榜上永遠(yuǎn)都有它的一個(gè)位置，我想，這是因?yàn)椤袄吓伞痹谝欢ǔ潭壬弦惨馕吨敖?jīng)典”！
出版方推薦語(yǔ)：暢銷(xiāo)60年的經(jīng)典童書(shū)，全球銷(xiāo)量超過(guò)2億冊(cè)，讓孩子在閱讀中感受到勇氣、智慧和良善的力量！
《夏洛的網(wǎng)(平裝雙語(yǔ)版) 》
這本書(shū)的中文譯文非常好，任溶溶老先生翻譯，結(jié)合娓娓道來(lái)的故事，是屬于買(mǎi)了中文版還想買(mǎi)原版的書(shū)，所以既然有雙語(yǔ)版，那還猶豫什么，買(mǎi)！
出版方推薦語(yǔ)：二十世紀(jì)深受愛(ài)戴的文體家，寫(xiě)下二十世紀(jì)感人至深的童話(huà)，享譽(yù)全球的兒童文學(xué)經(jīng)典，中英文完美對(duì)照，原味呈現(xiàn)，行銷(xiāo)千萬(wàn)冊(cè)。
英漢對(duì)照版 哈利·波特與魔法石560人有 · 評(píng)價(jià)297〔英〕J.K.羅琳 著; 蘇農(nóng) 譯人民文學(xué)出版社 / 2021-5
《哈利波特與魔法石:英漢對(duì)照版》
很驚喜地發(fā)現(xiàn)這本書(shū)竟然有雙語(yǔ)版，那還猶豫什么，人民文學(xué)出版社的版本，入唄。
出版方推薦語(yǔ)：未刪節(jié)的中英雙語(yǔ)版本，外國(guó)兒童文學(xué)經(jīng)典，深受歡迎的美國(guó)初版封面，平裝瑞典輕型紙。
2015
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號(hào)
