下載App 公眾號 登錄

同樣是繪本，請問讀原版書和中文翻譯版的書，感受有什么不一樣？

2011-9-2 15:50 原創(chuàng)

今天看到這個討論，很感興趣。給孩子買書以來，發(fā)現(xiàn)好書基本都是國外翻譯過來的。我也想如果干脆讀原版，是不是對書的理解更原汁原味點，而且有助于孩子的英語學(xué)習(xí)。但是的確，原版書我們大人小孩看的很吃力，買過幾本，都沒有仔細讀下去。請問家里孩子看過原版書的爸媽，同樣一本書，看原版和看翻譯版，孩子的反應(yīng)有什么不一樣?
回應(yīng)5 舉報
贊1
收藏1
14年前
毫無疑問的，小朋友肯定喜歡中文版，原版的故事幾乎是下意識的排斥，對她來講幾乎是天書一樣。
我們現(xiàn)在很大了，更加不喜歡讀原版書，但是旺旺上的牛人不二周助他的觀點是如果從小養(yǎng)成了原版閱讀的習(xí)慣，那么對于孩子來講，她以后學(xué)英文會很順利，并且還能養(yǎng)成英文思維，按照他的說法，這絕對是一件值得家長大力推廣的事情~
14年前
看原版就皺眉頭，看中文版就認真的聽故事
14年前
我覺得無論中文的,還是英文的,都要給孩子適合他/她程度的書
發(fā)布

推薦閱讀

legou
legou