看完A to Z Mysteries神秘案件，說說為什么一定要看原版書（適合7-14歲）

最近看了神秘案件雙語版，真是邊看邊感慨怎么自己小時候就沒遇到那么好的小朋友，也沒碰到神秘的案子來破一破呢。另外感觸比較深的是，一定要好好學(xué)英語，看原版書才能真正的理解故事的內(nèi)容（當(dāng)然看任何一本原版書都會有這樣的感慨）。

▲ 雙語版的封面真是無力吐槽，但請不要為此就錯過一套好書

▲ 原版是不是看著好多了

1

先來說說為什么推薦雙語版，價(jià)格真的太優(yōu)惠了，26本書只要100+！中文和英文是分開的，并不影響閱讀，如果有不懂的地方再看看翻譯更有助于理解。入了書坑，不影響閱讀的情況下，物美價(jià)廉才是最優(yōu)的方案。

再說說為什么一定要看原版書，因?yàn)橹挥锌丛娌拍芸吹阶髌返脑?，從而了解另外一種文化。舉個例子，The Goose's Gold 《金鵝號的寶藏》三個小伙伴猶豫是否要進(jìn)“賊船”的時候，Josh說了這樣一句話Last one in kisses pelicans。聯(lián)系上下文你會感覺莫名其妙，為什么要親鵜鶘？看看書中的翻譯，的確是沒有問題的。然后我想到了Last on in is a rotten egg，bing搜索的結(jié)果是慫恿小朋友趕緊下水。那是否可以理解Last one in kisses pelicans，也只是催促的意思？當(dāng)然我不是什么專家，只是個人的猜測，至少直譯的話，感覺是非常突兀的。這個地方也歡迎大家一起探討。

▲ I can read中的一本書，如果說中文意思，網(wǎng)絡(luò)上各大號都是直譯的

▲ 用bing搜索到的結(jié)果，這個看起來更有道理。

2

最為一個英語渣，原版書真的給我很多的驚喜。比如vanity大家都懂自負(fù)、虛榮的意思，但vanity table你能猜出來嗎？看看神秘案件中怎么用的，再看看右面的圖？難道是梳妝臺？國外友人真的太好玩了。

▲ vanity table

Tear大家常見的是眼淚的意思，可是當(dāng)你看到這樣的句子，He tore into Ruth Roser’s yard and banged his fist on her door。會不會想到tear應(yīng)該還有其他的意思，工具一查果不其然。下次再看到tear，就會聯(lián)想還有另外一層含義，這樣的記憶有場景，會更深刻。

▲ tear還有飛跑的意思
 

▲ 網(wǎng)易有道app查詢tear的含義

看原版書還能學(xué)會那些我們常見，卻未必知道怎么用英語說的物品，但是看了英文之后又會感覺原來這么簡單，我記住了。比如bottle cap，瓶子的帽子是啥，必須是瓶蓋啊。這么形象的用法，是不是很容易記住。當(dāng)年我沒學(xué)好英語，一定是課外讀物沒選對！

▲ bottle cap

▲ 千萬不要被這個詭異的畫風(fēng)嚇到，內(nèi)容比這個好百倍

看到這里是不是對A to Z Mysteries神秘案件長草了？絕對可以入，畢竟不用花大把的銀子，卻能收貨大把的知識。至于這套書為什么叫A to Z（作者用26個英文字母分別為每一本書命名）？獲得了那些獎項(xiàng)（蘭登出品必屬精品）？有多么受歡迎（暢銷50年，出版800萬冊）？故事主角和大概內(nèi)容是啥？電商的詳細(xì)頁都有詳細(xì)的介紹，我就不再復(fù)制一次了。

喜歡偵探故事的小朋友不要錯過這套書哦。

3

最后來說說，大人應(yīng)該怎么看原版書（好像有些偏題）。是的，鑒于大家總是說自己的英語不好的，我推薦先從原版的兒童文學(xué)開始看起，看著看著詞匯量就多了。念著念著，發(fā)音就沒問題了。不管是哪一門語言的學(xué)習(xí)都要付出努力，哪有什么捷徑？

首先，看原版書你要有書，強(qiáng)推雙語（電商直接搜索雙語，然后再逐一挑選適合自己的），或者電子版（各大公眾號都在不定期的分享），實(shí)在喜歡的買原裝進(jìn)口也可以，知識是不能用金錢衡量的。

其次，安裝一款查詞軟件，網(wǎng)易有道app、歐路字典都不錯。把經(jīng)常碰到的但又想不起含義的單詞，記錄到app的生詞本中（具體看app的使用方法，都有的）。

最后，常復(fù)習(xí)，每天抽出30分鐘左右的時間念一念app中收集的單詞。

就是這樣，難道還有其他的捷徑嗎？

沒看過原版書的你，是不是對原版也開始蠢蠢欲動了？這個可以有哦。再推薦一個給的大人看的原版書單，和娃一起學(xué)起來。