回到頂部

英語(yǔ)初章經(jīng)典英語(yǔ)橋梁經(jīng)典 Dog Man 中文閱讀

童書(shū)Dog Man來(lái)了，一點(diǎn)不難，孩子會(huì)特別喜歡讀！

花生君

2015

2018-9-10 19:41 原創(chuàng) · 圖片46

Dog Man，是大名鼎鼎的暢銷書(shū)作家Dav Pilkey的作品（美國(guó)另一套IP系列《內(nèi)褲超人》的作者）。

主人公是一位“狗頭人身”的警局探長(zhǎng)，他有矯健的身手、敏銳的腦瓜，作為一個(gè)優(yōu)秀警察，Dog Man維護(hù)正義，鏟除邪惡的故事也就此展開(kāi)了...

作為一部漫畫(huà)小說(shuō)（ Graphic Novel），Dog Man是一套非常好的從圖畫(huà)書(shū)到文字書(shū)過(guò)渡的“橋梁”讀物。語(yǔ)言難度差不多在藍(lán)思指數(shù)400L左右，低于像《神奇樹(shù)屋》這類初級(jí)章節(jié)書(shū)，小學(xué)生完全可以嘗試著自己讀下來(lái)。而且，書(shū)中許多地道的口語(yǔ)表達(dá)也是孩子在刻板的教材中很難學(xué)到的。

每本都是全彩圖精裝版，看這個(gè)封面，很酷吧！

這個(gè)系列的前三本，幾乎每本書(shū)在美亞上都是5星好評(píng)，其中第三本剛剛出版不過(guò)半年，非常非常新銳，能夠走，實(shí)屬難得。

一、這套書(shū)的優(yōu)點(diǎn)

1、凱迪克獲獎(jiǎng)作家新IP之作，2017年《紐約時(shí)報(bào)》暢銷榜第一名

說(shuō)起美國(guó)孩子近年來(lái)非常喜愛(ài)的“it book”，《內(nèi)褲超人》一定會(huì)位列其中，這套書(shū)出版20年來(lái)已經(jīng)成為幾乎每個(gè)孩子必讀的經(jīng)典兒童作品，長(zhǎng)居美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》、《出版家周刊》等全美各大暢銷書(shū)排行榜，今年還被拍成了電影。

如果你了解過(guò)《內(nèi)褲超人》，那么第一眼看到Dog Man可能會(huì)覺(jué)得畫(huà)風(fēng)很熟悉。沒(méi)錯(cuò)，Dog Man正是出自《內(nèi)褲超人》的作者--大名鼎鼎的凱迪克獲獎(jiǎng)作家Dav Pilkey之手。

2016年Dog Man系列第一本出版，立馬就登上了《紐約時(shí)報(bào)》暢銷榜。2017年，這個(gè)系列的熱度持續(xù)發(fā)酵，整整52周，也就是連續(xù)一年時(shí)間霸榜《紐約時(shí)報(bào)》暢銷童書(shū)榜，力壓老牌常青樹(shù)《哈利波特》和《小屁孩日記》，登頂暢銷榜第一名。

2017年底，美國(guó)亞馬遜做年度爆款童書(shū)評(píng)選時(shí)，它入選這個(gè)年齡段書(shū)目的前三甲，也是 Children's Action & Adventure Books Comics and Graphic Novel（兒童動(dòng)作與冒險(xiǎn)漫畫(huà)小說(shuō)）類的 NO.1 Best Seller。

暑假期間花生君一位朋友帶孩子去美國(guó)參加夏令營(yíng)，在美國(guó)巴諾連鎖書(shū)店發(fā)回的“前方報(bào)道”中，Dog Man 占有獨(dú)立的一張展示臺(tái)，可見(jiàn)它的人氣有多旺。

不僅賣得好，Dog Man出版以來(lái)的口碑也非常不錯(cuò)，美國(guó)各大專業(yè)書(shū)評(píng)媒體都紛紛給出好評(píng)：

《出版人周刊》雜志：無(wú)論任何年齡的讀者，都會(huì)從頭笑到尾。

《書(shū)單》雜志：Pilkey再一次向數(shù)百萬(wàn)小讀者狂熱的童年心靈中射出了一支歡樂(lè)的箭，讓他們感受到完全不受約束的喜悅。

《學(xué)校圖書(shū)館周刊》雜志：非常有趣、充滿想象力的小學(xué)生讀物。

引進(jìn)國(guó)內(nèi)時(shí)間不長(zhǎng)，很多早鳥(niǎo)媽媽已經(jīng)給孩子讀過(guò)了，大家普遍反饋說(shuō)這套書(shū)“幽默有想象力，孩子完全可以自主閱讀”：

不用講也能看的兒童漫畫(huà)，畫(huà)風(fēng)通俗易懂，孩子興趣很大，非常有想象力，彩色圖片更有吸引力。文字簡(jiǎn)單易懂，稍有英文基礎(chǔ)的孩子，完全可以獨(dú)自閱讀。

雖然狗狗有頭腦，但是紅綠色盲，炸的合二為一了，各種好笑…

比《內(nèi)褲》超人更簡(jiǎn)單點(diǎn)，日常對(duì)話情節(jié)，一年級(jí)小朋友，可以接受。

上初二的兒子一天就看完了，略簡(jiǎn)單了點(diǎn)，但是對(duì)激發(fā)孩子英語(yǔ)興趣很好！滿意！

當(dāng)然，更重要的是，孩子們是真的喜歡??！不管男孩女孩都愛(ài)上了這個(gè)狗頭人身的新晉大IP...

學(xué)樂(lè)的工作人員告訴我，他們?cè)趪?guó)外學(xué)校舉辦的書(shū)展上，Dog Man是當(dāng)之無(wú)愧的“流量明星”，只要有Dog Man的出現(xiàn)，孩子們的“出席率”都會(huì)高一些：）

跟“愛(ài)豆”合影...可見(jiàn)孩子們有多愛(ài)它...

2、故事幽默無(wú)厘頭，讓孩子真正找到共鳴，喜歡上這個(gè)故事

很多家長(zhǎng)朋友苦惱，怎么讓孩子養(yǎng)成好的閱讀喜歡，打心眼兒里喜歡上看書(shū)？

其實(shí)，國(guó)外有研究發(fā)現(xiàn)，全世界孩子都一樣，當(dāng)他們拿起一本書(shū)來(lái)閱讀的時(shí)候，對(duì)這本書(shū)的首要期待就是要“讓我笑”。所以，輕松搞笑的故事總是小孩閱讀的優(yōu)選起步點(diǎn)，讓孩子真正從閱讀中獲得快樂(lè)和滿足。

和《內(nèi)褲超人》一樣，Dog Man 的“作者”依舊是鬼靈精怪的兩個(gè)四年級(jí)小男孩 George 和 Harold。

Dog Man 是一位“狗頭人身”的探員，這樣的形象從何而來(lái)呢？

原來(lái)，Dog Man 原來(lái)是警局的兩位優(yōu)秀警“員”，Knight 警員和Greg警犬。

Knight擁有矯健的身手，腦袋瓜卻并不好使；Greg擁有敏銳的嗅覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)，以及備受贊譽(yù)的機(jī)敏，但他的四肢卻很羸弱。在一次任務(wù)中，他們同時(shí)被邪惡的反派Petey Cat炸成了重傷。Knight的腦袋和Greg的身體都無(wú)法復(fù)原了，護(hù)士小姐靈機(jī)一動(dòng)，讓他們合為一體！

雖然Dog Man和大家一樣身著警服，兩腳站立，但它擁有一切狗的天性！淘氣、好奇心強(qiáng)，zui重要的一點(diǎn)是——他非常喜愛(ài)舔骨頭。

作為一個(gè)優(yōu)秀警察，能否成為英雄取決于他能夠克服“狗性”... 這也成為了許多重要?jiǎng)∏榈姆P，Dog Man維護(hù)正義，鏟除邪惡的故事也就此展開(kāi)了...

Dav Pilkey之所以受歡迎，其中一個(gè)很重要的原因，就在于他從各個(gè)細(xì)節(jié)在貼近孩子的心。

舉個(gè)例子，Dog Man是一本漫畫(huà)書(shū)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)主線劇情之外的前情提要和尾聲部分的畫(huà)風(fēng)，比正文更加稚嫩。Dav偷懶了嗎？印刷出問(wèn)題了嗎？

當(dāng)然不是，恰恰相反，能夠刻意寫(xiě)出如此幼稚的字體，對(duì)一個(gè)字體風(fēng)格已經(jīng)定型的成年人來(lái)說(shuō)，實(shí)屬不易，需要有目的練習(xí)和創(chuàng)作。而這樣的字體，更加能給予小朋友親切感，提升閱讀興趣。

Dav在盡zui大努力貼近一個(gè)小學(xué)生的筆跡，讓孩子看起來(lái)異常親切

再來(lái)說(shuō)Dog Man的故事情節(jié)，它的幽默，即使大人讀了，也會(huì)忍俊不禁。

比如，在Dog Man#2中，大反派Petey Cat聽(tīng)到監(jiān)獄外有人冒充他本人作案，決定一探究竟，而他的越獄方式嘛……（原來(lái)你逃跑那么容易，那還呆在監(jiān)獄里干啥?。?/p>

同樣是第二冊(cè)中的情節(jié)，Dog Man被施過(guò)法術(shù)而復(fù)活的霸王龍標(biāo)本追逐時(shí)，眼看束手無(wú)策，局長(zhǎng)靈機(jī)一動(dòng)：“那是骨頭，Dog Man！”當(dāng)Dog Man意識(shí)到這一點(diǎn)時(shí)，還有什么可怕的呀！舔都舔不夠？（生活中的困難又何嘗不是如此，越是畏懼，越是逃避。）

幽默的同時(shí)，Dav也不忘與時(shí)俱進(jìn)，被壞貓Petey的載具吸走的東西里，除了傳真機(jī)、攝像機(jī)，還有非常流行的蘋(píng)果手表，注意它們?cè)以谲嚿系臄M聲詞，由大變小，非常生動(dòng)。

如果你真的像孩子一樣讀下來(lái)，就會(huì)明白Dog Man為什么會(huì)如此受歡迎。我想，它的成功秘訣，或許就是它的故事真的幽默，真的生動(dòng)，真的貼近孩子，真的能讓孩子找到共鳴。

3、語(yǔ)言非常易讀，小學(xué)生完全可以自己讀下來(lái)，讓不喜歡英文的孩子愛(ài)上讀英文書(shū)

為什么會(huì)創(chuàng)作這樣一套書(shū)？中間還有一段感人的小故事：

Dav小時(shí)候有“閱讀障礙癥”（dyslexia），總是跟不上班上其他孩子的閱讀進(jìn)度，一直找不到他自己喜歡的書(shū)，因此甚至一度患有“厭讀癥”。

幸運(yùn)的是，他的爸爸媽媽鼓勵(lì)他，你可以讀任何你喜歡的書(shū)。于是，他選擇了那些故事幽默的，書(shū)中帶圖片的書(shū)：幽默的情節(jié)吸引著他一頁(yè)頁(yè)往下讀下來(lái)，圖片給了他理解詞意和故事的線索。

Humor had a way of making me forget my struggles—it motivated me to continue turning those pages, eagerly anticipating my next chuckle.The pictures helped me with my comprehension by giving me contextual clues to the words and their meanings.

就是這樣，Dav一點(diǎn)點(diǎn)堅(jiān)持下來(lái)，不僅成為了優(yōu)秀的reader，還是出色的writer。于是，他希望創(chuàng)作一套這樣的書(shū)，讓那些不喜歡看書(shū)的小孩，也能在他的書(shū)中找到快樂(lè)，從而愛(ài)上閱讀。

Dog Man 這套書(shū)，從語(yǔ)言甚至排版上都照顧到了剛剛開(kāi)始閱讀的孩子的情況。

Dog Man 的形式，屬于 Graphic Novels 漫畫(huà)小說(shuō)，顧名思義，就是以漫畫(huà)形式呈現(xiàn)長(zhǎng)篇故事或曲折情節(jié)的兒童小說(shuō)，是圖畫(huà)書(shū)到文字書(shū)之間過(guò)渡的橋梁書(shū)中的一類。

Dog Man的語(yǔ)言難度差不多在藍(lán)思指數(shù)400L左右，低于像《神奇樹(shù)屋》這類初級(jí)章節(jié)書(shū)。內(nèi)頁(yè)大部分長(zhǎng)這樣，一張小圖配上一兩句對(duì)白，非常易讀。